DAYLIGHT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

daylight [αμερικ ˈdeɪˌlaɪt, βρετ ˈdeɪlʌɪt] ΟΥΣ U

1. daylight (daybreak):

daylight: madrugada θηλ

daylight: amanecer αρσ

before daylight: antes de que amanezca

2. daylight (daytime):

it is still daylight: todavía es de día

in broad daylight: a plena luz del día

in broad daylight προσδιορ attack/raid: diurno

3. daylight (light of day):

daylight: luz θηλ (del día)

we must bring this matter into the daylight: debemos sacar este asunto a la luz

to beat/scare the (living) daylights out of sb οικ, his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo maneja

to beat/scare the (living) daylights out of sb οικ, his driving scares the living daylights out of me: me da pánico cómo conduce Ισπ

to beat/scare the (living) daylights out of sb οικ, his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo maneja οικ

to beat/scare the (living) daylights out of sb οικ, his driving scares the living daylights out of me: me pone los pelos de punta cómo conduce Ισπ οικ

you frightened the living daylights out of me!: ¡me pegaste un susto tremendo!

he nearly beat the (living) daylights out of the kid: le dio tal paliza al niño que casi lo mata

to see daylight (comprehend): ver claro

to see daylight (have end in sight): vislumbrar el final

robbery <pl robberies> [αμερικ ˈrɑb(ə)ri, βρετ ˈrɒb(ə)ri] ΟΥΣ U or C

robbery: robo αρσ

robbery: asalto αρσ

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! οικ: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

daylight hours ΟΥΣ ουσ πλ

daylight hours: horas θηλ πλ de luz

daylight hours: horas θηλ πλ de luz diurna

daylight hours: horas θηλ πλ de luz del día

daylight saving time, daylight savings time, daylight time ΟΥΣ U αμερικ

daylight saving time: hora θηλ de verano

Mountain Daylight Time ΟΥΣ U (in US)

Mountain Daylight Time: hora de las Montañas Rocosas

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! οικ: no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

ισπανικά

αγγλικά

¡esto es un robo (a mano armada)!: this is a rip-off o this is daylight robbery! οικ

¡qué precios, esto es un atraco! οικ: these prices are ridiculous, it's daylight robbery! οικ

la claridad me despertó: the light/daylight woke me

el robo fue cometido a plena luz del día: the robbery was committed in broad daylight

nunca ve la luz del día: he never sees the daylight

en pleno día: in broad daylight

de día claro Χιλ: in broad daylight

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

daylight [ˈdeɪlaɪt] ΟΥΣ

daylight χωρίς πλ:

daylight: luz θηλ del día

in broad daylight: a plena luz del día

ιδιωτισμοί:

to scare the living daylights out of sb οικ: dar un susto de muerte a alguien

Καταχώριση OpenDict

daylight robbery ΟΥΣ

a daylight robbery βρετ fig οικ: un atraco a mano armada fig

ισπανικά

αγγλικά

luz diurna artificial: artificial daylight

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig οικ ιδιωτ: it's daylight robbery! βρετ fig

le robaron a plena luz del día: they robbed him in broad daylight

a la luz del día: in daylight

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

daylight [ˈdeɪ·laɪt] ΟΥΣ

daylight: luz θηλ del día

in broad daylight: a plena luz del día

ιδιωτισμοί:

to scare the living daylights out of sb οικ: dar un susto de muerte a alguien

ισπανικά

αγγλικά

luz diurna artificial: artificial daylight

a plena luz del día: in broad daylight

a la luz del día: in daylight

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in broad daylight: a plena luz del día

le robaron a plena luz del día: they robbed him in broad daylight

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tracking down one responder to the ad, he aided a housewife whose husband was falling in with the wrong crowd, and stopped a robbery.

en.wikipedia.org

Rental documents linked him to the getaway car used in the robbery, and he was identified as the driver by two police officers who had pursued the car.

en.wikipedia.org

There's a preposterous sequence involving a car in a no-parking zone, and it segues to a bank robbery and an escape, and it keeps building.

www.thehindu.com

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Due to their changeable body size they were ideal for squeezing through small gaps and were used primarily in robberies.

en.wikipedia.org