ROBARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. robar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? οικ

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off οικ

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! οικ

3. robar ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up οικ

II. robar ΡΉΜΑ αμετάβ

robar

to steal

no robarás ΒΊΒΛΟς

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized αμερικ

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled βρετ

¡me han robado!

I've been robbed!

me robaron el reloj de un raponazo

they snatched my watch

me robaron mi pinche portafolios

they stole my damn briefcase οικ

me robaron mi pinche portafolios

they stole my bloody briefcase βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

thieve

robar

burglarize

robar

burgle

robar

our house was/we were burgled

nos entraron a robar

rob bank

robar

she was robbed of all her savings

le robaron todos los ahorros

loot goods

robar

pilfer

robar (cosas de poco valor)

housebreak

entrar a casas a robar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

robar ΡΉΜΑ μεταβ

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia οικ

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

le robaron a plena luz del día

they robbed him in broad daylight

αγγλικά

ισπανικά

thieve

robar

plunder

robar

plunder

robar

to waltz off with sth

robar algo

abstract

robar

burgle

robar

five houses have been burgled

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

liberate

robar

steal

robar

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

steal

robar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

robar [rro·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia οικ

he stole my girlfriend

2. robar (estafar):

robar

to cheat

3. robar (en juegos):

robar

to draw

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

αγγλικά

ισπανικά

plunder

robar

plunder

robar

abstract

robar

burglarize

robar

five houses have been burglarized

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

rob person, house

robar

to rob sb of sth

robar algo a alguien

rustle cattle

robar

steal

robar

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

steal

robar

swipe

robar

presente

yo	robo
tú	robas
él/ella/usted	roba
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robáis
ellos/ellas/ustedes	roban

imperfecto

yo	robaba
tú	robabas
él/ella/usted	robaba
nosotros/nosotras	robábamos
vosotros/vosotras	robabais
ellos/ellas/ustedes	robaban

indefinido

yo	robé
tú	robaste
él/ella/usted	robó
nosotros/nosotras	robamos
vosotros/vosotras	robasteis
ellos/ellas/ustedes	robaron

futuro

yo	robaré
tú	robarás
él/ella/usted	robará
nosotros/nosotras	robaremos
vosotros/vosotras	robaréis
ellos/ellas/ustedes	robarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Luego explicó que hay partes del expediente que se perdieron o robaron.

diariodesantiago.com

Serían los mismos que momentos antes robaron al menos una garrafa de una casa.

www.noticiasdel6.com

El auto de procesamiento de entonces relata cómo los cuatro integrantes del comando robaron a mano armada una Vespa.

loqueseoculta.wordpress.com

Y para mas inri robaron en algún puesto y me comentan que la seguridad es un chaval amigo de l organización que se da una vuelta por los chiringos.

diariodeunchurfer.com

Haga lo q haga choque se moquetee salga en fotos en bola x q se le robaron las fotos publique conversaciones con sus ex...

churero.blogspot.com