CASA PÚBLICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

casa pública ΟΥΣ θηλ

casa pública

brothel

Oxford Spanish Dictionary

they have opened the house to the public

han abierto la casa al público

Oxford Spanish Dictionary

público¹ (pública) ΕΠΊΘ

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

deuda ΟΥΣ θηλ

1. deuda:

deuda ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt τυπικ

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda ΘΡΗΣΚ:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración ΟΥΣ θηλ

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department οικ

2.3. administración Ισπ (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración ΠΟΛΙΤ:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración ΙΑΤΡ:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

publicar ΡΉΜΑ μεταβ

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques οικ

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around οικ

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

público² ΟΥΣ αρσ

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público ΑΘΛ

spectators πλ

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public αμερικ

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public βρετ

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'G' movies αμερικ

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'U' films βρετ

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público Άνδ periódico/revista:

to come out

salir al público Άνδ periódico/revista:

to appear

salir al público Άνδ periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

casa ΟΥΣ θηλ

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o λατινοαμερ de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o λατινοαμερ en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o λατινοαμερ por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o λατινοαμερ en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Μεξ

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Μεξ

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house προσδιορ

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

a whopping great lie οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba οικ o χυδ, αργκ de la chingada Μεξ

miles away οικ

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody αμερικ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover βρετ

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Κολομβ azadón de palo παροιμ

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos παροιμ

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa ΕΜΠΌΡ (empresa):

casa

company

casa

firm βρετ

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa ΕΜΠΌΡ (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty αμερικ

especialidad de la casa

speciality of the house βρετ

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa ΑΘΛ:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

caseta ΟΥΣ θηλ

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta

hut

2. caseta:

caseta (en una exposición)

stand

caseta (en fiestas populares)

building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta

kennel

caseta

doghouse αμερικ

4. caseta ΣΙΔΗΡ:

caseta

gateman's box αμερικ

caseta

crossing keeper's box βρετ

5. caseta (en fútbol):

caseta

dugout

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game αμερικ

I. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ΝΟΜ:

casar sentencia

to quash

II. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ΡΉΜΑ vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

στο λεξικό PONS

público (-a) ΕΠΊΘ

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I. publicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar ΝΟΜ

to issue

II. publicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

publicar publicarse:

publicarse

to be published

público ΟΥΣ αρσ

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

U-certificate βρετ

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

rated G αμερικ

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

casa ΟΥΣ θηλ

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada [o pareada]

semi-detached house

casa adosada [o pareada]

duplex αμερικ

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar, en un juego):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

4. casa ΟΙΚΟΝ (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

5. casa (estirpe):

casa real

royal family

ιδιωτισμοί:

echar [o tirar] la casa por la ventana οικ

to spare no expense

I. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar ΝΟΜ (anular):

casar

to annul

III. casar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

στο λεξικό PONS

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] ΕΠΊΘ

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

de utilidad pública

of general use

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

publicar

to publish

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

publicar publicarse:

publicar

to be published

público [ˈpu·βli·ko] ΟΥΣ αρσ

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos ΚΙΝΗΜ

G-rated

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

I. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casa [ˈka·sa] ΟΥΣ θηλ

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada

semi-detached house

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

casa real

royal family

4. casa ΟΙΚΟΝ (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

ιδιωτισμοί:

echar [o tirar] la casa por la ventana οικ

to spare no expense

presente

yo	publico
tú	publicas
él/ella/usted	publica
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicáis
ellos/ellas/ustedes	publican

imperfecto

yo	publicaba
tú	publicabas
él/ella/usted	publicaba
nosotros/nosotras	publicábamos
vosotros/vosotras	publicabais
ellos/ellas/ustedes	publicaban

indefinido

yo	publiqué
tú	publicaste
él/ella/usted	publicó
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicasteis
ellos/ellas/ustedes	publicaron

futuro

yo	publicaré
tú	publicarás
él/ella/usted	publicará
nosotros/nosotras	publicaremos
vosotros/vosotras	publicaréis
ellos/ellas/ustedes	publicarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En el caso de estupro o rapto de una mujer mayor de 14 años pero menor de 18 el infractor quedará libre si opta por casarse con la menor.

nacerenhonduras.com

Las fiestas bilbainas son un momento muy divertido para casarse.

www.astenagusia.com

Es un vividor nato y su objetivo es casarse con su novia para tomar posesión de su herencia.

foro.telenovela-world.com

Pero mi madre no tenía profesión, ella nació y se crió para casarse, para ser una mujer de casa, era muy hacendosa, muy cariñosa.

copypasteilustrado.wordpress.com

Entre más años de educación superior tiene una mujer al casarse, menores son las posibilidades de que se divorcie.

www.ocassa.com