KÄMPFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kämpfen ΣΤΡΑΤ:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen

to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

2. kämpfen ΑΘΛ:

[gegen jdn] kämpfen

to fight [against sb]

[gegen jdn] kämpfen

to contend [with sb]

um etw αιτ kämpfen

to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw αιτ/gegen etw αιτ kämpfen

to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich δοτ/etw δοτ kämpfen

to struggle with oneself/sth

mit einem Problem kämpfen

to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ durch etw αιτ kämpfen

to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen τυπικ

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

gegen Windmühlen [an]kämpfen

to tilt at windmills μτφ

auflodern Kämpfe a.

to break out

um den Klassenerhalt kämpfen

to fight to stay up [or to avoid relegation]

furchtlos kämpfen/etw δοτ furchtlos standhalten

to fight/withstand sth fearlessly [or without fear]

αγγλικά

γερμανικά

intensification of the fighting

Eskalierung θηλ der Kämpfe

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

to be banging [or hitting] one's head against a brick wall μτφ

gegen Windmühlen kämpfen μτφ

to die/fight heroically

heldenhaft sterben/kämpfen

fighting

Kämpfe pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

Präsens

ich	kämpfe
du	kämpfst
er/sie/es	kämpft
wir	kämpfen
ihr	kämpft
sie	kämpfen

Präteritum

ich	kämpfte
du	kämpftest
er/sie/es	kämpfte
wir	kämpften
ihr	kämpftet
sie	kämpften

Perfekt

ich	habe	gekämpft
du	hast	gekämpft
er/sie/es	hat	gekämpft
wir	haben	gekämpft
ihr	habt	gekämpft
sie	haben	gekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekämpft
du	hattest	gekämpft
er/sie/es	hatte	gekämpft
wir	hatten	gekämpft
ihr	hattet	gekämpft
sie	hatten	gekämpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Künstler selbst war es, der den gerührten Frauen die Träne mit einem Lächeln aus dem Augenwinkel wischte" (Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz 1965, S. 108).

de.wikipedia.org

Der Unterschied bei ihnen besteht darin, dass ihre Tränen aus Blut bestehen.

de.wikipedia.org

Sie geht in sein Zimmer, verdrückt eine Träne und will sein Ableben nicht wahrhaben.

de.wikipedia.org

Als seine Frau und sein Sohn vor seiner Hotelzimmertür stehen, schickt er sie beide anscheinend ungerührt weg, nur um hinter verschlossener Tür in Tränen auszubrechen.

de.wikipedia.org

Die Überraschung sei allerdings groß und angenehm, denn in dieser Dramödie stünde „neben jedem Lacher gleichberechtigt eine zerdrückte Träne“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.

www.swissfilms.ch

This film guides us through a century of Swiss history, tracing the imprint left by the women who fought for the right to leave hearth and home – and by the men who did everything they could to send them back – until they gained legal equality, whose implementation seems to be in question still today.

www.swissfilms.ch

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org

Die Studie kommt daher zu dem Schluss, dass Zulieferer ihre operative Leistung weiter verbessern, ihre Preisdisziplin steigern und sich auf profitable Geschäfte konzentrieren sollten, statt um jedes einzelne Projekt zu kämpfen.

www.rolandberger.de

The study concludes that suppliers need to continue to improve their operational performance, increase their discipline in parts pricing and focus on profitable business instead of fighting for each project.

www.rolandberger.de

Wendemaschinen im Großformat hatten bisher mit zwei Einschränkungen zu kämpfen: der Abschmierfreiheit in der Bogenführung und den maschinenbedingten Restriktionen beim Aufbau der Sammelformen, da Korridore für die Bogenbremsen ein effizientes Job Pooling verhindert haben. Der dadurch bedingte Verlust an bedruckbarer Fläche liegt bei bis zu sechs Prozent.

www.heidelberg.com

In the past, large-format perfectors had two limitations to contend with - smearing during sheet travel and machine-related restrictions in the arrangement of the mixed forms, since corridors for the sheet brakes prevented efficient job pooling and reduced the printable area by up to six percent.

www.heidelberg.com

Als wären die Ansprüche an den 300 GD damit nicht hoch genug, hatte „Otto“ eigentlich immer mit Übergewicht zu kämpfen.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

As if the demands on the 300 GD were not already high enough, 'Otto' actually always had to contend with overweight.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com