CASARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ΝΟΜ:

casar sentencia

to quash

II. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ΡΉΜΑ vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

se casaron por lo civil o Περού RíoPl Ven por civil o Χιλ Μεξ por el civil

they were married in a civil ceremony αμερικ

se casaron por lo civil o Περού RíoPl Ven por civil o Χιλ Μεξ por el civil

they had a registry office wedding βρετ

se casó/se casaron de penalty Ισπ οικ

she/they got married because she was o got pregnant οικ

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! αμερικ οικ

nunca se casaron, nomás se arrimaron

they never married, they just moved in together o set up house together

nunca se casaron, nomás se arrimaron

they never married, they just shacked up οικ

αγγλικά

ισπανικά

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

προσδιορ they had a shotgun wedding

se tuvieron que casar

προσδιορ they had a shotgun wedding

se casaron de penalty Ισπ οικ

προσδιορ they had a shotgun wedding

se casaron de emergencia Μεξ οικ

προσδιορ they had a shotgun wedding

se casaron de apuro RíoPl οικ

προσδιορ they had a shotgun wedding

se casaron apurados Χιλ οικ

they have been married for two years

hace dos años que se casaron

they got married in church

se casaron por la iglesia

they got married in church

se casaron por iglesia Βολ CSur Περού

they wanted to get married, but their parents wouldn't agree to it

se querían casar, pero sus padres no lo consentían

they were married in church

se casaron por la Iglesia

they were married in church

se casaron por iglesia Περού RíoPl

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar ΝΟΜ (anular):

casar

to annul

III. casar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

αγγλικά

ισπανικά

wed

casar

unite

casar

marry

casar

I heard it on the grapevine that he is marrying

corren rumores de que se va a casar

agree

casar

ισπανικά

αγγλικά

I. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αμετάβ

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

αγγλικά

ισπανικά

wed

casar

marry

casar

agree

casar

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay una guerra social, civil, que lleva décadas y que nos afecta a nosotros como país, que se interioriza en nuestro país.

cultural.argenpress.info

Pero la mayoría de las víctimas no son rebeldes ni militares, sino civiles.

www.elgrafico.com.ar

El presidente dijo que no quiere participar en la guerra civil y sólo piensa en ataques limitados, a medida como castigo.

avefenix.fullblog.com.ar

La cantidad de gente, del periodismo y de la sociedad civil que tuvo relaciones con la dictadura es muy grande.

www.pajarorojo.info

El de civil no acierta a decidir si acompañar o no la canción patria.

www.8300.com.ar