VERGESSLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·gess·lich, ver·geß·lichπαλαιότ [fɛɐ̯ˈgɛslɪç] ΕΠΊΘ

vergesslich

forgetful

vergesslich sein [o. werden]

to be [or become] forgetful

αγγλικά

γερμανικά

flaky (forgetful)

vergesslich

forgetful

vergesslich

to be a flake

vergesslich sein

he's getting forgetful in his old age

er wird vergesslich auf seine alten Tage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist vergesslich und kann sich besser an ihre Vergangenheit als an die Gegenwart erinnern.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Literatur ist vergesslich, und damit mag es am Ende sogar sein Bewenden haben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es zunehmend Belege dafür, dass die subjektive Angabe eines Patienten, vergesslicher zu werden, ein zuverlässiger Parameter ist, um die Entwicklung einer Demenz sehr frühzeitig voraussagen zu können.

de.wikipedia.org

Das Mädchen erscheint der Tante, ihrer zweiten Mutter, auf einmal als vergesslich.

de.wikipedia.org

Man berichtet, der Großvater sei in letzter Zeit wiederholt gestürzt, habe sich aber nicht verletzt, außerdem sei er vergesslich geworden und man habe festgestellt, dass er Probleme beim Wasserlassen habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chronisch unpünktlich, benötigt deutlich mehr Zeit als die deutsche Durchschnittsfrau im Bad, notorisch unzufrieden mit sich selbst, absolut schusselig, ziemlich vergesslich und kaum als Profi zu bezeichnen, wenn es darum geht, sich mal eben auf andere Sachen oder Umstände einzustellen.

zoe-delay.de

Chronically unpunctual, requires considerably more time than the average German woman in bathroom, notoriously dissatisfied with oneself, absolutely scatterbrained, quite forgetful and barely be described as professional, when it comes, times just to adjust to other matters or circumstances.

zoe-delay.de

Man hat noch lange in Mainz über mich gespottet, aber zum Glück ist die Welt vergesslich.

www.ptb.de

In Mainz they mocked me for a rather long time, but fortunately, the world is forgetful.

www.ptb.de

Elliptische, ersetzbare, vergessliche, faule, apathische Erzählungen enthüllen leichtfüßige Charaktere, die sich zwischen Stationen von Geschlecht und Genre bewegen, passiv oder aktiv auf die Konstruktion und den Konsum von Medienbildern antworten, scharf oder unscharf nach dem verschwommenen und mondänen suchend.

www.evamk.de

Elliptical: disposable, forgetful, lazy, apathetic narratives, reveal fleeting characters that moves in-between stations of genre and gender, passively or actively responding to the construction and consumption of media imagery, searching in and out of focus for the blurring and the mundane.

www.evamk.de

Erfreut über diese Bestätigung – ist meine Mutter in hohem Alter doch etwas vergesslich geworden - erwarb ich das letzte Ginkgobäumchen in der Gärtnerei.

www.menschundpflanze.de

Pleased about this confirmation - my mother had become a little forgetful in old age - I bought the last Ginkgo tree in the nursery.

www.menschundpflanze.de

Tipp Ruhig mal ein LVS-Gerät als Reserve oder zumindest einen Satz Batterien mitnehmen, dann kann man den nicht so gut vorbereiteten oder vergesslichen Kollegen mal schnell aushelfen!

www.lawine.salzburg.at

Tip It’s also a good idea to have along a second (reserve) transceiver/beacon or at least extra batteries. That way, you can assist a companion who was forgetful or unprepared.

www.lawine.salzburg.at