Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sagrémenter
bad luck

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

desgracia ΟΥΣ θηλ

1.1. desgracia (desdicha, infortunio):

tuvo la desgracia de perder un hijo
sadly, she lost a son
tuvo la desgracia de perder un hijo
she was unfortunate enough to lose a son
tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica
unfortunately, his wife is an alcoholic
tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica
he has the misfortune to have an alcoholic wife
bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad
he has enough to bear with his illness
en la desgracia se conoce a los amigos
when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are
caer en desgracia
to fall from favor o grace

1.2. desgracia:

por desgracia modificador de una oración
unfortunately
¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia
did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

2. desgracia (suceso adverso):

han tenido una desgracia tras otra
they've had one piece of bad luck o one disaster after another
sufrió muchas desgracias en su juventud
he suffered many misfortunes in his youth
y para colmo de desgracias, se me quemó la cena
and to crown o cap it all, I burned the dinner
¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo
oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit
las desgracias nunca vienen solas παροιμ
when it rains, it pours αμερικ
las desgracias nunca vienen solas παροιμ
it never rains but it pours βρετ

I. desgraciar ΡΉΜΑ μεταβ οικ (estropear)

desgraciar
to ruin
desgraciar
to spoil

II. desgraciarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. desgraciarse οικ (hacerse daño):

desgraciarse
to hurt oneself
desgraciarse
to do oneself an injury οικ
no te subas ahí que te vas a desgraciar
don't climb up there, you'll break your neck οικ

1.2. desgraciarse παρωχ (malograrse):

se le desgració el niño
she lost her baby ευφημ

1.3. desgraciarse refl οικ pelo:

desgraciarse
to ruin
te has desgraciado la cara
you've made a real mess of your face οικ

2. desgraciarse RíoPl ευφημ (hacerse encima):

desgraciarse
to have an accident ευφημ
sentía gran regodeo con la desgracia ajena
he took great delight in o he gloated over other people's misfortune
todavía no se ha sobrepuesto a aquella desgracia
he still hasn't got(ten) over o recovered from his misfortune
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
mischance
desgracia θηλ
affliction
desgracia θηλ
misfortune
desgracia θηλ
by some misfortune
por desgracia
to have the misfortune to + infin
tener la desgracia or la mala fortuna de  +  infin
it was my misfortune to arrive on the hottest day
para mi desgracia llegué el día de más calor
unhappily (stronger)
por desgracia
unfortunately (stronger)
por desgracia
privately, I was gleeful at his misfortune
en mi fuero interno me alegraba de su desgracia

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

desgracia ΟΥΣ θηλ

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia
bad luck
por desgracia
unfortunately
este año estoy de desgracia
this year I've had nothing but bad luck
tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
I was unlucky enough to lose all my money at bingo
tiene la desgracia de ser sordo
he has the misfortune of being deaf
he tenido la desgracia de...
I've been unlucky enough to ...
para mayor desgracia
to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia
misfortune
llevar una temporada de desgracias
to have one disaster after another
en el accidente no hubo desgracias personales
in the accident nobody was hurt
es una desgracia que... +subj
it's a terrible shame that ...
eres una verdadera desgracia
you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia
disgrace
caer en desgracia
to fall from grace
caer en desgracia
to fall into disgrace

ιδιωτισμοί:

desgracia compartida, menos sentida παροιμ
misery loves company παροιμ
las desgracias nunca vienen solas παροιμ
it never rains but it pours παροιμ

I. desgraciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgraciar (estropear):

desgraciar
to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar
to displease

II. desgraciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciarse
to be ruined
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
unfortunately
por desgracia
to suffer misfortune
sufrir una desgracia
to be in the doghouse
estar en desgracia
misadventure
desgracia θηλ
by some mischance
por desgracia
to fall into disfavor
caer en desgracia
woe
desgracia θηλ
alas
por desgracia
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

desgracia [des·ˈɣra·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

1. desgracia (suerte adversa):

desgracia
bad luck
por desgracia
unfortunately
este año estoy de desgracia
this year I've had nothing but bad luck
tiene la desgracia de ser sordo
he has the misfortune of being deaf
he tenido la desgracia de...
I've been unlucky enough to...
para mayor desgracia
to top it off

2. desgracia (acontecimiento):

desgracia
misfortune
llevar una temporada de desgracias
to have one disaster after another
en el accidente no hubo desgracias personales
in the accident nobody was hurt
es una desgracia que... +subj
it's a terrible shame that...
eres una verdadera desgracia
you're an absolute disgrace

3. desgracia (pérdida de gracia):

desgracia
disgrace
caer en desgracia
to fall from grace
caer en desgracia
to fall into disgrace

ιδιωτισμοί:

las desgracias nunca vienen solas παροιμ
when it rains, it pours παροιμ

I. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgraciar (estropear):

desgraciar
to ruin

2. desgraciar (disgustar):

desgraciar
to displease

II. desgraciar [des·ɣra·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desgraciar desgraciarse (malograrse):

desgraciar
to be ruined
rehacerse de una desgracia
to recover from a misfortune
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
misadventure
desgracia θηλ
unfortunately
por desgracia
to suffer misfortune
sufrir una desgracia
by some mischance
por desgracia
to fall into disfavor
caer en desgracia
to be in the doghouse
haber caído en desgracia
woe
desgracia θηλ
presente
yodesgracio
túdesgracias
él/ella/usteddesgracia
nosotros/nosotrasdesgraciamos
vosotros/vosotrasdesgraciáis
ellos/ellas/ustedesdesgracian
imperfecto
yodesgraciaba
túdesgraciabas
él/ella/usteddesgraciaba
nosotros/nosotrasdesgraciábamos
vosotros/vosotrasdesgraciabais
ellos/ellas/ustedesdesgraciaban
indefinido
yodesgracié
túdesgraciaste
él/ella/usteddesgració
nosotros/nosotrasdesgraciamos
vosotros/vosotrasdesgraciasteis
ellos/ellas/ustedesdesgraciaron
futuro
yodesgraciaré
túdesgraciarás
él/ella/usteddesgraciará
nosotros/nosotrasdesgraciaremos
vosotros/vosotrasdesgraciaréis
ellos/ellas/ustedesdesgraciarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

este año estoy de desgracia
this year I've had nothing but bad luck
tiene la desgracia de ser sordo
he has the misfortune of being deaf
he tenido la desgracia de...
I've been unlucky enough to ...
para mayor desgracia
to top it off
es una desgracia que... +subj
it's a terrible shame that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se trata de ejemplares bonitos, llamativos y adquiridos por el simple regodeo de un título astuto y el golpe de genio de algún diseñador gráfico.
tediosfera.wordpress.com
El self enjoyment del que hablan los críticos de arte atiende a regodeo frente a lo que consideramos hermoso.
lecomunico.espacioblog.com
Ese regodeo con que va diciendo las cosas, ese barroquismo.
contrahombre.blogspot.com
De allí la insistencia en el regodeo de la burla pero también el cumplimiento inflexible y finalmente precavido de siempre pagar la cuenta.
ficcionbreve.org
Habito en un agujero negro y me regodeo de ello.
absencito.blogspot.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "desgracia" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά
πορτογαλικά
ισπανικά
γερμανικά
ισπανικά
γαλλικά
ισπανικά
πολωνικά
ισπανικά
ιταλικά
ισπανικά
κινεζικά
ισπανικά
σλοβενικά