CASAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. casar cura/juez:

casar: to marry

1.2. casar padres:

casar: to marry

casar: to marry off

han casado a todos sus hijos: they've married off all their children

casó muy bien a su hijo: he made a good marriage for his son

2. casar ΝΟΜ:

casar sentencia: to quash

II. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar (encajar):

casar dibujos:: to match up

casar piezas:: to fit together

casar cuentas:: to match

casar cuentas:: to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:: to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra: it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres: his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ΡΉΜΑ vpr

casarse: to get married

se casaron ayer: they got married yesterday

se casaron ayer: they were married yesterday

se casó con un abogado: she married a lawyer

casarse en segundas nupcias: to marry again

casarse en segundas nupcias: to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie: an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie: a journalist who refuses to compromise

casa ΟΥΣ θηλ

1.1. casa (vivienda):

casa: house

está buscando casa: she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa: to move

cambiarse o mudarse de casa: to move house

todavía no nos han ofrecido la casa: they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa: home

a los 18 años se fue de casa o λατινοαμερ de la casa: she left home at 18

no está nunca en casa o λατινοαμερ en la casa: he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o λατινοαμερ por la casa?: why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o λατινοαμερ en la casa: I'll ask at home

está en su casa: make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Μεξ: please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Μεξ: where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa: I don't live here

decidió poner casa en Toledo: she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida: he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa: their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido: house προσδιορ

de andar o para andar por casa vestido: for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología: crude

de andar o para andar por casa definición/terminología: rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima: when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa: as if you/he/she owned the place οικ

como una casa οικ una mentira como una casa: a whopping great lie οικ

como una casa οικ una mentira como una casa: an out-and-out lie

un error grande como una casa: a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana: to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana: he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado: to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba οικ o χυδ, αργκ de la chingada Μεξ: miles away οικ

ser muy de su casa (hogareño): to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño): be a real homebody αμερικ

ser muy de su casa (hogareño): be a real homelover βρετ

ser muy de su casa (hacendoso): to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Κολομβ azadón de palo παροιμ: the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos παροιμ: each to his own and God watching over everyone

2.1. casa ΕΜΠΌΡ (empresa):

casa: company

casa: firm βρετ

la casa Mega lanzó ayer su último modelo: Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa ΕΜΠΌΡ (bar, restaurante):

vino de la casa: house wine

especialidad de la casa: house specialty αμερικ

especialidad de la casa: speciality of the house βρετ

invita la casa: it's on the house

es un obsequio de la casa: with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa: house

la casa de los Borbones: the House of Bourbon

4.1. casa ΑΘΛ:

Wanderers perdió en casa: Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo: the home team are in yellow

4.2. casa ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

casa: home

5. casa astrol:

casa: house

caseta ΟΥΣ θηλ

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta: hut

2. caseta:

caseta (en una exposición): stand

caseta (en fiestas populares): building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta: kennel

caseta: doghouse αμερικ

4. caseta ΣΙΔΗΡ:

caseta: gateman's box αμερικ

caseta: crossing keeper's box βρετ

5. caseta (en fútbol):

caseta: dugout

mandar a alg. a la caseta: to send sb off

mandar a alg. a la caseta: to throw sb out of o eject sb from the game αμερικ

casa solariega ΟΥΣ θηλ

casa solariega: ancestral home

casa adosada ΟΥΣ θηλ

casa adosada (casa pareada): semi-detached house

casa adosada (casa en una hilera de tres o más): terraced house

casa rural ΟΥΣ θηλ Ισπ

casa rural: holiday cottage

casa discográfica ΟΥΣ θηλ

casa discográfica: record company

casa correccional ΟΥΣ θηλ Χιλ

casa correccional (reformatorio): reformatory (for girls) αμερικ

casa correccional (reformatorio): young offenders' institution (for girls) βρετ

casa correccional (cárcel): women's prison

casa consistorial ΟΥΣ θηλ

casa consistorial: town hall

casa editorial ΟΥΣ θηλ

casa editorial: publishing house

αγγλικά

ισπανικά

house swap: intercambio αρσ de casas

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar elev (casarse):

casar: to marry

2. casar (combinar):

casar: to match

II. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (unir en matrimonio):

casar: to marry

estar [o ser] casado: to be married

los recién casados: the newlyweds

2. casar:

casar (combinar): to combine

casar (piezas): to join together

3. casar ΝΟΜ (anular):

casar: to annul

III. casar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien: to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia: to get married in church

casarse por lo civil: to get married in a registry office

casa ΟΥΣ θηλ

1. casa (edificio):

casa: house

casa adosada [o pareada]: semi-detached house

casa adosada [o pareada]: duplex αμερικ

casa de campo: country house

casa de citas: brothel

venta de casa en casa: door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa: flat

3. casa (hogar, en un juego):

casa: home

ir a casa: to go home

¿vienes a mi casa?: will you come (over) to my place?

vengo de casa: I'm coming from home

en casa: at home

estoy en casa de Paco: I'm at Paco's (place)

llevar la casa: to run the house

no parar en casa: to be always on the go

todo queda en casa: it'll stay in the family

4. casa ΟΙΚΟΝ (empresa):

casa: firm

casa discográfica: record company

casa editorial: publishing house

5. casa (estirpe):

casa real: royal family

ιδιωτισμοί:

echar [o tirar] la casa por la ventana οικ: to spare no expense

casa adosada: semi-detached house βρετ

casa adosada: duplex αμερικ

casa adosada: two-family house αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

five houses have been burgled: han entrado a robar en cinco casas

terrace: hilera θηλ de casas adosadas

lots of houses: muchas casas

back-to-back houses βρετ: casas adosadas (por la parte de atrás)

homemaker αρσ: amo αρσ de casa

homemaker θηλ: ama θηλ de casa

town house (semi-detached house): casa adosada θηλ

townhome αμερικ: casa adosada θηλ

ισπανικά

αγγλικά

I. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

casar: to match

II. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (novios):

casar: to marry

estar [o ser] casado: to be married

los recién casados: the newlyweds

2. casar:

casar (combinar): to combine

casar (piezas): to join together

III. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien: to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia: to get married in church

casarse por lo civil: to get married in a registry office

casa [ˈka·sa] ΟΥΣ θηλ

1. casa (edificio):

casa: house

casa adosada: semi-detached house

casa de campo: country house

casa de citas: brothel

venta de casa en casa: door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa: flat

3. casa (hogar):

casa: home

ir a casa: to go home

¿vienes a mi casa?: will you come (over) to my place?

vengo de casa: I'm coming from home

en casa: at home

estoy en casa de Paco: I'm at Paco's (place)

llevar la casa: to run the house

no parar en casa: to be always on the go

todo queda en casa: it'll stay in the family

casa real: royal family

4. casa ΟΙΚΟΝ (empresa):

casa: firm

casa discográfica: record company

casa editorial: publishing house

ιδιωτισμοί:

echar [o tirar] la casa por la ventana οικ: to spare no expense

casa adosada: duplex

casa adosada: two-family house

αγγλικά

ισπανικά

five houses have been burglarized: han entrado a robar en cinco casas

lots of houses: muchas casas

prefabricated house: casa θηλ prefabricada

recreational vehicle: casa-carro αρσ Κολομβ

country house: casa θηλ solariega

semidetached house: casa θηλ pareada

terraced house: casa θηλ adosada

presente
yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto
yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido
yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro
yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος