VERGIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·gie·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vergießen (versehentlich danebengießen):

etw vergießen

to spill sth

2. vergießen (als Körperflüssigkeit verlieren):

Tränen vergießen

to shed tears

3. vergießen ΟΙΚΟΔ:

etw vergießen

to grout sth

Blut <-[e]s> [blu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no πλ, no αόρ άρθ

Blut bildend

haem[at]opoietic βρετ

Blut bildend

hem[at]opoietic αμερικ

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed λογοτεχνικό

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ιδιωτισμοί:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! οικ

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen οικ

to sweat blood [and tears] οικ

Freudentränen weinen [o. vergießen]

to cry for joy

Freudentränen weinen [o. vergießen]

to shed tears of joy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

to cry [or shed] crocodile tears

αγγλικά

γερμανικά

to shed crocodile tears

Krokodilstränen vergießen οικ

to let out a torrent of tears

einen Schwall Tränen vergießen

spillage of a liquid

Vergießen ουδ

to shed blood/tears

Blut/Tränen vergießen

to spill blood esp λογοτεχνικό

Blut vergießen

to shed [or weep] bitter/crocodile tears

bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

Präsens

ich	vergieße
du	vergießt
er/sie/es	vergießt
wir	vergießen
ihr	vergießt
sie	vergießen

Präteritum

ich	vergoss
du	vergossest
er/sie/es	vergoss
wir	vergossen
ihr	vergosst
sie	vergossen

Perfekt

ich	habe	vergossen
du	hast	vergossen
er/sie/es	hat	vergossen
wir	haben	vergossen
ihr	habt	vergossen
sie	haben	vergossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergossen
du	hattest	vergossen
er/sie/es	hatte	vergossen
wir	hatten	vergossen
ihr	hattet	vergossen
sie	hatten	vergossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus diesem Grund ist es unerlässlich, den Impfvorgang so kurz wie möglich vor dem Vergießen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Schmelze ist dünnflüssig, daher lässt sie sich leichter vergießen als die höherviskose Stahlschmelze.

de.wikipedia.org

Auf Plakaten befahl er allen, sich ruhig und ordentlich zu verhalten und sich den Eindringlingen nicht zu widersetzen, damit kein unnötiges Blut vergossen werde.

de.wikipedia.org

Beispielsweise erforderte der bekannte Sketch zur Zubereitung einer Bowle mehrtägiges Wasser-Vergießen in der eigenen Küche.

de.wikipedia.org

Im Feingussverfahren werden sowohl Titanlegierungen vergossen, als auch Stahl und Kupferlegierungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die einwandfrei gepflegten schnellen Grüns werden auch von den vielen Schweisstropfen genährt, die hier vergossen werden müssen.

www.swiss-golf.ch

The perfectly maintained fast greens are also nourished by the many drops of sweat the players have to spill here on this demanding course.

www.swiss-golf.ch

Erfahren Sie am Original-Schauplatz, an welchem vor über 1800 Jahren noch Blut vergossen wurde, die Wahrheit über die Gladiatoren.

www.trier-info.de

You can see for yourself the truth about gladiators at the original site where over 1,800 years ago blood was still spilled.

www.trier-info.de

» Ja, Madam «, erwiderte die alte Haushälterin mit leiser Stimme, » Blut ist an der Stelle vergossen worden. «

www.besuche-oscar-wilde.de

` Yes, madam, ' replied the old housekeeper in a low voice, ` blood has been spilt on that spot. '

www.besuche-oscar-wilde.de

„ Kain, wo ist dein Bruder? “ Der Traum, mächtig zu sein, groß wie Gott, ja Gott zu sein, führt zu einer Kette von Fehlern, zur Kette des Todes, führt dazu, das Blut des Bruder zu vergießen!

www.vatican.va

"Cain, where is your brother?" The illusion of being powerful, of being as great as God, even of being God himself, leads to a whole series of errors, a chain of death, even to the spilling of a brother ’ s blood!

www.vatican.va

Schwups, war der Rest der Kanne über Nadja vergossen.

www.scholz-familie.de

Suddenly, the rest of the watering can (or cannikin) was spilled out all over her.

www.scholz-familie.de