AUSWEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|wei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweiten (weiter machen):

etw ausweiten

to stretch sth

2. ausweiten (umfangreicher machen):

etw ausweiten

to broaden [or widen] sth

etw ausweiten

to expand sth

II. aus|wei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweiten (weiter werden):

sich αιτ ausweiten

to stretch [out]

2. ausweiten (sich ausdehnen):

ausweiten

to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten

the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3. ausweiten (eskalieren):

sich αιτ [zu etw δοτ] ausweiten

to escalate [into sth]

sich αιτ zu einem Flächenbrand ausweiten

to spread to a large-scale fire

sich αιτ zu einem Flächenbrand ausweiten μτφ

to spread like wildfire

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

αγγλικά

γερμανικά

escalate

sich αιτ ausweiten

to escalate sth

etw ausweiten

to widen the discussion μτφ

die Diskussion ausweiten

to broaden sth competence, knowledge

etw ausweiten

to broaden the scope of a discussion

eine Diskussion ausweiten

to upscale sth military operation

etw ausweiten

to expand one's retail operations

den Einzelhandel ausweiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausweiten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausweiten (Handel)

expand

αγγλικά

γερμανικά

expand (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausweiten

Präsens

ich	weite	aus
du	weitest	aus
er/sie/es	weitet	aus
wir	weiten	aus
ihr	weitet	aus
sie	weiten	aus

Präteritum

ich	weitete	aus
du	weitetest	aus
er/sie/es	weitete	aus
wir	weiteten	aus
ihr	weitetet	aus
sie	weiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeweitet
du	hast	ausgeweitet
er/sie/es	hat	ausgeweitet
wir	haben	ausgeweitet
ihr	habt	ausgeweitet
sie	haben	ausgeweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeweitet
du	hattest	ausgeweitet
er/sie/es	hatte	ausgeweitet
wir	hatten	ausgeweitet
ihr	hattet	ausgeweitet
sie	hatten	ausgeweitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daraufhin wurde das Angebot zum Fahrplanwechsel im Jahr 1993 stärker vertaktet und der Verkehr in Schwachlastzeiten ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Doch bereits in den folgenden Jahren wurde der Wirkungsbereich ausgeweitet und vor allem auf die Unterstützung von hilfsbedürftigen Schulen in Krisenregionen fokussiert.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren begann sie, ihr Programm über den Genossenschaftsgedanken hinaus auszuweiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2020 soll das Angebot weiter ausgeweitet werden.

de.wikipedia.org

Diese Funktion ist inzwischen auch auf viele andere Geschäfte ausgeweitet worden.

de.wikipedia.org