FEARS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. fear [αμερικ ˈfɪr, βρετ fɪə] ΟΥΣ

1. fear U or C (apprehension):

fear: miedo αρσ

fear: temor αρσ

she knows no fear: no sabe lo que es el miedo

fear of death/heights: miedo a la muerte/las alturas

fear of falling/flying: miedo de or a caerse/volar

her fears proved to be unfounded: sus temores resultaron ser infundados

plagued by doubt(s) and fear(s): lleno de dudas y temores

my worst fears came true: pasó lo que más me temía

fear for sb/sth her fear s for her children/safety were understandable: era comprensible que tuviera miedo por sus hijos/su seguridad

fears for the missing climbers are growing: se teme cada vez más por la vida de los montañistas desaparecidos

to go or be in fear of sb/sth τυπικ: vivir atemorizado por alguien/algo

to go or be in fear of one's life: temer por su (or mi etc.) vida

in fear and trembling λογοτεχνικό: atemorizado

in fear and trembling λογοτεχνικό: lleno de miedo

she wouldn't touch it for fear of breaking it: no quería tocarlo por miedo or temor de or a romperlo

she refused for fear (that) she might be found out: se negó por miedo a que la descubrieran

have no fear αρχαϊκ or χιουμ: pierde (or pierda etc.) cuidado

without fear or favor τυπικ: con imparcialidad

2. fear U (risk, chance, likelihood):

there's little fear of me getting caught: hay muy pocas posibilidades de que me agarren

there's little fear of me getting caught: hay muy pocas posibilidades de que me cojan esp Ισπ

there's no fear of that happening: no hay peligro de que eso ocurra

no fear! as επιφών οικ want to try parachuting? — no fear!: ¿quieres probar a hacer paracaidismo? — ¡ni loco! or ¡ni muerto!

3. fear (awe):

fear: temor αρσ

the fear of God: el temor de Dios

to put the fear of God into sb: asustar muchísimo a alguien

II. fear [αμερικ ˈfɪr, βρετ fɪə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fear (be afraid of, dread):

fear consequences/death/person: temer

fear consequences/death/person: tenerle miedo a

to fear the worst: temer(se) lo peor

we fear that she might be seriously hurt: tememos que esté gravemente herida

he was feared dead: se temía que hubiera muerto

you have/there is nothing to fear: no tienes/no hay nada que temer

1.2. fear (think, suspect):

to fear (that): temerse que

I fear we've lost our way: (mucho) me temo que nos hemos perdido

it's feared he may have been murdered: se teme que lo hayan asesinado

I fear so/not: me temo que sí/no

2. fear (revere) αρχαϊκ:

fear God: temer

III. fear [αμερικ ˈfɪr, βρετ fɪə] ΡΉΜΑ αμετάβ

fear: temer

never fear: no temas

never fear: pierde cuidado

to fear for sb/sth: temer por alguien/algo

he fears for his children/life: teme por sus hijos/su vida

unvoiced fears/resentment/opinions: no expresado

unvoiced fears/resentment/opinions: no manifestado

elemental feelings/fears: primario

quell fears: disipar

quell fears: acabar con

oppressive fears/guilt: agobiante

oppressive fears/guilt: opresivo

there are fears of a Christian backlash: se teme una violenta reacción por parte de los cristianos

to soothe sb's fears: tranquilizar a alguien

to soothe sb's fears: disipar los temores de alguien λογοτεχνικό

verify doubts/fears/theory: confirmar

verify doubts/fears/theory: corroborar

hate-mongers/fear-mongers: los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

ισπανικά

αγγλικά

aerofobia: fear of flying

αγγλικά

ισπανικά

I. fear [fɪəʳ, αμερικ fɪr] ΟΥΣ

fear: miedo αρσ

to have a fear of sth: tener miedo de algo

fear of heights: miedo a las alturas

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

for fear that: por temor a que +subj

to be in fear of sth: temer algo

to go in fear of sth: temer por algo

no fear! βρετ, αυστραλ οικ: ¡no temas!

there's no fear of death: no hay peligro de muerte

to put the fear of God into sb: dar un susto de muerte a alguien

without fear or favour: imparcialmente

II. fear [fɪəʳ, αμερικ fɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fear (be afraid of):

fear: tener miedo de

to have nothing to fear: no tener nada que temer

to fear to do sth: tener miedo de hacer algo

2. fear τυπικ (feel concern):

to fear (that ...): temer (que ...)

III. fear [fɪəʳ, αμερικ fɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

fear: tener miedo

to fear for one's life: temer por la vida de uno

never fear! ειρων: ¡pierde cuidado!

dispel fears, doubts: disipar

put aside fears, differences: dejar de lado

quell doubts, fears, anxieties: disipar

allay fear: calmar

to be paralyzed with fear: estar paralizado de miedo

remove doubts, fears: disipar

ισπανικά

αγγλικά

naco: fear

temor: fear

por temor a lo que diga la gente: for fear of what people will say

miedo: fear

por miedo a [o de]: for fear of

por miedo de que +subj: for fear that

cagarse de miedo χυδ: to shit oneself (with fear)

al que mal vive, el miedo le sigue παροιμ: ≈ those who act badly always live in fear

a quien miedo han, lo suyo le dan παροιμ: ≈ fear is the tool of a tyrant

αγγλικά

ισπανικά

I. fear [fir] ΟΥΣ

fear: miedo αρσ

to have a fear of sth: tener miedo de algo

fear of heights: miedo a las alturas

for fear of doing sth: por miedo a hacer algo

for fear that: por temor a que

to be in fear of sth: temer algo

to go in fear of sth: temer por algo

to put the fear of God into sb: dar un susto de muerte a alguien

without fear or favor: imparcialmente

II. fear [fir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fear (be afraid of):

fear: tener miedo de

to have nothing to fear: no tener nada que temer

to fear to do sth: tener miedo de hacer algo

2. fear τυπικ (feel concern):

to fear (that...): temer (que...)

III. fear [fir] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

fear: tener miedo

to fear for one's life: temer por la vida de uno

never fear!: ¡pierde cuidado!

dispel fears, doubts: disipar

put aside fears, differences: dejar de lado

quell doubts, fears, anxieties: disipar

allay fear: calmar

remove doubts, fears: disipar

to be paralyzed with fear: estar paralizado de miedo

ισπανικά

αγγλικά

naco: fear

temor: fear

por temor a lo que diga la gente: for fear of what people will say

miedo: fear

por miedo a [o de]: for fear of

por miedo de que +subj: for fear that

al que mal vive, el miedo le sigue παροιμ: ≈ those who act badly always live in fear

Present
I	fear
you	fear
he/she/it	fears
we	fear
you	fear
they	fear

Past
I	feared
you	feared
he/she/it	feared
we	feared
you	feared
they	feared

Present Perfect
I	have	feared
you	have	feared
he/she/it	has	feared
we	have	feared
you	have	feared
they	have	feared

Past Perfect
I	had	feared
you	had	feared
he/she/it	had	feared
we	had	feared
you	had	feared
they	had	feared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος