PUSH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΟΥΣ

1.1. push C:

push (gentle): empujoncito αρσ

push (violent): empujón αρσ

she gave me a hell of a push: me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened: empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?: el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button: con solo apretar un botón

to get the push βρετ οικ he got the push (from job): lo pusieron de patitas en la calle οικ

to get the push he got the push (in relationship): ella lo dejó

to give sb the push βρετ οικ (from job): poner a alguien de patitas en la calle οικ

to give sb the push (in relationship): dejar a alguien

1.2. push C (pressure) οικ:

she needs a bit of a push now and again: de vez en cuando hay que apretarle las clavijas οικ

at a push at a push, I could finish it by Friday: si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes

if push comes to shove or βρετ if it comes to the push: en último caso

if push comes to shove or βρετ if it comes to the push, we can always sell the house: en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in βρετ: a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push: esfuerzo αρσ

2.2. push C (offensive) ΣΤΡΑΤ:

push: ofensiva θηλ

2.3. push C (for sales):

push: campaña θηλ

3. push U (will to succeed):

push οικ: empuje αρσ

push οικ: dinamismo αρσ

II. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. push person/car/table:

push: empujar

he pushed him into the room: le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool: lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs: lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way: nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?: ¿renunció o la renunciaron? χιουμ

she pushed her finger between the bars: metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut: cerré la puerta empujándola

to push one's way: abrirse paso a empujones

1.2. push (press):

push button: apretar

push button: pulsar

push lever: darle a

push lever: accionar τυπικ

1.3. push (force):

to push prices up/down: hacer que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind: traté de no pensar en ello

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard: le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up: me están apretando para que pague οικ

she was pushed into joining: la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!: ¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far: todos tenemos un límite

to be pushed for time/money οικ: andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money οικ: andar corto de tiempo/de dinero οικ

you'd be pushed to find a better one: difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) οικ, you can do it in half an hour, but that's pushing it: se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea algo exagerado describirlo como …

it might be pushing it a bit to describe it as …: puede que sea pasarse un poco describirlo como … οικ

3.1. push (promote):

push: promocionar

she used the appearance to push her novel: aprovechó la ocasión para promocionar su novela

her aunt was really pushing the idea: su tía insistía en la idea

3.2. push (sell) οικ:

push drugs: pasar οικ

push drugs: transar CSur αργκ

push drugs: vender

4. push (approach) οικ only in -ing form:

to be pushing forty: rondar los cuarenta

III. push [αμερικ pʊʃ, βρετ pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. push (give a push):

push: empujar

1.2. push (move through crowd):

push: empujar

don't push at the back there!: ¡los de atrás que no empujen!

1.3. push (in childbirth):

push: pujar

2. push (apply pressure):

push: presionar

push: insistir

to push for sth we're pushing hard for an early decision: estamos presionando al máximo para que se decida pronto

push-pull [αμερικ ˌpʊʃˈpʊl, βρετ pʊʃˈpʊl] ΕΠΊΘ

push-pull circuit/amplifier:

push-pull: push-pull

push poll ΟΥΣ

push poll: encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

I. push-start [αμερικ ˈpʊʃstɑrt, βρετ pʊʃˈstɑːt] ΡΉΜΑ μεταβ

push-start car:

push-start: arrancar empujando

II. push-start [αμερικ ˈpʊʃstɑrt, βρετ pʊʃˈstɑːt] ΟΥΣ

to give sb a push-start: ayudar a alguien a arrancar empujando

push technology ΟΥΣ U

push technology: tecnología θηλ push

push technology: tecnología θηλ de empuje

push technology: webtransmisión θηλ

I. push through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

push through legislation:

push through: hacer aprobar

II. push through ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + prep + o)

push through crowd/bystanders:

push through: abrirse paso entre

push through: abrirse camino entre

she pushed through the waiting journalists: pasó haciendo a un lado a los periodistas que la esperaban

push-button [ˈpʊʃbʌt(ə)n] ΕΠΊΘ προσδιορ

push-button controls/operation/telephone:

push-button: de botones

push fit ΟΥΣ

push fit: ajuste αρσ de presión

push fit joint: unión θηλ con ajuste a presión

push on ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + adv)

1. push on (continue journey):

push on: seguir viaje

2. push on (continue working):

push on: seguir adelante

I. push out ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (make move outwards)

push out person/animal/thing: sacar a empujones

II. push out ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + adv) (in boat)

push out: desatracar empujando

III. push out ΡΉΜΑ [αμερικ pʊʃ -, βρετ pʊʃ -] (v + o + adv) (dismiss unfairly)

push out director/employee: echar

push out director/employee: despedir

I. push [pʊʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

don't push yourself! ειρων: ¡no trabajes tanto!

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push accelerator: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth: tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time: andar escaso de dinero/tiempo

8. push οικ (promote):

push: promover

push ΟΙΚΟΝ: fomentar

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30: rondar los 30 años

II. push [pʊʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push [pʊʃ] -es ΟΥΣ

1. push:

push (shove): empujón αρσ

push (slight push): empujoncito αρσ

to give sb a push μτφ: dar un empujón a alguien

she got the push οικ from boyfriend: su novio la dejó

she got the push from employer: la echaron del trabajo

to give sb the push οικ (break up with): dejar a alguien

to give sb the push (fire): echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso αρσ

push (will to succeed): empuje αρσ

4. push (strong effort):

push: esfuerzo αρσ

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push ...: si me apuras...

5. push (publicity):

push: campaña θηλ

to make a push: hacer una campaña

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push: ofensiva θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

push around ΡΉΜΑ μεταβ

push around: mangonear οικ

push-up [ˈpʊʃʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

push-up: flexión θηλ

to do push-ups: hacer flexiones

push over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

push over thing: volcar

push over person: hacer caer

push away ΡΉΜΑ μεταβ

push away: apartar

I. push forward ΡΉΜΑ μεταβ

1. push forward (force forward):

push forward: empujar hacia adelante

2. push forward (promote):

push forward: promocionar

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward: hacerse valer

II. push forward ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push forward (advance):

push forward: avanzar

2. push forward (continue):

to push forward (with sth): seguir (con algo)

push up ΡΉΜΑ μεταβ

1. push up μτφ:

push up (move higher): levantar

push up (help): dar un empujón

2. push up price, interest rate:

push up: hacer subir

I. push in ΡΉΜΑ μεταβ

1. push in (nail):

push in: empujar (hacia adentro)

2. push in (force in):

to push one's way in: colarse οικ

II. push in ΡΉΜΑ αμετάβ (force way in)

push in: entrar a empujones

I. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] ΕΠΊΘ

push-button: de botones

II. push-button [ˈpʊʃˌbʌtən] ΟΥΣ

push-button: botón αρσ

I. push off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

push off: largarse

II. push off ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

push off boat: desatracar

I. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

push: empujar

to push one's way through sth: abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind: intentar no pensar en algo

to push the door open: abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth: echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

2. push (force):

to push one's luck: tentar a la suerte

to push sb too far: sacar a alguien de quicio

3. push (coerce):

push: obligar

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

to push oneself: exigirse demasiado

4. push (insist):

push: insistir en

to push sb for sth: apremiar a alguien para algo

5. push (press):

push button: apretar

push the brakes, gas pedal: pisar

to push the doorbell: tocar el timbre

6. push οικ (promote):

push: promover

push ΟΙΚΟΝ: fomentar

ιδιωτισμοί:

to be pushing 30: rondar los 30 (años)

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push (force movement):

push: empujar

2. push (press):

push: apretar

3. push (insist):

push: presionar

to push for sth: presionar para (conseguir) algo

III. push <-es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove): empujón αρσ

push (slight push): empujoncito αρσ

to give sb a push μτφ: dar un empujón a alguien

2. push (press):

at the push of a button: apretando un botón

3. push:

push (strong action): impulso αρσ

push (will to succeed): empuje αρσ

4. push (strong effort):

push: esfuerzo αρσ

to make a push for sth: hacer un esfuerzo para algo

at a push...: si me apuras...

5. push οικ (publicity):

push: campaña θηλ

to make a push: hacer una campaña

6. push ΣΤΡΑΤ (military attack):

push: ofensiva θηλ

ιδιωτισμοί:

if/when push comes to shove: en caso de apuro

push-start ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

push-start: arrancar empujando el coche

push down ΡΉΜΑ μεταβ

1. push down (knock down):

push down: derribar

2. push down (press down):

push down: apretar

3. push down ΟΙΚΟΝ:

push down price, interest rate: hacer bajar

I. push through ΡΉΜΑ αμετάβ

push through: abrirse paso entre

II. push through ΡΉΜΑ μεταβ

1. push through legislation, proposal:

push through: hacer aceptar

2. push through (help to succeed):

push through: llevar a buen término

push away ΡΉΜΑ μεταβ

push away: apartar

push out ΡΉΜΑ μεταβ

1. push out (force out):

to push sb out (of sth): echar a alguien (de algo)

2. push out (get rid of):

push out: eliminar

to push competitors out of the market: eliminar a los competidores del mercado

3. push out (produce):

push out roots, blossoms: echar

4. push out ΝΑΥΣ:

push out boat: echar al agua

push around ΡΉΜΑ μεταβ οικ

push around: mangonear οικ

push back ΡΉΜΑ μεταβ (move backwards)

push back: hacer retroceder

push back person: empujar hacia atrás

push back hair: echar hacia atrás

push start ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

to give sb a push start: ayudar a alguien a arrancar empujando el coche

push over ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

push over thing: volcar

push over person: hacer caer

Present
I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past
I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect
I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect
I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to push competitors out of the market: eliminar a los competidores del mercado

to push sb out of the way: apartar a alguien a empujones

to push sb to do [or into doing] sth: presionar a alguien para que haga algo

she got the push οικ from boyfriend: su novio la dejó

she got the push from employer: la echaron del trabajo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His most common winning kimarite is overwhelmingly oshi-dashi (push out), which accounts for half his career wins.

en.wikipedia.org

The implementation of a socialist market economy would push out traditional planned economy systems.

en.wikipedia.org

Some cling to the idea that the plague was payback on how the arts would push out older women.

en.wikipedia.org

The push out or "oshidashi" was the winning "kimarite" in nearly half his "sekitori" matches.

en.wikipedia.org

When a car comes to the bridge, some men push out her husband from the car and ask for the hard disk.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "push" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά