AUSWEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|wei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweiten (weiter machen):

etw ausweiten

to stretch sth

2. ausweiten (umfangreicher machen):

etw ausweiten

to broaden [or widen] sth

etw ausweiten

to expand sth

II. aus|wei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweiten (weiter werden):

sich αιτ ausweiten

to stretch [out]

2. ausweiten (sich ausdehnen):

ausweiten

to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten

the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

3. ausweiten (eskalieren):

sich αιτ [zu etw δοτ] ausweiten

to escalate [into sth]

sich αιτ zu einem Flächenbrand ausweiten

to spread to a large-scale fire

sich αιτ zu einem Flächenbrand ausweiten μτφ

to spread like wildfire

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

αγγλικά

γερμανικά

escalate

sich αιτ ausweiten

to escalate sth

etw ausweiten

to widen the discussion μτφ

die Diskussion ausweiten

to broaden sth competence, knowledge

etw ausweiten

to broaden the scope of a discussion

eine Diskussion ausweiten

to upscale sth military operation

etw ausweiten

to expand one's retail operations

den Einzelhandel ausweiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausweiten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausweiten (Handel)

expand

αγγλικά

γερμανικά

expand (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausweiten

Präsens

ich	weite	aus
du	weitest	aus
er/sie/es	weitet	aus
wir	weiten	aus
ihr	weitet	aus
sie	weiten	aus

Präteritum

ich	weitete	aus
du	weitetest	aus
er/sie/es	weitete	aus
wir	weiteten	aus
ihr	weitetet	aus
sie	weiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeweitet
du	hast	ausgeweitet
er/sie/es	hat	ausgeweitet
wir	haben	ausgeweitet
ihr	habt	ausgeweitet
sie	haben	ausgeweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeweitet
du	hattest	ausgeweitet
er/sie/es	hatte	ausgeweitet
wir	hatten	ausgeweitet
ihr	hattet	ausgeweitet
sie	hatten	ausgeweitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem modernen Massenbesuch von Universitäten stehe keine entsprechende Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt gegenüber.

de.wikipedia.org

Weiterhin hielt er dessen Theorie über die Bestimmung des Zinssatzes für falsch: Nicht die Liquiditätspräferenz, sondern Angebot und Nachfrage bestimmten dessen Höhe.

de.wikipedia.org

Das Kreditgeschäft litt unter der rückläufigen Nachfrage, auch verursacht durch das konjunkturell bedingte Zinshoch, so dass die Ausleihungsquote zurückging.

de.wikipedia.org

Während der industriellen Revolution stieg die Bevölkerung durch die große Nachfrage nach Zinn und durch die neue Eisenbahnstrecke kurzfristig an.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg ausländischer Nachfrage führt zu einem Anstieg ausländischer Produktion.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch diese zusätzlichen Mittel werden die Vorhaben im Auftrag des BMZ ausgeweitet und intensiviert und damit die Wirksamkeit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Nigeria verstärkt.

www.giz.de

These additional funds make it possible to broaden the scope and intensity of the programmes being implemented on behalf of the BMZ, boosting the effectiveness of German development cooperation with Nigeria.

www.giz.de

Das wollten wir mit einer globalen Fotoserie auf die ganze Welt ausweiten.

www.goethe.de

We decided to widen the perspective to encompass the entire world by creating a global series of photographs.

www.goethe.de

Auch wenn kein sofortiger “Nutzen„ aus einer Beschäftigung mit einer anderen Disziplin ableitbar ist, so ist das Ausweiten des Blickwinkels wichtig für eine kognitive Flexibilität, welche sich später in der eigenen Forschung bemerkbar machen kann – Kreativität wird nur gefördert durch Anregung vieler, verschiedener neuronaler Muster.“

www.fif.tu-darmstadt.de

Even if there are no immediate “benefits” for getting involved with another discipline, the broadening of one's horizons is important for the kind of cognitive flexibility that later aids in one's own research – creativity is nurtured only through the stimulus of many different neural patterns.“

www.fif.tu-darmstadt.de

Die neu gegründete Gesellschaft „ Daimler Trucks and Buses China Ltd. “ schafft den Rahmen dafür, das bestehende Lkw-Geschäft weiter auszubauen und das Produktportfolio kontinuierlich auszuweiten.

www.daimler.com

The newly established entity “ Daimler Trucks and Buses China Ltd. ” will provide a solid framework for future expansion of the existing truck business and continuously broaden the product portfolio.

www.daimler.com

HEROS weitet sein Geschäft auf den osteuropäischen Raum aus.

simba-dickie-group.de

HEROS widens its activities to the eastern European region.

simba-dickie-group.de