REGRETTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. regret <μετ ενεστ regretting; παρελθ, μετ παρακειμ regretted> [αμερικ rəˈɡrɛt, βρετ rɪˈɡrɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

regret decision/mistake:

regret

arrepentirse de

regret

lamentar

I regretted it as soon as I'd said it

me arrepentí en cuanto lo dije

don't do anything you might regret

no hagas nada de lo que te puedas arrepentir

we regret any inconvenience caused

rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

you'll regret this!

¡te vas a arrepentir de esto!

I may live to regret this, but …

es probable que luego me arrepienta, pero …

to regret -ing

arrepentirse de

to regret -ing

lamentar +  infin

I regret not having kept in touch with them

me arrepiento de or lamento no haber mantenido el contacto con ellos

I regret that I shall be unable to attend

lamento no poder asistir

to regret to + infin

lamentar tener que   +infin

we regret to announce that …

lamentamos tener que anunciar que …

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

lamentamos comunicarle or informarle que en esta ocasión su solicitud no ha prosperado

it is to be regretted that …

es lamentable que … +subj

II. regret [αμερικ rəˈɡrɛt, βρετ rɪˈɡrɛt] ΟΥΣ

1. regret U or C:

regret (sadness)

pesar αρσ

regret (remorse)

arrepentimiento αρσ

to his everlasting regret

para su eterno pesar

it is with regret that we announce …

lamentamos tener que anunciar que …

my biggest/one regret is that I didn't have children

lo que más lamento/lo único que lamento es no haber tenido hijos

do you have any regrets about your life?

¿hay algo de lo que te arrepientes?

I've no regrets about leaving

no me arrepiento de haberme ido

2. regret <regrets, pl >:

regret

excusas θηλ πλ

to send one's regrets

presentar sus (or mis etc.) excusas

you'll regret it afterward

después or luego te vas a arrepentir

keenly feel/regret

profundamente

ισπανικά

αγγλικά

acuitadamente

with regret

si no lo haces, te arrepentirás

if you don't do it, you'll regret it o you'll be sorry

arrepentirse de algo

to regret sth

no me arrepiento de nada

I don't regret a thing

arrepentirse de + infinit.

to regret -ing

no te arrepentirás de comprarlo

you won't regret buying it

¿te arrepientes de no haber ido?

do you regret not going o not having gone?

cuando pasó la tormenta me arrepentí de lo que había dicho

after it had all blown over I regretted what I'd said

deplorar

to regret

deploramos nuestro error

we deeply regret our mistake

no siente el menor remordimiento por lo que hizo

she doesn't feel the slightest remorse o regret for what she did

estaba muy arrepentido de haberlo dicho

I very much regretted having said it

lamentar

to regret

lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso

we regret any inconvenience that the delay may have caused you

lamento mucho lo ocurrido

I am very sorry about o I very much regret what has happened

lamentamos tener que comunicarle que … τυπικ

we regret o we are sorry to have to inform you that …

αγγλικά

ισπανικά

I. regret [rɪˈgret] -tt- ΡΉΜΑ μεταβ

regret

lamentar

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

we regret any inconvenience to passengers

lamentamos las molestias para los pasajeros

II. regret [rɪˈgret] -tt- ΟΥΣ

regret

arrepentimiento αρσ

to have regret

tener remordimientos

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

much to my regret

muy a mi pesar

to send one's regrets

enviar disculpas

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

ισπανικά

αγγλικά

arrepentimiento (lamento)

regret

arrepentirse (lamentar)

to regret

arrepentirse de algo

to regret sth

deplorar

to regret deeply

lamentar

to regret

estar arrepentido de algo

to regret sth

dolerse de

to regret

¡ay si vienes tarde!

you'll regret it if you come late!

me pesa haberte mentido

I regret having lied to you

pesar

regret

αγγλικά

ισπανικά

I. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ΡΉΜΑ μεταβ

regret

lamentar

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

we regret any inconvenience to passengers

lamentamos las molestias para los pasajeros

II. regret [rɪ·ˈgret] ΟΥΣ

regret

arrepentimiento αρσ

to have regrets

tener remordimientos

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

much to my regret

muy a mi pesar

to send one's regrets

enviar sus condolencias

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

ισπανικά

αγγλικά

arrepentimiento (lamento)

regret

arrepentirse (lamentar)

to regret

arrepentirse de algo

to regret sth

deplorar

to regret deeply

lamentar

to regret

doler

to regret

estar arrepentido de algo

to regret sth

¡ay si vienes tarde!

you'll regret it if you come late!

me pesa haberte mentido

I regret having lied to you

pesar

regret

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of these powerups may be stacked on top of one another - greatly increasing the player's maximum firepower.

en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org

With an average of 156240 inches of annual snowfall, the city greatly benefits from winter tourism.

en.wikipedia.org

Most commonly the change is shown over time, generally at a greatly changed scale (either much faster than real time or much slower).

en.wikipedia.org

Top-bar hives also offer some advantages to interacting with the bees and the amount of weight that must be lifted is greatly reduced.

en.wikipedia.org