DAYLIGHT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈday·light ΟΥΣ

daylight no pl:

daylight

Tageslicht ουδ <-(e)s> kein pl

in broad daylight

am helllichten Tag[e]

ιδιωτισμοί:

to knock [or beat] the living daylights out of sb οικ

jdn windelweich schlagen οικ

to let daylight into sth

etw ans Licht [der Öffentlichkeit] bringen

to scare [or frighten] the living daylights out of sb οικ

jdn zu Tode erschrecken

to see daylight

[allmählich] klarsehen

he saw daylight

ihm ging ein Licht auf

Καταχώριση OpenDict

daylight ΟΥΣ

to put some daylight between oneself and sb/sth μτφ

von jmd/etw Abstand gewinnen

to put some daylight between oneself and sb/sth μτφ

sich einen Vorsprung vor jmd erarbeiten

day·light ˈrob·bery ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

daylight robbery

Nepp αρσ <-s> μειωτ οικ

daylight robbery

Wucher αρσ <-s> μειωτ

day·light ˈtrade ΟΥΣ

daylight trade ΧΡΗΜΑΤΟΠ → daytrade

daytrade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

daytrade

Daytrade αρσ

daytrade

Tageshandel αρσ

ˈday·trade ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

daytrade

Daytrade αρσ <-(s)>

daytrade

Tageshandel αρσ

day·light ˈsav·ing time ΟΥΣ

daylight saving time

Sommerzeit θηλ <-> kein pl

East·ern Day·light Time ΟΥΣ αμερικ, καναδ

Eastern Daylight Time

Ostküstenzeit θηλ

daylight [or αμερικ highway]robbery

Nepp αρσ <-s> ΟΔΓ, A μειωτ οικ

daylight [or αμερικ highway]robbery

Halsabschneiderei θηλ μειωτ οικ

γερμανικά

αγγλικά

es ist helllichter Tag

it is broad daylight

am helllichten Tag

in broad daylight

Tageslicht

daylight no πλ

bei Tageslicht

by [or in] daylight

das müssen wir uns morgen mal bei Tageslicht ansehen

we'll have to have a look at it tomorrow in daylight

Sommerzeit

daylight saving time αμερικ

wann wird auf Sommerzeit umgestellt?

when are the clocks changed to daylight saving time? αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eastern Daylight Time, 2:00 p.m.

www.digitaljournal.com

Eastern Daylight Time on Thursday.

nj1015.com

Eastern Daylight Time to discuss its third quarter results.

www.econotimes.com

Eastern Daylight Time via the Company website at www.labcorp.com.

www.stockhouse.com

We'll be broadcasting from 8:00 to 10:00 Eastern Daylight Time every day.

www.democracynow.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.

www.berlin.de

In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut. 360 Spiegel versorgen den neu gestalteten Plenarsaal mit Tageslicht.

www.berlin.de

Swissôtel Berlin offers 316 rooms and suites with warm colours and natural daylight that creates a welcoming atmosphere.

www.berlin.de

Das Swissôtel Berlin verfügt über 316 Zimmer und Suiten, welche durch warme Farben und viel Tageslicht zum Wohlfühlen einladen.

www.berlin.de

In Albertslund/South alone 2,200 dwellings are being renovated with a focus on functional dwellings of high architectural value, indoor climate, healthy materials, daylight and comfort.

www.klimabuendnis.org

Allein in Albertslund/Süd werden 2.200 Wohneinheiten renoviert, der Fokus liegt auf funktionalem Wohnen mit hohem architektonischem Wert, Innenklima, gesunde Materialien, Tageslicht und Komfort.

www.klimabuendnis.org

The supernova was visible for several weeks, even in daylight.

www.ieap.uni-kiel.de

Die Supernova war für einige Wochen selbst bei Tageslicht sichtbar.

www.ieap.uni-kiel.de