PARDON - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. pardon [αμερικ ˈpɑrdn, βρετ ˈpɑːd(ə)n] ΟΥΣ

1.1. pardon U (forgiveness):

pardon

perdón αρσ

to ask sb's pardon

pedirle perdón a alguien

he begged her pardon

le rogó que lo perdonara

1.2. pardon as επιφών:

pardon? or τυπικ I beg your pardon? (requesting repetition)

¿qué?

pardon? or τυπικ I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo?

pardon? or τυπικ I beg your pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice? τυπικ

pardon? or τυπικ I beg your pardon? (requesting repetition)

¿mande? Μεξ

I beg your pardon (apologizing)

perdón

I beg your pardon (apologizing)

perdone (usted)

I beg your pardon (apologizing)

disculpe λατινοαμερ

I beg your pardon (expressing disagreement)

perdone

I beg your pardon (expressing disagreement)

con perdón

that's a lie — I beg your pardon? (expressing annoyance, shock)

eso es mentira — ¿qué has dicho?

2.1. pardon C ΝΟΜ:

pardon

indulto αρσ

to grant sb a pardon

indultar a alguien

2.2. pardon C ΘΡΗΣΚ:

pardon

perdón αρσ

pardon

indulgencia θηλ

II. pardon [αμερικ ˈpɑrdn, βρετ ˈpɑːd(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pardon (forgive, excuse):

pardon

perdonar

to pardon sb sth

perdonarle algo a alguien

pardon my impatience/curiosity

perdona que sea tan impaciente/curioso

pardon me for asking or pardon my asking

perdone la pregunta

pardon me for asking or pardon my asking

perdone que pregunte

pardon me, may I get by?

permiso, por favor

pardon me! (apologizing)

¡perdón!

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! λατινοαμερ

pardon me? (requesting repetition) esp αμερικ

¿qué?

pardon me? (requesting repetition) esp αμερικ

¿cómo?

pardon me? (requesting repetition) esp αμερικ

¿cómo dice? τυπικ

pardon me? (requesting repetition) esp αμερικ

¿mande? Μεξ

2. pardon ΝΟΜ:

pardon offender

indultar

general pardon ΟΥΣ

general pardon

indulto αρσ general

free pardon ΟΥΣ

free pardon

indulto αρσ

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

beseech mercy/pardon

implorar

crave mercy/pardon/indulgence

implorar

absolute pardon/freedom

incondicional

absolute pardon/freedom

sin condiciones

ισπανικά

αγγλικά

indultar

to pardon

perdón ΝΟΜ

pardon

con perdón

if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon the expression

son todos unos cabrones, con perdón

they're all bastards, if you'll pardon my French βρετ χιουμ

perdón (tras un encontronazo)

I beg your pardon τυπικ

perdón (al iniciar una conversación)

pardon me αμερικ

perdón (al pedir que se repita algo)

pardon me? αμερικ

¡perdón! ¿te hice daño?

I beg your pardon o (I'm so) sorry, did I hurt you?

indulto

pardon

αγγλικά

ισπανικά

I. pardon [ˈpɑ:dn, αμερικ ˈpɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpɑ:dn, αμερικ ˈpɑ:r-] ΟΥΣ

pardon

indulto αρσ

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

ισπανικά

αγγλικά

indulto

pardon

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

αγγλικά

ισπανικά

I. pardon [ˈpar·dən] ΡΉΜΑ μεταβ (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me for interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (after interrupting)

¡perdone!

pardon me! (after burping)

¡perdón!

pardon me! (requesting to pass)

¡disculpe!

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II. pardon [ˈpar·dən] ΟΥΣ

pardon

indulto αρσ

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

to grant sb a pardon

conceder un indulto a alguien

ισπανικά

αγγλικά

indulto (perdón total)

pardon

perdón

pardon

¿perdón?

pardon?

indultar (perdonar)

to pardon

¿cómo (dice)?

pardon?

perdonar (pecado, pena)

to pardon

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her promise to grant the wishes of the locals who beseech her is prominent, as is her demand for a temple on the very spot.

en.wikipedia.org

The fruits of the forest were no longer sufficient to feed them, and the five hundred monkeys beseeched their father to help them find food.

en.wikipedia.org

Shaman beseeches the spirits to lead him to such a place.

en.wikipedia.org

However, pleading, beseeching and praising toward the powerful is the most significant.

en.wikipedia.org

He brought back the head of the tiger and used it as a pillow for a night, beseeching it to show father at night.

en.wikipedia.org