ÖFFENTLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Öf·fent·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

die Öffentlichkeit: the [general] public + ενικ/πλ ρήμα

in [o. vor] aller Öffentlichkeit: in public

Ausschluss der Öffentlichkeit: exclusion of the public

etw an die Öffentlichkeit bringen: to bring sth to public attention

etw an die Öffentlichkeit bringen: to make sth public

die Öffentlichkeit scheuen: to shun publicity

mit etw δοτ an [o. vor] die Öffentlichkeit treten: to go public with sth

etw der Öffentlichkeit übergeben τυπικ (etw eröffnen): to open sth officially

etw der Öffentlichkeit übergeben (etw veröffentlichen): to publish sth

2. Öffentlichkeit ΝΟΜ:

die Öffentlichkeit: the admittance of the general public

der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung: the defence counsel insisted on a public trial

αγγλικά

γερμανικά

the public sphere ΠΟΛΙΤ: die Öffentlichkeit

the general public: die Öffentlichkeit

public life: Öffentlichkeit θηλ <->

in the public eye: im Licht der Öffentlichkeit

quotable: für die Öffentlichkeit bestimmt

public persona: Image ουδ in der Öffentlichkeit

this did not go unnoticed by the public: das ist der Öffentlichkeit nicht entgangen

PDA: Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit

openness: Öffentlichkeit θηλ <->

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to hold a trial in camera: ein Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten

to throw one's house open to the public: sein Haus für die Öffentlichkeit zugänglich machen

a trial in chambers: eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to excavate details of sb's private life: Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringen

obscenity laws: Gesetze zum Schutz der Öffentlichkeit vor Obszönitäten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ratsherren ließen sie zu einem Gemeindepark für die Öffentlichkeit umgestalten.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus fasst das Studierendenparlament Beschlüsse politischer und anderweitig inhaltlicher Art, um die Studierendenschaft gegenüber der Öffentlichkeit oder anderen Organen der Universität zu vertreten.

de.wikipedia.org

Nach Der Tiefstapler verschwand er komplett aus dem Licht der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Öf·fent·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

2. Öffentlichkeit ΝΟΜ:

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Öffentlichkeit" σε άλλες γλώσσες

"Öffentlichkeit" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά