FAVOR - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. favor, favour βρετ [αμερικ ˈfeɪvər, βρετ ˈfeɪvə] ΟΥΣ

1.1. favor U (approval):

the king's favor

el favor del rey

to find favor with sb τυπικ

ser bien recibido por alguien

to find favor with sb τυπικ

tener buena acogida por parte de alguien τυπικ

to gain/lose favor

ganar/perder aceptación

to come back into favor

volver a tener aceptación

he isn't in favor with the boss now

ya no cuenta con el apoyo del jefe

he fell out of favor with the party

cayó en desgracia en el partido

to look with favor on sth/sb τυπικ

mirar algo/a alguien con benevolencia

to curry favor with sb

tratar de congraciarse con alguien

to curry favor with sb

tratar de ganarse el favor de alguien

1.2. favor U (partiality):

favor

favoritismo αρσ

to show favor to sb

favorecer a alguien

2. favor:

in favor

a favor

66% in favor, 34% against

66% a favor, 34% en contra

to be/speak in favor of sb or in sb's favor

estar/hablar a or en favor de alguien

to be/speak in favor of sth/-ing

estar/hablar a favor de algo/ +infin

she spoke in favor of the candidate

habló a or en favor del candidato

I'm all in favor of a pay increase

estoy totalmente a favor de un aumento de sueldo

they're in favor of renewing the contract

están a favor de renovar el contrato

the balance in your favor is $5, 000

el saldo a su favor es de 5.000 dólares

the judge found in the plaintiff's favor

el juez se pronunció a or en favor del demandante

the check was made out in his favor/in favor of the club

el cheque fue extendido a su nombre/en nombre del club

the wind is in our favor

llevamos or tenemos el viento a nuestro favor

3. favor C (act of kindness):

favor

favor αρσ

can I ask you a favor or ask a favor of you?

¿puedo pedirte un favor?

don't expect any favors from him

no esperes favores de él

as a favor (to sb)

como un favor (a alguien)

to do sb a favor

hacerle un favor a alguien

just do me a favor and keep quiet

haz(me) el favor de callarte

would you do me the favor of moving your car?

¿me haría el favor de mover el coche?

do me a favor! βρετ

¡hazme el favor!

do me a favor! βρετ

¡déjate de historias!

4. favor <favors, pl > (sexual intimacy):

favor τυπικ, ευφημ

favores αρσ πλ ευφημ, χιουμ

5.1. favor (token) ΙΣΤΟΡΊΑ:

favor

favor αρσ αρχαϊκ

favor

prenda θηλ

5.2. favor (party gift):

favor

sorpresa θηλ

favor

regalito αρσ

5.3. favor (on wedding cake):

favor

adorno αρσ

II. favor, favour βρετ [αμερικ ˈfeɪvər, βρετ ˈfeɪvə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. favor (be in favor of):

favor plan/proposal/idea

estar a favor de

favor plan/proposal/idea

ser partidario de

favor plan/proposal/idea

apoyar

a spot favored by anglers

un lugar que goza de popularidad entre los pescadores

1.2. favor (be favorable to):

favor

favorecer

1.3. favor (treat preferentially):

favor

favorecer

favor

tratar con favoritismo

1.4. favor <favored, μετ παρακειμ >:

most favored nation

nación θηλ más favorecida

a secret known only to the or a favored few

un secreto que solo conoce una minoría selecta

2. favor (oblige) τυπικ:

to favor sb with sth he favored us with an interview

nos honró concediéndonos una entrevista ειρων

to favor sb with sth he favored us with an interview

se dignó a concedernos una entrevista

will you favor us with your presence?

¿nos honraría con su presencia?

3. favor (resemble):

favor

salir a

4. favor (spare, treat gently):

favor

no forzar

ισπανικά

αγγλικά

gauchada

favor αμερικ

la suerte le fue adversa λογοτεχνικό

fortune did not favor him λογοτεχνικό

las circunstancias no nos fueron favorables

circumstances were not in our favor

favorable a + infinit.

in favor of -ing

se muestra favorable a negociar un acuerdo

he is in favor of negotiating a settlement

los partidarios de la violencia

those who favor o advocate o support the use of violence

los partidarios del cambio

those in favor of the change

el voto fue abrumadoramente en su favor

the vote was overwhelmingly in his favor

el sector escisionista del partido

the section in favor of splitting from the party

los propiciadores del acuerdo de paz/del desarme

those in favor of the peace agreement/of disarmament

liberalizante

in favor of liberalization αμερικ

vasquista

in favor of Basque autonomy αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

favor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -vɚ] ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ, αυστραλ

favor → favour

I. favour [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -vɚ] βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

1. favour χωρίς πλ (approval):

favour

favor αρσ

favour

aprobación θηλ

to be in favour of sb/sth

estar a favor de alguien/algo

to decide/vote in favour of (doing) sth

decidir/votar a favor de (hacer) algo

to come down in favour of (doing) sth

ponerse a favor de (hacer) algo

to be in favour

tener mucha aceptación

to be in favour with sb

tener el apoyo de alguien

to be out of favour

no tener aceptación

to reject sth in favour of sth else

rechazar algo por otra cosa

to find in favour of sb ΝΟΜ

fallar a favor de alguien

to find favour with sb

caer en gracia a alguien

to gain [or win] sb's favour

ganarse la simpatía de alguien

to show favour to sb τυπικ

favorecer a alguien

2. favour χωρίς πλ (advantage):

to be in sb's favour

apoyar a alguien

to have sth in one's favour

tener algo a favor

to have the wind in one's favour

tener el viento a favor

3. favour (helpful act):

favour

favor αρσ

favour

valedura θηλ Μεξ

to ask sb a favour

pedir un favor a alguien

to do sb a favour

hacer un favor a alguien

do me a favour! βρετ οικ

¡hazme el favor!

4. favour αμερικ (small gift):

favour

detalle αρσ

II. favour [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -vɚ] βρετ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. favour (prefer):

favour

preferir

2. favour (give advantage to):

favour

favorecer

3. favour (show partiality towards):

favour

mostrar parcialidad por

4. favour τυπικ (graciously give):

to favour sb with sth

dar algo a alguien

ισπανικά

αγγλικά

valedura (favor)

favor αμερικ

privanza (de príncipe)

favor αμερικ

mimar

to favor αμερικ

favorecer

to favor αμερικ

propiciar (favorecer)

to favor αμερικ

favor (servicio)

favor αμερικ

favor

favor αμερικ

distinguir (tratar mejor)

to favor αμερικ

particularizar

to favor αμερικ

voto afirmativo [o a favor]

vote in favor αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. favor [ˈfeɪ·vər] ΟΥΣ

1. favor (approval):

favor

favor αρσ

favor

aprobación θηλ

to be in favor of sb/sth

estar a favor de alguien/algo

to decide/vote in favor of (doing) sth

decidir/votar a favor de (hacer) algo

to come down in favor of (doing) sth

ponerse a favor de (hacer) algo

to be in favor

tener mucha aceptación

to be in favor with sb

tener el apoyo de alguien

to be out of favor

no tener aceptación

to reject sth in favor of sth else

rechazar algo por otra cosa

to find in favor of sb ΝΟΜ

fallar a favor de alguien

to find favor with sb

caer en gracia a alguien

to gain [or win] sb's favor

ganarse la simpatía de alguien

to show favor to sb τυπικ

favorecer a alguien

2. favor (advantage):

to be in sb's favor

apoyar a alguien

to have sth in one's favor

tener algo a favor

to have the wind in one's favor

tener el viento a favor

3. favor (helpful act):

favor

favor αρσ

favor

valedura θηλ Μεξ

to ask sb a favor

pedir un favor a alguien

to do sb a favor

hacer un favor a alguien

do me a favor! οικ

¡hazme el favor!

4. favor (small gift):

favor

detalle αρσ

II. favor [ˈfeɪ·vər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favor (prefer):

favor

preferir

2. favor (give advantage to):

favor

favorecer

3. favor (show partiality towards):

favor

mostrar parcialidad por

4. favor τυπικ (graciously give):

to favor sb with sth

dar algo a alguien

biased in sb's favor

predispuesto a favor de alguien

to curry favor with sb

buscar el favor de alguien

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

to bask in sb's favor

gozar del favor de alguien

to bestow a favor on sb

conceder un favor a alguien

ισπανικά

αγγλικά

privanza (de príncipe)

favor

valedura (favor)

favor

favorecer

to favor

ser partidario de algo

to be in favor of sth

Present

I	favor
you	favor
he/she/it	favors
we	favor
you	favor
they	favor

Past

I	favored
you	favored
he/she/it	favored
we	favored
you	favored
they	favored

Present Perfect

I	have	favored
you	have	favored
he/she/it	has	favored
we	have	favored
you	have	favored
they	have	favored

Past Perfect

I	had	favored
you	had	favored
he/she/it	had	favored
we	had	favored
you	had	favored
they	had	favored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Middle-market status is the halfway point of a three-level continuum of journalistic seriousness; upmarket newspapers generally cover hard news and down-market newspapers favor sensationalist stories.

en.wikipedia.org

Formal decorative frills were shed in favor of practicality in both daily life and architecture.

en.wikipedia.org

Many considered the referee had affected the outcome in favor of the Paraguayan team.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

One should be vigilant to deconstruct the uses of personality style in favor of an ongoing reflexivity about the use and misuse of such labels.

en.wikipedia.org