γερμανικά
αγγλικά
Öf·fent·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einer breiten Öffentlichkeit ist er als Autor und Essayist bekannt, der sich kritisch mit dem Spannungsfeld von Wissenschaft und Religion auseinandersetzt.
de.wikipedia.org Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org In den 1920er-Jahren hatte das verstaatlichte Palais einschließlich der Kunstbestände den Status einer Filiale der Eremitage und war als Kunstmuseum für die Öffentlichkeit zugänglich.
de.wikipedia.org Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.
de.wikipedia.org Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.
[...][...]
The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.
[...][...]
www.giz.de Mit Hilfe von Zuschüssen und Finanzierungen, Pilotmaßnahmen, Workshops, Dialogveranstaltungen sowie Studien und Publikationen wird das Zentrum in die Lage versetzt, seinen regionalen und weltweiten Partnern sowie der Öffentlichkeit eine Plattform für Dienstleistungen, Informationen und Strategieentwicklung anzubieten.
[...][...]
Subsidies, financing, pilot measures, workshops, dialogue events, studies and publications allow the Centre to offer its regional and global partners and the public at large a platform for services, information and strategy development.
[...][...]
www.giz.de Sportgroßveranstaltungen bieten eine Plattform, das Potenzial des Sports für nachhaltige Entwicklung zu nutzen und der Öffentlichkeit zu präsentieren. Insbesondere auch in Brasilien, wo die Diskussion um die Nachhaltigkeit der Fußball-Weltmeisterschaft neben der sportlichen Begeisterung im Fokus steht.
[...][...]
Major events are also an ideal platform for utilising the potential of sport for sustainable development and presenting it to the public – particularly in Brazil, where the focus of attention is not just on enthusiasm for the sport but also on the debate surrounding the sustainable legacy of the FIFA World Cup.
[...]Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
[...]
www.hnf.de Als Geburtsstunde der Computerkunst gilt das Jahr 1965, als drei Mathematiker mit Präsentationen von Computergrafik an die Öffentlichkeit traten und diese ausdrücklich als "Computerkunst" deklarierten:
[...]
Computer art first appeared on the scene in 1965 when three mathematicians presented computer graphics to the public and expressly declared them to be "computer art":