HISTORIAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

historiar ΡΉΜΑ μεταβ

historiar

to tell the story of

historiar

to write the history of

historia ΟΥΣ θηλ

1. historia ΙΣΤΟΡΊΑ:

historia

history

historia de la literatura/música

history of literature/music

clase/libro de historia

history class/book

este tapiz tiene una larga historia

this tapestry has a long history

el robo más espectacular de la historia de este país

the most spectacular robbery in this country's history

la historia se repite

history repeats itself

dejar algo/a alg. para la historia Χιλ οικ dejó el auto para la historia

he wrecked the car

dejar algo/a alg. para la historia Χιλ οικ dejó el auto para la historia

he totalled the car αμερικ οικ

dejar algo/a alg. para la historia Χιλ οικ dejó el auto para la historia

he wrote the car off βρετ οικ

lo dejaron para la historia con tanto golpe

they knocked the living daylights out of him οικ

hacer historia

to make history

un concierto que hará historia

a concert which will go down in o make history

pasar a la historia (por ser importante)

to go down in history

(perder actualidad) οικ aquello ya pasó a la historia

that's all history now οικ

pasará a la historia como un gran político

he will go down in history as a great statesman

una fecha que pasará a la historia

a date that will go down in history

2. historia (relato):

historia

story

el libro cuenta la historia de su vida

the book tells the story of his life

mira, no me cuentes la historia de tu vida οικ

look, I don't want to hear your whole life story οικ

me contó toda la historia de su familia

he told me his whole family history

me contó toda la historia

she told me the whole story

es una historia larga de contar

it's a long story

una historia de amor

a love story

3.1. historia οικ (cuento, excusa):

ahora me viene con la historia de que le robaron la cartera

now he's come up with this story o tale about his wallet being stolen

no me vengas con historias

don't give me any of your stories

déjate de historias y dime por qué no viniste ayer

stop making excuses and tell me why you didn't come yesterday

ya estoy harta de escuchar siempre la misma historia

I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again οικ

3.2. historia οικ (asunto):

alguien se quejó de no sé qué historias

somebody complained about something or other οικ

estuvo metido en una historia de drogas

he was mixed up in some business o something to do with drugs οικ

3.3. historia οικ (lío amoroso):

historia

scene οικ

tuvo una historia con una inglesa

he had a scene with an English girl

historia clínica ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

historia clínica

medical history

historia antigua ΟΥΣ θηλ

historia antigua

ancient history

historia universal ΟΥΣ θηλ

historia universal

world history

historia moderna ΟΥΣ θηλ

historia moderna

modern history

historia natural ΟΥΣ θηλ

historia natural

natural history

sus historias malcasaban unas con otras

their stories did not tally

αγγλικά

ισπανικά

ripping yarns

historias θηλ πλ entretenidísimas or muy amenas

storytelling

narración θηλ de historias

ισπανικά

αγγλικά

historia ΟΥΣ θηλ

1. historia (antigüedad):

historia

history

historia natural

natural history

historia universal

universal [or world] history

pasar a la historia (ser importante)

to go down in history

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

2. historia tb. οικ:

historia

story

cuenta la historia completa

tell the whole story

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

eso solo son historias

that doesn't prove anything

ya sabes la historia

you know what I'm talking about

¡déjate de historias!

stop fooling around

¡no me vengas con historias!

come off it

historiar <1. pres historío o historio> ΡΉΜΑ μεταβ

1. historiar (contar):

historiar

to tell the story of

2. historiar arte:

historiar

to paint

3. historiar λατινοαμερ (enmarañar):

historiar

to complicate

estas historias me horripilan

I'm horrified by these stories

doctorarse en historia

to do a doctorate [or PhD] in history

historia moderna

modern history

αγγλικά

ισπανικά

to spin a yarn

inventarse una historia

yarn

inventar historias

nature study

historia θηλ natural

natural history

historia θηλ natural

natural history museum

museo αρσ de historia natural

love story

historia θηλ de amor

the rest is history

el resto ya es historia conocida

ισπανικά

αγγλικά

historia [is·ˈto·rja] ΟΥΣ θηλ

1. historia (antigüedad):

historia

history

historia natural

natural history

historia universal

universal [or world] history

pasar a la historia (ser importante)

to go down in history

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

2. historia tb. οικ:

historia

story

cuenta la historia completa

tell the whole story

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

eso sólo son historias

that doesn't prove anything

ya sabes la historia

you know what I'm talking about

¡déjate de historias!

stop fooling around

¡no me vengas con historias!

come off it

historiar [is·to·ˈrjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. historiar (contar):

historiar

to tell the story of

2. historiar arte:

historiar

to paint

3. historiar λατινοαμερ (enmarañar):

historiar

to complicate

estas historias me horripilan

I'm horrified by these stories

doctorarse en historia

to do a doctorate [or PhD] in history

historia moderna

modern history

αγγλικά

ισπανικά

nature study

historia θηλ natural

natural history

historia θηλ natural

natural history museum

museo αρσ de historia natural

love story

historia θηλ de amor

backstory

historia θηλ de fondo [o de trasfondo]

ghost story

historia θηλ de fantasmas

presente

yo	historío / historio
tú	historías / historias
él/ella/usted	historía / historia
nosotros/nosotras	historiamos
vosotros/vosotras	historiáis
ellos/ellas/ustedes	historían / historian

imperfecto

yo	historiaba
tú	historiabas
él/ella/usted	historiaba
nosotros/nosotras	historiábamos
vosotros/vosotras	historiabais
ellos/ellas/ustedes	historiaban

indefinido

yo	historié
tú	historiaste
él/ella/usted	historió
nosotros/nosotras	historiamos
vosotros/vosotras	historiasteis
ellos/ellas/ustedes	historiaron

futuro

yo	historiaré
tú	historiarás
él/ella/usted	historiará
nosotros/nosotras	historiaremos
vosotros/vosotras	historiaréis
ellos/ellas/ustedes	historiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se cerraba así un capítulo triste para la historia universal en relación con la enfermedad.

www.elregionalvm.com.ar

Hernandarias fue ya el introductor de nuestra cibernética natural, la ganadería, en circunstancias absolutamente excepcionales en la historia universal.

www.metholferre.com

Hoy carece de verosimilitud la incuestionabilidad de las verdades científicas, como la creencia en la historia universal, dotada de un sentido último.

www.bu.edu

Con todo, la influencia humanizadora y civilizadora de la fe cristiana no cuenta con equivalentes de ningún tipo a lo largo de la historia universal.

www.interrogantes.net

Estamos, así pues, en un rumbo derechamente aproado a la mayor bancarrota estatal de la historia universal.

libertadyconcordia.wordpress.com