PAGAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. pagar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga παροιμ

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II. pagar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pagar:

pagar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Κολομβ οικ (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

pato³ ΟΥΣ αρσ

1. pato Ισπ οικ (persona):

pato

clodhopper οικ

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Ισπ οικ (aburrimiento):

pato

drag οικ

4. pato Κολομβ οικ (en una fiesta):

pato

gatecrasher οικ

5.1. pato ΙΑΤΡ:

pato Άνδ Μεξ

bedpan

5.2. pato Χιλ (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Χιλ οικ (litro):

pato

liter αμερικ

pato

litre βρετ

pato² (pata) ΕΠΊΘ CSur οικ

pato (pata)

broke οικ

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) οικ

pato¹ (pata) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΖΩΟΛ

pato (pata)

duck

pato a la naranja ΜΑΓΕΙΡ

duck à l'orange

hacerse pato Μεξ οικ

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato οικ

to get the blame

pagar el pato οικ

to take the rap αμερικ οικ

pagar el pato οικ

to carry the can βρετ οικ

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

paga ΟΥΣ θηλ

paga

payment

treinta mil euros anuales, distribuidos en 15 pagas

thirty thousand euros a year paid in 15 payments o installments

aún no he recibido la paga

I still haven't been paid

aún no he recibido la paga

I haven't received my wages/salary yet

pago¹ (paga) ΕΠΊΘ [estar]

1. pago:

pago (paga) cuenta

paid

pago (paga) pedido/mercancías

paid for

2. pago RíoPl empleado:

pago (paga)

paid

pago² ΟΥΣ αρσ

1.1. pago:

pago ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

payment

pago adelantado o anticipado

payment in advance

pago inicial

down payment

pago inicial

first o initial payment

pago al contado/a plazos

payment in cash/by installments

el pago fraccionado de impuestos

payment of taxes by installments

pago a cuenta

payment on account

nos atrasamos en el pago del alquiler

we got behind with o we got into arrears with the rent

1.2. pago (recompensa, premio):

pago

reward

en pago a o de sus servicios extraordinarios

as a reward for his outstanding services

2. pago οικ (lugar, región):

pago, tb. pagos ¿qué haces tú por estos pagos?

what are you doing in this neck of the woods o in these parts o around here? οικ

quiso ir a morir a su(s) pago(s) CSur

he wanted to go back home to die

televisión ΟΥΣ θηλ

1. televisión (sistema):

televisión

television

transmitieron la ceremonia por televisión

the ceremony was broadcast o shown on television

2. televisión (programación):

televisión

television

¿qué hay en (la) televisión?

what's on television?

le encanta ver o mirar (la) televisión

he loves watching television

un actor que trabaja/sale mucho en televisión

an actor who does a lot of television work/who often appears on television

3. televisión (televisor):

televisión

television

televisión

television set

colegio ΟΥΣ αρσ

1. colegio (escuela):

colegio

school

va a un colegio de monjas

she goes to a convent school

un colegio de curas

a Catholic boys' school

2. colegio (de profesionales):

Colegio de Abogados

≈ Bar Association

Colegio de Abogados

college of lawyers

Colegio Oficial de Médicos

≈ Medical Association

paga extra Info

paga extra

In Spain, a bonus payment equivalent to a month's salary, paid twice a year, at Christmas and in July before the summer vacation, on top of the normal monthly salary. These bonuses are written into most permanent employment contracts.

paga extraordinaria Info

paga extraordinaria

paga extra

paga extra Info

paga extra

In Spain, a bonus payment equivalent to a month's salary, paid twice a year, at Christmas and in July before the summer vacation, on top of the normal monthly salary. These bonuses are written into most permanent employment contracts.

paga extra, paga extraordinaria ΟΥΣ θηλ

paga extra

extra month's salary generally paid twice a year

paga extra, paga extraordinaria ΟΥΣ θηλ

paga extra

extra month's salary generally paid twice a year

pago por evento λατινοαμερ, pago por visión Ισπ ΟΥΣ αρσ

pago por evento

pay-per-view

paga de Navidad ΟΥΣ θηλ

paga de Navidad

extra month's salary paid at Christmas

condiciones de pago ΟΥΣ θηλ πλ

condiciones de pago

terms of payment πλ

ισπανικά

αγγλικά

I. pagar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

una cuenta sin pagar

an unpaid bill

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments αμερικ]

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

pagar

to be content

paga ΟΥΣ θηλ

1. paga (sueldo):

paga

pay

2. paga (acto):

paga

payment

pago ΟΥΣ αρσ

1. pago (reintegro):

pago

payment

pago adicional

supplement

pago extraordinario

one-off payment

pago extraordinario

bonus

pago inicial

down payment

pago a plazos

payment by instalments [or installments αμερικ]

día de pago

pay day

anticipar el pago

to pay in advance

sujeto a pago

subject to payment

pago contra entrega

payment on delivery

2. pago (salario):

pago

pay

pago anticipado

advance payment

pago por hora

hourly pay

pago por incapacidad

sick pay

3. pago μτφ (recompensa):

pago

reward

¿este es el pago que me das?

is this how you repay me?

4. pago (heredad):

pago

estate

5. pago Αργεντ, Περού (de nacimiento):

pago

home region

¿pagas mucho a Hacienda?

do you pay a lot of tax?

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

αγγλικά

ισπανικά

payment

pago αρσ

to make a down payment

pagar en efectivo

gross pay

paga θηλ íntegra

extra pay

paga θηλ extra

overdue account

por pagar

overdue debt

pendiente (de pago)

outstanding account

por pagar

outstanding debt

pendiente (de pago)

ισπανικά

αγγλικά

I. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II. pagar <g → gu> [pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

paga [ˈpa·ɣa] ΟΥΣ θηλ

1. paga (sueldo):

paga

pay

2. paga (acto):

paga

payment

pago [ˈpa·ɣo] ΟΥΣ αρσ

1. pago (reintegro):

pago

payment

pago adicional

supplement

pago extraordinario

one-off payment

pago extraordinario

bonus

pago inicial

down payment

pago a plazos

payment in installments

día de pago

pay day

anticipar el pago

to pay in advance

sujeto a pago

subject to payment

2. pago (salario):

pago

pay

pago anticipado

advance payment

pago por hora

hourly pay

pago por incapacidad

sick pay

3. pago μτφ (recompensa):

pago

reward

¿éste es el pago que me das?

is this how you repay me?

4. pago Αργεντ, Περού (de nacimiento):

pago

home region

¿cuánto pagas de autónomos?

how much do you pay for your private health insurance?

¿pagas mucho a Hacienda?

do you pay a lot of tax?

αγγλικά

ισπανικά

gross pay

paga θηλ íntegra

overdue account

por pagar

overdue debt

pendiente (de pago)

outstanding account

por pagar

outstanding debt

pendiente (de pago)

he who pays the piper calls the tune παροιμ

quien paga, manda

pay envelope

sobre αρσ de la paga

presente

yo	pago
tú	pagas
él/ella/usted	paga
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagáis
ellos/ellas/ustedes	pagan

imperfecto

yo	pagaba
tú	pagabas
él/ella/usted	pagaba
nosotros/nosotras	pagábamos
vosotros/vosotras	pagabais
ellos/ellas/ustedes	pagaban

indefinido

yo	pagué
tú	pagaste
él/ella/usted	pagó
nosotros/nosotras	pagamos
vosotros/vosotras	pagasteis
ellos/ellas/ustedes	pagaron

futuro

yo	pagaré
tú	pagarás
él/ella/usted	pagará
nosotros/nosotras	pagaremos
vosotros/vosotras	pagaréis
ellos/ellas/ustedes	pagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con el coste de cada viaje de un eurodiputado en clase bussines, se paga un maestro durante 20 días.

www.ecorepublicano.es

Hay algunas empresas que incluso usted paga por el tráfico que se envía a su sitio.

negocioonline.fullblog.com.ar

El exportador paga al productor valor internac. - d. de exp. y flete.

www.saberderecho.com

Yo tambièn soy profesional (medicina) que trabaja en un hospital y paga ganancias y eso està en sus manos. liliana.

www.saberderecho.com

Y se paga en un mostrador a la salida.

aliciaseminara.blogspot.com