VEZ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

vez ΟΥΣ θηλ

1. vez (ocasión):

vez

time

lo leí una vez/dos veces/tres veces

I read it once/twice/three times

una vez por semana/año

once a week/year

me acuerdo de una/aquella vez cuando …

I remember once/that time when …

es la última vez que te lo pido

I'm not going to ask you again

esa fue la última vez que lo vi

that was the last time I saw him

se lo he dicho mil veces o miles de veces

I've told him a thousand times o thousands of times

alguna vez me he sentido tentada

there have been times o there has been the odd time when I've been tempted

algunas veces me dan ganas de dejarlo

at times o sometimes I feel like leaving him

algunas veces me dan ganas de dejarlo

there are times when I feel like leaving him

¿alguna vez te has arrepentido?

have you ever regretted it?

¡la de veces o las veces que le dije que no lo hiciera!

the (number of) times I told him not to do it!

érase o había una vez λογοτεχνικό

once upon a time λογοτεχνικό

por primera vez

for the first time

no es la primera vez que sucede

it's not the first time it's happened

¡cuéntamelo otra vez!

tell me again!

¿por qué no lo dejamos para otra vez?

why don't we leave it for another time o day?

me lo he preguntado repetidas veces

I've asked myself again and again o time and again

por enésima vez

for the umpteenth time

por esta vez pase

we'll forget it this time

la próxima vez lo haces tú

next time you can do it

no nos tocó nada — bueno, otra vez será …

we didn't get anything — never mind, maybe next time o there's always next time

una vez más se salió con la suya

once again she got her own way

agradeciéndole una vez más su cooperación

thanking you once again o once more for your cooperation

las más de las veces llega tarde

he's late more often than not

2. vez en locs:

a la vez

at the same time

todos hablaban a la vez

they were all talking at once o at the same time

a mi/tu/su vez

for my/your/his part

el gobernador, a su vez, agregó que …

the governor, for his part, added that …

luego hay un jefe de sección que a su vez depende del director de ventas

then there's a head of department who in turn reports to the sales director

a veces

sometimes

a veces me pregunto si no tendrá razón

sometimes I wonder o there are times when I wonder if she might be right

(cada vez) cada vez que viene nos peleamos

every time o whenever he comes we fight

(cada vez) cada vez que viene nos peleamos

we always fight when he comes

este método se está utilizando cada vez más

this method is being used increasingly o more and more

lo encuentro cada vez más viejo

he looks older every time I see him

se nota cada vez menos

it's becoming less and less noticeable

cada vez es más difícil encontrar trabajo

it's getting more and more difficult o it's getting increasingly difficult to find work

de una vez (expresando impaciencia)

once and for all

de una vez (simultáneamente)

in one go

¡a ver si se callan de una vez!

once and for all, will you be quiet!

a ver si solucionamos este problema de una vez (por todas)

let's see if we can solve this problem once and for all

apagó todas las velas de una vez

she blew out all the candles in one go

de vez en cuando

from time to time

de vez en cuando

now and again

de vez en cuando

every now and then

en vez de

instead of

en vez de ayudar molesta

instead of helping he gets in the way

rara vez

rarely

rara vez

seldom

rara vez

hardly ever

rara vez se equivoca

she hardly ever o seldom o rarely makes a mistake

una vez

once

una vez transcurridos dos años

once two years have passed

una vez transcurridos dos años

after two years

una vez frío, cubrir con mayonesa

once o when cool, cover with mayonnaise

una vez que hayan terminado se pueden retirar

once o when you have finished you may leave

hacer las veces de algo caja/libro:

to serve as sth

hacer las veces de algo persona:

to act as sth

una vez al año no hace daño παροιμ

once in a while doesn't do any harm

3. vez ΜΑΘ:

cabe una vez y sobran dos

it goes once and two left over

diez veces más grande que la nuestra

ten times bigger than ours

4. vez Ισπ (turno en una cola):

¿quién tiene o me da la vez?

who's last in line? αμερικ

¿quién tiene o me da la vez?

who's last in the queue? βρετ

hay que pedir la vez

you have to ask who's last

tal³ ΕΠΊΡΡ

1. tal οικ (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal² ΑΝΤΩΝ

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Ισπ

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual οικ

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal¹ ΕΠΊΘ

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such προσδιορ

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

por enésima vez

for the nth o umpteenth time οικ

αγγλικά

ισπανικά

infrequently

rara vez

for the umpteenth time

por enésima vez

write-once

escribible una sola vez

deepening waters/darkness/mystery

cada vez más profundo

deepening dismay/crisis

cada vez mayor

ever-increasing number/demand/population

cada vez mayor

ever-increasing cost of living

cada vez más alto

increasing amount/number

cada vez mayor

in increasing numbers

en número cada vez mayor

I've got the dreaded lurgy again

estoy apestado otra vez οικ

occasionally

de vez en cuando

occasionally

alguna que otra vez

do you smoke? — only very occasionally

¿fumas? — (solo) muy de vez en cuando

ισπανικά

αγγλικά

vez ΟΥΣ θηλ

1. vez (acto repetido):

vez

time

a la vez

at the same time

a veces

sometimes

alguna que otra vez

occasionally

cada vez me gusta menos

I like him/it less and less

cada vez que...

each time that ...

de una vez (en un solo acto)

in one go

de una vez (sin interrupción)

without a break

de una vez (definitivamente)

once and for all

de vez en cuando

from time to time

dilo otra vez

say it again

acabemos de una vez

let's get it over with

por primera vez

for the first time

aquella vez

on that occasion

esta vez

this time

alguna vez

sometimes

muchas veces

many times

¿cuántas veces ...?

how many times ...?

¿cuántas veces ...?

how often ...?

repetidas veces

over and over again

otra vez será

it'll have to wait for another occasion

pocas veces, rara vez

seldom

tal vez

perhaps

una y otra vez

time and time again

de una vez por todas

once and for all

una vez que haya terminado, ...

once it is over, ...

érase una vez...

once upon a time ...

2. vez (con número):

vez

time

una vez

once

dos veces

twice

una y mil veces

a thousand times

3 veces 9 ΜΑΘ

3 times 9

dos veces más que

twice as much as

por enésima vez

for the umpteenth time

3. vez (turno):

cuando llegue mi vez...

when it's my turn ...

él a su vez no respondió

he didn't reply in his turn

en vez de

instead of

hacer las veces de alguien

to take sb's place

ceder la vez en una cola

to give up one's place in a queue βρετ [or line αμερικ]

ιδιωτισμοί:

una vez al año no hace daño παροιμ

once won't do any harm

por enésima vez οικ

for the thousandth [or umpteenth] time

¡desembucha de una vez!

out with it!

αγγλικά

ισπανικά

seldom

rara vez

increasingly

cada vez más

perhaps

tal vez

once

una vez

once a week

una vez por semana

once in a lifetime

una vez en la vida

(every) once in a while

de vez en cuando

once and for all

de una vez por todas

just for once

sólo una vez

once more (one more time)

otra vez

once more (again, as before)

una vez más

once upon a time there was ... λογοτεχνικό

érase una vez...

once

una vez que +subj

but once I'd arrived, ...

pero una vez que llegué...

all at once

todos a la vez

again (as a repetition)

otra vez

once again

otra vez

yet again

una vez más

again and again

una y otra vez

occasionally

de vez en cuando

resit

presentarse otra vez a

ισπανικά

αγγλικά

vez [bes, beθ] ΟΥΣ θηλ

1. vez (acto repetido):

vez

time

a la vez

at the same time

a veces

sometimes

alguna que otra vez

occasionally

cada vez me gusta menos

I like him/it less and less

cada vez que...

each time that...

de una vez (en un solo acto)

in one go

de una vez (sin interrupción)

without a break

de una vez (definitivamente)

once and for all

de vez en cuando

from time to time

dilo otra vez

say it again

acabemos de una vez

let's get it over with

por primera vez

for the first time

aquella vez

on that occasion

esta vez

this time

alguna vez

sometimes

muchas veces

many times

¿cuántas veces ...?

how many times ...?

¿cuántas veces ...?

how often ...?

repetidas veces

over and over again

otra vez será

it'll have to wait for another occasion

pocas veces, rara vez

seldom

tal vez

perhaps

una y otra vez

time and time again

de una vez por todas

once and for all

una vez que haya terminado, ...

once it is over, ...

érase una vez...

once upon a time...

2. vez (con número):

vez

time

una vez

once

dos veces

twice

una y mil veces

a thousand times

3 veces 9 ΜΑΘ

3 times 9

dos veces más que

twice as much as

por enésima vez

for the umpteenth time

3. vez (turno):

cuando llegue mi vez...

when it's my turn...

él a su vez no respondió

he didn't reply in his turn

en vez de

instead of

hacer las veces de alguien

to take sb's place

ceder la vez en una cola

to give up one's place in line

ιδιωτισμοί:

una vez al año no hace daño παροιμ

once won't do any harm

por enésima vez οικ

for the thousandth [or umpteenth] time

¡desembucha de una vez!

out with it!

esta vez invito yo

this time it's on me

αγγλικά

ισπανικά

seldom

rara vez

perhaps

tal vez

increasingly

cada vez más

once

una vez

once a week

una vez por [o a la] semana

once in a lifetime

una vez en la vida

(every) once in a while

de vez en cuando

once and for all

de una vez por todas

just for once

sólo una vez

once more (one more time)

otra vez

once more (again, as before)

una vez más

once upon a time there was... λογοτεχνικό

érase una vez...

once

una vez que +subj

but once I'd arrived, ...

pero una vez que llegué...

all at once

todos a la vez

again (as a repetition)

otra vez

once again

otra vez

yet again

una vez más

again and again

una y otra vez

occasionally

de vez en cuando

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Así que desembucha de una vez lo que quieres.

www.escritosdepesadilla.com

Como si haber desembuchado su historia fuera suficiente.

www.elgrafico.com.ar

En especial cuando el encargado de desembuchar carece de los rasgos de personalidad susceptibles de sacarlo del montón de los desembuchadores.

grupolacolina.blogspot.com

Te contaré lo que sé, que es todo lo que sé... a condición que tú luego desembuches también y me digas lo que sabes.

www.trinityatierra.com

Por aqui no se dice mucho lo de desembuchar... aunque tampoco sé cuál es la alternativa... quizás cantar, aunque suene rarote.

foros.monografias.com