MOLESTIAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

molestia ΟΥΣ θηλ

1.1. molestia (incomodidad, trastorno):

siento causarte tantas molestias: I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

perdona la molestia, pero …: sorry to bother you, but …

no es ninguna molestia, yo te llevo: it's no trouble at all, I'll take you there

¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia?: would you mind giving me a new fork, please?

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso τυπικ: we apologize for any inconvenience caused by the delay τυπικ

1.2. molestia (trabajo):

¿para qué te has tomado la molestia?: why did you bother to do that?

¿para qué te has tomado la molestia?: you shouldn't have put yourself out

(molestia de + infinit.) ahórrate la molestia de ir: save yourself the trip

se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular: she took the trouble to write to each of us individually

2. molestia (malestar):

puede causar molestias estomacales: it may cause stomach problems o upsets

puede causar molestias estomacales: it may upset the stomach

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales: the aches and pains often symptomatic of flu

no es un dolor, solo una ligera molestia: it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

a la primera molestia, me tomo un calmante: as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

espero no ocasionarle demasiadas molestias: I do hope it doesn't put you to o cause you too much trouble

puede ser que experimente alguna molestia pasajera: you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfort

αγγλικά

ισπανικά

discomfort (pain): molestia θηλ

he was told to expect some discomfort after the operation: le advirtieron que sentiría alguna(s) molestia(s) después de la operación

to be in discomfort: tener molestias

woman trouble αμερικ: molestias θηλ πλ femeninas οικ

inconvenience: molestias θηλ πλ

I'm afraid I put them to great inconvenience: me temo que les causé muchas molestias or muchos inconvenientes

inconvenience: causarle molestias a

I hope that the change in plan won't inconvenience you: espero que el cambio de planes no le cause molestias

irritant: molestia θηλ

the side effects are a reasonable trade-off for long term recovery: la recuperación definitiva bien compensa las molestias de los efectos secundarios

I hope it's not too inconvenient for you: espero que no le cause muchos inconvenientes or muchas molestias

to apologize (to sb) for sth we apologize for the delay/inconvenience: rogamos disculpen el retraso/las molestias

ισπανικά

αγγλικά

molestia ΟΥΣ θηλ

1. molestia:

molestia (fastidio): bother

molestia (por dolores): discomfort

ser una molestia: to be a nuisance

no es ninguna molestia: it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia: trouble

no es ninguna molestia (para mí): it is no trouble (for me)

tomarse la molestia: to take the trouble

perdonen las molestias: we apologize for the inconvenience caused

3. molestia (enfado):

molestia: annoyance

4. molestia (dolor):

molestia: discomfort

αγγλικά

ισπανικά

inconvenience: causar molestias

imposition: molestia θηλ

encumbrance: molestia θηλ

disturbance: molestia θηλ

embarrassment: molestia θηλ

nuisance: molestia θηλ

discomfort: molestia θηλ

unwelcome advances: molestias θηλ πλ

we regret any inconvenience to passengers: lamentamos las molestias para los pasajeros

ισπανικά

αγγλικά

molestia [mo·ˈles·tja] ΟΥΣ θηλ

1. molestia:

molestia (fastidio): bother

molestia (por dolores): discomfort

ser una molestia: to be a nuisance

no es ninguna molestia: it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia: trouble

no es ninguna molestia (para mí): it is no trouble (for me)

tomarse la molestia: to take the trouble

perdonen las molestias: we apologize for the inconvenience caused

αγγλικά

ισπανικά

inconvenience: causar molestias

disturbance: molestia θηλ

imposition: molestia θηλ

nuisance: molestia θηλ

discomfort: molestia θηλ

we regret any inconvenience to passengers: lamentamos las molestias para los pasajeros

unwelcome advances: molestias θηλ πλ

annoyance: molestia θηλ

embarrassment: molestia θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος