DISCULPEN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. disculpar ΡΉΜΑ μεταβ

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness τυπικ

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar ΡΉΜΑ αμετάβ

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again τυπικ

III. disculparse ΡΉΜΑ vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

rogamos disculpen esta interrupción de la emisión

we apologize for this break in transmission

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso τυπικ

we apologize for any inconvenience caused by the delay τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

to apologize (to sb) for sth we apologize for the delay/inconvenience

rogamos disculpen el retraso/las molestias

overlook fault/misdemeanor

disculpar

we regret any inconvenience caused

rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

excuse mistake/misconduct

disculpar

excuse

disculpar

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

ισπανικά

αγγλικά

I. disculpar ΡΉΜΑ μεταβ

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior αμερικ]

II. disculpar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

αγγλικά

ισπανικά

sorry but before continuing ...

disculpen, pero antes de continuar...

Philip sends his apologies

Philip pide que lo disculpen

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

ισπανικά

αγγλικά

I. disculpar [dis·kul·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

II. disculpar [dis·kul·ˈpar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disculpar disculparse:

disculpar

to apologize

αγγλικά

ισπανικά

John sends his apologies

John pide que lo disculpen

sorry, but before continuing...

disculpen, pero antes de continuar...

excuse lateness

disculpar

pardon

disculpar

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero estarás realmente sorprendido cuando notes cuántas de estas interrupciones no son cosas urgentes.

www.marindelafuente.com.ar

Recargas en vacío, recargas tácticas e interrupciones son otras materias en las que la mayoría de tiradores no están demasiado bien versados.

tirotactico.net

No figuramos en las listas de sitios web recomendados, pero hemos seguido creciendo sin interrupción.

segundacita.blogspot.com

Ésa es la razón por la que debes maximizar tus interrupciones.

www.marindelafuente.com.ar

Y esa interrupción, probablemente programada por los edificios y anunciada debidamente, solo que ignorada por mí, me hizo incluso levantarme a escribir un post.

elblogdelfindelmundo.wordpress.com