SCHUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schutz <-es, -e> [ʃʊts] ΟΥΣ αρσ

1. Schutz kein πλ (Sicherheit gegen Schaden):

Schutz

protection

Schutz vor etw δοτ/gegen etw αιτ

protection from/against sth

Schutz vor dem Regen suchen

to seek shelter from the rain

irgendwo Schutz suchen

to seek refuge [or shelter] somewhere

im Schutz[e] der Dunkelheit

under cover of darkness

zum Schutz der Augen

to protect the eyes

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung

to protect from [or against] infection

zum Schutz gegen [o. vor] Ansteckung

as a safeguard against infection

2. Schutz ΣΤΡΑΤ:

Schutz

cover

unter dem Schutz des Artilleriefeuers

under artillery cover

3. Schutz kein πλ (Absicherung):

Schutz

protection

der Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw]

the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den Schutz des Gesetzes genießen

to enjoy the protection of law

zu jds Schutz

for sb's own protection

Schutz Dritter

protection of third parties

Schutz geistigen Eigentums

protection of intellectual property

Schutz eines Patents

scope of a patent

urheberrechtlicher Schutz

copyright protection

4. Schutz kein πλ (Beistand):

Schutz

protection

Schutz suchend

seeking refuge κατηγορ

jdn jds δοτ Schutz anvertrauen

to entrust sb to sb's care

sich αιτ in jds Schutz begeben

to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

Schutz bieten [o. gewähren]

to offer protection

jdn um [seinen] Schutz bitten

to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to defend sb [against sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to protect sb [from [or against] sb/sth]

jdn [vor jdm/etw] in Schutz nehmen

to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds δοτ Schutz stehen

to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen Schutz stellen

to put sb under police protection

jdm Schutz zusichern

to guarantee sb protection

5. Schutz ΤΕΧΝΟΛ:

Schutz

protector

Schutz

protecting device

Schutz (Panzer)

armour [or αμερικ -or]

Mund-Na·sen-Schutz <-es>, MNS ΟΥΣ αρσ

Mund-Nasen-Schutz

face covering

Mund-Nasen-Schutz

face mask

αγγλικά

γερμανικά

tutelar deity

Schutz-

tutelary presence, deity

Schutz-

preventive maintenance

Wartung θηλ <-, -en> (als Schutz- oder Präventivmaßnahme)

insulation

Schutz αρσ <-es>

protective

Schutz-

the country code

Verhaltensregeln pl zum Schutz der Natur

shark fence

Netz zum Schutz gegen Haie

guardianship

Schutz αρσ <-es>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

conservation

Schutz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shelter

Schutz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere wurde auf die Forderung, im öffentlichen Raum einen Mund-Nasen-Schutz anzulegen, verzichtet.

de.wikipedia.org

Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.

de.wikipedia.org

Die meisten der 6200 Teilnehmer trugen keinen Mund-Nasen-Schutz.

de.wikipedia.org

Darin wird empfohlen, pflegerische Tätigkeit mit Mund-Nasen-Schutz zu erledigen.

de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwerpunkte der Zusammenarbeit mit Madagaskar sind Umweltpolitik sowie Schutz und nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

The priority areas for cooperation with Madagascar are environmental policy and the protection and sustainable use of natural resources.

www.giz.de

Die endemische Tier- und Pflanzenwelt Madagaskars benötigt umfangreichen Schutz durch nachhaltige Bewirtschaftungsmethoden und im Umgang mit den natürlichen Ressourcen.

www.giz.de

Madagascar’s endemic fauna and flora require extensive protection through sustainable cultivation methods and in the way natural resources are used.

www.giz.de

Schutz und nachhaltige Nutzung der Meeres- und Küstenbiodiversität im Golf von Kalifornien Auftraggeber:

www.giz.de

Protection and sustainable use of marine and coastal biodiversity in the Gulf of California Commissioned by:

www.giz.de

Und die Intel ® Identity-Protection-Technik9 trägt zum Schutz Ihrer Identität bei, indem sie dafür sorgt, dass Ihre bevorzugten Websites und sozialen Netzwerke Sie wiedererkennen.

www.intel.com

And Intel ® Identity Protection Technology9 helps keep your identity safe by ensuring popular web sites and social networks know it ’ s really you.

www.intel.com

Steinwälle zum Schutz vor Erosion werden mithilfe der lokalen Bergbevölkerung auf Höhenlinien errichtet.

www.giz.de

Stone walls for erosion protection are built with the help of the local mountain population along contour lines.

www.giz.de