TEMO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. temer ΡΉΜΑ μεταβ

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o λατινοαμερ le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II. temer ΡΉΜΑ αμετάβ

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer οικ

these kids are terrible! οικ

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III. temerse ΡΉΜΑ vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

está tan deprimido que temo que haga algún disparate

he's so depressed that I'm afraid he might do something stupid

la exaltación de los ánimos hacía temer una reacción violenta

emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

αγγλικά

ισπανικά

I'm not much of a conversationalist, I'm afraid

me temo que no soy muy buen conversador

he's rather fearsome

es de temer

apprehend

temer

I'm afraid we're unable to help you

me temo que no podemos or que no está en nuestra mano ayudarlo

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

I'm afraid for this country's future

temo por el futuro del país

I'm afraid (that) he may have left already

me temo que puede que ya se haya ido

to be afraid (that) I'm afraid that won't be possible

(me) temo que no va a ser posible

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

fear consequences/death/person

temer

to fear the worst

temer(se) lo peor

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

I fear we've lost our way

(mucho) me temo que nos hemos perdido

I fear so/not

me temo que sí/no

fear God

temer

fear

temer

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

I'm afraid I put them to great inconvenience

me temo que les causé muchas molestias or muchos inconvenientes

ισπανικά

αγγλικά

I. temer ΡΉΜΑ μεταβ

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer ΡΉΜΑ αμετάβ

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

αγγλικά

ισπανικά

I'm afraid we just don't communicate

me temo que simplemente no conectamos

but, alas, that's not the whole story

pero me temo que la historia no acaba ahí

dread

temer

to be apprehensive that

temer que +subj

I haven't got the time, I'm afraid

me temo que no tengo tiempo

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that ...)

temer (que ...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

apprehend

temer

ισπανικά

αγγλικά

I. temer [te·ˈmer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II. temer [te·ˈmer] ΡΉΜΑ αμετάβ

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III. temer [te·ˈmer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

temer temerse:

temer

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

αγγλικά

ισπανικά

I'm afraid we just don't communicate well

me temo que simplemente no conectamos

to be apprehensive that

temer que +subj

dread

temer

I'm afraid I haven't got the time

me temo que no tengo tiempo

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that...)

temer (que...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

presente

yo	temo
tú	temes
él/ella/usted	teme
nosotros/nosotras	tememos
vosotros/vosotras	teméis
ellos/ellas/ustedes	temen

imperfecto

yo	temía
tú	temías
él/ella/usted	temía
nosotros/nosotras	temíamos
vosotros/vosotras	temíais
ellos/ellas/ustedes	temían

indefinido

yo	temí
tú	temiste
él/ella/usted	temió
nosotros/nosotras	temimos
vosotros/vosotras	temisteis
ellos/ellas/ustedes	temieron

futuro

yo	temeré
tú	temerás
él/ella/usted	temerá
nosotros/nosotras	temeremos
vosotros/vosotras	temeréis
ellos/ellas/ustedes	temerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por no hablar de la niña y su enfermedad como vehículo dramático, facilón recurso de exaltación emotiva tan falso como el resto de líneas argumentales.

www.ojocritico.com

Burns crea un único discurso, que se basa en la exaltación de su figura y en la de su empresa, la central nuclear.

lasclavesdeloquepasa.wordpress.com

En él, como en el hipnotizado, quedan abolidas ciertas facultades ypueden ser llevadas otras a un grado extremo de exaltación.

www.elortiba.org

Es decir: al mismo tiempo depresión y exaltación, hiperactividad, insomnio, ideas negativas.

bwnargentina.blogspot.com

Se huele en el ambiente una cierta justificación verdaderamente asombrosa, cierta exaltación de la muñeca política.

tirandoalmedio.blogspot.com