PAGUE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. pagar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga παροιμ

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II. pagar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pagar:

pagar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Κολομβ οικ (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

pato³ ΟΥΣ αρσ

1. pato Ισπ οικ (persona):

pato

clodhopper οικ

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Ισπ οικ (aburrimiento):

pato

drag οικ

4. pato Κολομβ οικ (en una fiesta):

pato

gatecrasher οικ

5.1. pato ΙΑΤΡ:

pato Άνδ Μεξ

bedpan

5.2. pato Χιλ (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Χιλ οικ (litro):

pato

liter αμερικ

pato

litre βρετ

pato² (pata) ΕΠΊΘ CSur οικ

pato (pata)

broke οικ

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) οικ

pato¹ (pata) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΖΩΟΛ

pato (pata)

duck

pato a la naranja ΜΑΓΕΙΡ

duck à l'orange

hacerse pato Μεξ οικ

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato οικ

to get the blame

pagar el pato οικ

to take the rap αμερικ οικ

pagar el pato οικ

to carry the can βρετ οικ

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

le pagué chin-chin

I paid cash for it

le pagué chin-chin

I paid for it in cash

eso lo pagué de mi peculio χιουμ

I paid for that out of my own pocket

lo compré/pagué al contado

I paid cash for it

lo compré/pagué al contado

I paid for it in cash

lo compré/pagué al contado

I paid cash on the line αμερικ οικ

lo compré/pagué al contado

I paid cash on the nail βρετ οικ

no queremos dádivas, sino que se nos pague lo que merecemos

we don't want handouts, we just want to be paid what we deserve

lo pagué en ocho mensualidades

I paid for it in eight monthly installments

pagar una convidada

to buy o get a round

pagar (al) rancontán

to pay cash

αγγλικά

ισπανικά

to dun sb for sth

acosar or apremiar a alguien para que pague algo

prepay

pagar por adelantado

ισπανικά

αγγλικά

I. pagar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

una cuenta sin pagar

an unpaid bill

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments αμερικ]

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

pagar

to be content

pagar al contado

to pay (in) cash

pagar tributo

to pay tribute

αγγλικά

ισπανικά

to dun sb

apremiar a alguien para que pague lo que debe

owing

por pagar

overpay

pagar de más

underpay

pagar un sueldo insuficiente

prepay

pagar por anticipado

cash down

pagar al contado

pay out

pagar

ισπανικά

αγγλικά

I. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

pagar por anticipado

to pay in advance

pagar tributo

to pay tribute

pagar al contado

to pay (in) cash

αγγλικά

ισπανικά

to dun sb

apremiar a alguien para que pague lo que debe

owing

por pagar

overpay

pagar de más

prepay

pagar por anticipado [o adelantado]

underpay

pagar un sueldo insuficiente

pay out

pagar

presente

yo	pago
tú	pagas
él/ella/usted	paga
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagáis
ellos/ellas/ustedes	pagan

imperfecto

yo	pagaba
tú	pagabas
él/ella/usted	pagaba
nosotros/nosotras	pagábamos
vosotros/vosotras	pagabais
ellos/ellas/ustedes	pagaban

indefinido

yo	pagué
tú	pagaste
él/ella/usted	pagó
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagasteis
ellos/ellas/ustedes	pagaron

futuro

yo	pagaré
tú	pagarás
él/ella/usted	pagará
nosotros/nosotras	pagaremos
vosotros/vosotras	pagaréis
ellos/ellas/ustedes	pagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No es necesaria la dádiva de nada porque mi concepto de gobierno, que nace del peronismo, no es dádiva.

www.losllanosonline.com

La caridad y la mendicidad son caras de la misma moneda, prefiero el reconocimiento de derechos a la dádiva voluntaria y arbitraria.

www.agarzon.net

Viva las doñas que piden dadivas, sin importar partido ni dignidad.

colectivopericu.net

Las acciones para la inclusión social o para la promoción de sus derechos están basadas en la dádiva, en la caridad, en la buena intención.

discapacidadrosario.blogspot.com

En ningún caso puede acordar jubilaciones, pensiones o dádivas por leyes especiales que importen un privilegio que difiera del régimen general.

web2.cba.gov.ar