AUSWEITUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·wei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausweitung (Ausdehnung):

Ausweitung

stretching no πλ

Ausweitung

widening no πλ

2. Ausweitung (das Auswachsen):

Ausweitung

escalation

αγγλικά

γερμανικά

stretching

Ausweitung θηλ <-, -en>

escalation of fighting

Ausweitung θηλ der Kämpfe

expansion of a company, division

Ausweitung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ausweitung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ausweitung

expansion

Ausweitung

growth

αγγλικά

γερμανικά

expansion (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausweitung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So ist eine Ausweitung der Anwendungsmöglichkeiten auf weniger schwierige Fälle derzeit aus Kostengründen oft nicht möglich.

de.wikipedia.org

In Planung ist eine Ausweitung der Nachwuchssuche auf die Kindergärten der Stadt.

de.wikipedia.org

In extremer Ausweitung der Dynamik ist im letzten Satz eine mit Quasi niente überschriebene Passage in vierfachem Piano notiert.

de.wikipedia.org

Doch die Vorprüfung zur Hochschule blieb bestehen und führte bald wieder zu Leistungsdruck und Prüfungskampf, was eine erneute Ausweitung der privatfinanzierten Bildung zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem der meiste Torf abgegraben und die räumliche Ausweitung nicht mehr möglich war, stagnierte jedoch die Bevölkerungsentwicklung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Projekt ergab sich aufgrund der bedeutenden Ausweitung des Renditeabstands zwischen Unternehmensanleihen und Staatsanleihen infolge der globalen Finanzkrise.

www.iasplus.com

The project arose because of the significant widening of the spread between yields on corporate bonds and yields on government bonds as a result of the global financial crisis.

www.iasplus.com

Dieser Einbruch konnte zunächst überwunden werden, doch im zweiten Halbjahr 2011 und vor allem im November führten die Ausweitung der Schuldenkrise öffentlicher Haushalte Europas und die Sorge vor einer wirtschaftlichen Abkühlung – trotz weiterhin guter Unter­nehmensergebnisse – zu abermaligen starken Kurskorrekturen.

reports.agrana.com

Subsequently, this slump was at first overcome, but in the second half of the year (especially in November), the widening of the European sovereign debt crisis and the fear of an economic downswing – despite the continued good corporate earnings – caused renewed steep falls in share prices.

reports.agrana.com

Nach einer Vertiefung von Kenntnissen aus vorangegangenen Bachelorstudien sowie einer Ausweitung von Kommunikations- und Forschungskompetenzen werden in drei Schwerpunkten zu Unternehmensgründung, -finanzierung und -sanierung zentrale Aspekte aus dem Zyklus eines Unternehmens behandelt (Details s. Studienverlauf).

www.hs-bremen.de

After a deepening of skills from the previous Bachelor’s degree as well as a widening of the communication and research skills, central aspects out of a ‘life’ of a company are taught within the three areas of company foundation, company financing and company redevelopment (for details please see the course programme).

www.hs-bremen.de

Nicht nur die Verarbeitungsmengen und Investitionen, auch die Ausweitung der Produkte z. B. mit der Eiweißgewinnung aus Kartoffelfruchtwasser tragen hierzu bei.

www.emsland-group.de

Not only the quantities processed and the investments, but also the widening of the product range, such as with protein extraction from potato fruit water, contribute to this development.

www.emsland-group.de

Das Leitthema strebt eine Erweiterung der klassischen, ingenieurmäßigen Ausbildung des Verkehrsingenieurs in Richtung eines interdisziplinär und systemisch ausgerichtetem Berufsbild und eine entsprechende Ausweitung der Grundlagen- und Anwendungsforschung an.

www.bgu.tum.de

The main focus of the key theme is on expanding classic training programs for transportation engineers towards a more interdisciplinary, systemic careers profile and a corresponding widening of the basic research and application research programs.

www.bgu.tum.de