TRÄNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] ΟΥΣ θηλ

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen τυπικ

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

trä·nen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

tränen

to water

jdm tränen die Augen

sb's eyes are watering

eine Träne zerquetschen οικ

to squeeze out a tear

αγγλικά

γερμανικά

teardrop

Träne θηλ <-, -n>

to wipe away a tear

sich δοτ eine Träne abwischen

tear

Träne θηλ <-, -n>

her eyes filled with tears

ihre Augen füllten sich mit Tränen

tears ran down his face [or rolled down his cheek]

ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o. rannen [die] Tränen über die Wangen]

to have tears in one's eyes

Tränen in den Augen haben

tears of frustration/remorse

Tränen pl der Enttäuschung/Reue

to be all tears

in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to dissolve into tears

sich αιτ in Tränen auflösen

to not shed [any] tears over sb/sth

jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

tear ΤΕΧΝΟΛ (hardened matter) of glass

[Glas]träne θηλ

tear

tränen

the wind made her eyes tear

durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

tear

sich αιτ mit Tränen füllen

my eyes are streaming

meine Augen tränen

lachrymal

Tränen-

to weep tears of joy/sorrow

Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

it's not worth weeping even a single tear over him

es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen

to smile tearfully

unter Tränen lächeln

to tell sth tearfully

etw mit Tränen in den Augen erzählen

tearfully

den Tränen nah

tearfully

zu Tränen gerührt

Präsens

ich	träne
du	tränst
er/sie/es	tränt
wir	tränen
ihr	tränt
sie	tränen

Präteritum

ich	tränte
du	träntest
er/sie/es	tränte
wir	tränten
ihr	träntet
sie	tränten

Perfekt

ich	habe	getränt
du	hast	getränt
er/sie/es	hat	getränt
wir	haben	getränt
ihr	habt	getränt
sie	haben	getränt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränt
du	hattest	getränt
er/sie/es	hatte	getränt
wir	hatten	getränt
ihr	hattet	getränt
sie	hatten	getränt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Linda hatte dieses Mitgefühl, und es war sehr berührend, wie ich ihre Tränen herunter laufen sah, als sie mich durch meine 7 Schritte führte.

axelebert.org

Linda's compassion and also seeing her tears running down when working me through my 7 steps was very touching.

axelebert.org

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

Und Paules Tränen beim Kinobesuch ( die einen dritten Regisseur aus dem Kreis zitieren ) von „ La peau douce “ sind nicht nur eine Verneigung vor François Truffaut, sondern auch eine Hommage an das Kino, den Ort, an dem Paule, so scheint es, die erste wirkliche Begegnung erlebt.

www.arsenal-berlin.de

And Paule ’ s tears at the cinema during a showing of „ La peau douce “ ( which themselves reference a third director from the circle ) are not only a bow to François Truffaut but also a homage to the cinema – the place where, it would seem, Paule experiences her first real encounter.

www.arsenal-berlin.de

Denn natürlich kennen wir alle diesen schönsten Tag des Sommers, der alles verspricht … und mit Tränen endet.

www.sixpackfilm.com

After all, we all know that most beautiful of summer days, which promises everything … and ends in tears.

www.sixpackfilm.com

Vom 16.10. um 8 Uhr ( Beginn der Kämpfe vor 190 Jahren ) bis zum 19.10., 13 Uhr, dem Zeitpunkt der Beendigung der Schlacht, lasse ich akustisch 126000 Tränen in das Wasser fallen.

www.hlxx.de

From 16.10. 8 a. m. ( the battle began 190 years ago ) until 19.10., 1 p.m., ( the date of termination of the battle ) I let 126 000 tears fall acoustic into the water.

www.hlxx.de