SCOPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

scope [skəʊp, αμερικ skoʊp] ΟΥΣ no pl

1. scope (range):

scope: Rahmen αρσ <-s, ->

the scope of a law: der Anwendungsbereich [o. Geltungsbereich] eines Gesetzes

the scope of a survey: der Betrachtungsumfang einer Untersuchung

that problem is beyond the scope of my lecture: diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

we would now like to broaden the scope of the enquiry: wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

his study was very narrow in scope: seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

2. scope:

scope (possibility): Möglichkeit θηλ <-, -en>

scope (freedom to act): Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

scope for improvement: Verbesserungsbereich αρσ

considerable/limited scope: beachtliche/begrenzte Möglichkeiten

γερμανικά

αγγλικά

Sichtbarkeitsbereich αρσ Η/Υ: scope

Erfassungsbereich: scope

Oszilloskop: scope ειδικ ορολ οικ

Projektbereich: scope of a project

Spielraum: scope no πλ

Vollmachtsumfang: scope of authority

Schutzumfang: scope of protection

Zielfernrohr: scope

Beurteilungsspielraum: scope of attestation

αγγλικά

γερμανικά

scope ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

scope: Anwendungsbereich αρσ

scope ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

scope: Geltungsbereich αρσ

scope for lending ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

scope for lending: Kreditspielraum αρσ

economies of scope ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economies of scope (Kostenvorteile, die bei einer steigenden Produktvielfalt durch einen Verbundvorteil entstehen): Economies of Scope πλ

scope of obligations ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scope of obligations: Verpflichtungsumfang αρσ

scope for improvement ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

scope for improvement: Verbesserungsbereich αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Geltungsbereich: scope

Geltungsbereich: scope of application

Aufgabenbereich: scope of duties

Verpflichtungsumfang: scope of obligations

Aufgabenstellung: scope of tasks

αγγλικά

γερμανικά

great scope

great scope: gute Möglichkeit

type and scope

type and scope: Art und Umfang

γερμανικά

αγγλικά

Art und Umfang: type and scope

Lieferumfang: scope of supply

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to broaden the scope of a discussion: eine Diskussion ausweiten

the scope of a law: der Anwendungsbereich [o. Geltungsbereich] eines Gesetzes

the scope of a survey: der Betrachtungsumfang einer Untersuchung

his study was very narrow in scope: seine Studie war von sehr eingeschränkter Sichtweise

to have room [or scope] for manoeuvre: Spielraum haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There should always be a scope for improvement but the changes should be notified in the statements.

en.wikipedia.org

There is plenty of scope for improvement yet as well.

www.afr.com

There is scope for improvement for connectivity to other neighboring cities.

en.wikipedia.org

I consider every stage to be a classroom that creates enough scope for improvement.

www.thehindu.com

We still think he's got a lot of scope for improvement in his game.

www.melbournefc.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The databases, methods and analytical instruments developed within the scope of the project yield sound decision-making criteria for policy recommendations geared to facilitating the future expansion of energy systems with a high share of renewable energies.

[...]

www.giz.de

[...]

Die im Rahmen des Projektes erstellten Datenbanken, Methoden und Analyseinstrumente liefern fundierte Entscheidungsgrundlagen für die Politik, um den zukünftigen Ausbau der Energiesysteme mit einem hohen Anteil erneuerbarer Energien zu ermöglichen.

[...]

www.giz.de

[...]

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

[...]

www.giz.de

[...]

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

[...]

www.giz.de

[...]

Chilean-German projects within the scope of the Regional Fund for the Promotion of Triangular Cooperation in Latin America and the Caribbean Commissioned by:

[...]

www.giz.de

[...]

Projekte im Rahmen des Regionalen Fonds zur Förderung der Dreieckskooperation in Lateinamerika und der Karibik Auftraggeber:

[...]

www.giz.de

[...]

Challenges in the Mekong-Delta Film about GIZ s activities within the scope of the climate protection and coastal eco-system programme in the Mekong Delta. http: / / czm-soctrang.org.vn …

www.giz.de

[...]

Herausforderungen im Mekong-Delta Film über die Aktivitäten der GIZ im Rahmen des Klimaschutz- und Küstenökosystemprogramms im Mekong-Delta http: / / czm-soctrang.org.vn / en …

www.giz.de

[...]

Therefore, the film provides an often neglected view at the special needs of women in times of natural disasters, and it also documents the scope of relief that Shirkat Gah has delivered in Khyber Pakthunkhwa.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Der Film bietet daher Einblicke in die spezielle Problemlage von Frauen in Zeiten schwerer Naturkatastrophen, die sonst häufig vernachlässigt wird, und dokumentiert darüber hinaus die Arbeit, die Shirkat Gah im Rahmen der Nothilfe in der Provinz Khyber Pakthunkhwa geleistet hat.

[...]

www.gwi-boell.de