LIKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lik·ing [ˈlaɪkɪŋ] ΟΥΣ

liking no pl:

liking

Vorliebe θηλ <-, -n>

liking (for person)

Zuneigung θηλ <->

he's taken an instant liking to her

er hat sie auf Anhieb gemocht

to develop a liking for sb

immer mehr Gefallen an jdm finden

to develop/have a liking for sth

eine Vorliebe für etw αιτ entwickeln/haben

ιδιωτισμοί:

for one's liking

für jds Geschmack

it's too sweet for my liking

es ist mir zu süß

to be to sb's liking τυπικ

jdm zusagen

I. like¹ [laɪk] ΠΡΌΘ

1. like (similar to):

like

wie

like most people

wie die meisten Leute

like father, like son

wie der Vater, so der Sohn

she smokes like a chimney

sie raucht wie ein Schlot οικ

what was your holiday like?

wie war dein Urlaub?

what does it taste like?

wie schmeckt es?

what's it like to be a fisherman?

wie ist das Leben als Fischer?

you're acting like a complete idiot!

du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels like ages since we last spoke

ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks like his brother

er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big like his father

er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone like her

er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing like the Queen

sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing like as fat as his father

er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing like enough people

dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing like a good cup of coffee

es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something like that

oder etwas in der Richtung

just like sb/sth

genau wie jd/etw

that's just like him!

das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just like it?

du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

to be like sb/sth

wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything like this?

welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. like (such as):

like

wie

natural materials like cotton and wool

Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me like that?

warum sprichst du so mit mir?

3. like (normal for):

to be like/not be like sb to do sth that's just like Patricia to be late!

das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

ιδιωτισμοί:

like anything οικ

wie verrückt οικ

to do sth like crazy [or mad] οικ

etw wie verrückt tun οικ

it looks like rain/snow

es sieht nach Regen/Schnee aus

that's more like it!

das ist schon besser!

II. like¹ [laɪk] ΣΎΝΔ οικ

1. like (the same as):

like

wie

like I said

wie ich schon sagte

do it like I do

mach es so wie ich

let's go swimming in the lake like we used to

lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. like (as if):

like

als ob

it sounds to me like you ought to change jobs

das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look like you've just got out of bed

du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks like it's going to rain

es sieht nach Regen aus

she acts like she's the boss

sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke like he was foreign

er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. like¹ [laɪk] ΟΥΣ

the/sb's like (person)

so jemand

the/sb's like (thing)

so etwas

I have not seen his like for many years

[so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the like?

hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their like

ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen

οικ you'll never be able to go out with the likes of him!

mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. like¹ [laɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. like προσδιορ (similar):

like

ähnlich

in like manner

auf gleiche Weise

in like manner

gleichermaßen

to be of [a] like mind

gleicher Meinung sein

2. like κατηγορ:

like true to original

ähnlich

like statue, painting

naturgetreu

V. like¹ [laɪk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. like αργκ (somehow):

like

irgendwie

it was kind of funny like

es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's like ... why bother?

also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? οικ

2. like αργκ (in direct speech):

everybody called her Annie and my mom was like “it's Anne”

alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?”

ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. like αργκ (filler):

he was like, totally off his rocker

er stand völlig neben sich οικ

he was like, totally off his rocker

er war so total neben der Kappe αργκ ΟΔΓ

ιδιωτισμοί:

to do sth [as] like as not

etw sehr wahrscheinlich tun

I. like² [laɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. like (enjoy):

to like sb/sth

jdn/etw mögen

to like sth ΔΙΑΔ (in social media)

etw liken

how do you like my new shoes?

wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I like it when ...

ich hab's gern [o. mag es] , wenn ...

to like doing [or to do] sth

etw gern tun

to like doing [or to do] sth ειρων (dislike)

etw [wirklich] gernhaben οικ ειρων

I like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says!

das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I like that!

na, das hab ich gern! ειρων

2. like (want):

whether you like it or not

ob es dir passt oder nicht

whether you like it or not

ob du willst oder nicht

sb would/should like sth

jd hätte gerne etw

I would like the salad, please

ich hätte gerne den Salat, bitte

would you like a drink?

möchten Sie etwas trinken?

sb would/should like to do sth

jd möchte etw tun [o. hätte gern[e] etw getan]

I should really like to see you again

ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd like to go to Moscow for my holidays

ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you like to join us for dinner tonight?

möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd like to see him bring up children and go to work at the same time

ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd like to see that!

du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

sb would/should like sb to do sth

jd möchte, dass jd etw tut

I'd like you to send this for me first class

könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you like me to take you in the car?

kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

sb would/should like sth done

jd möchte, dass etw getan wird

I would like the whole lot finished by the weekend

ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. like (prefer):

he likes his steak rare

er isst sein Steak gern englisch

how do you like your tea?

wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I like to get up early

ich stehe gerne früh auf

she likes her men big

sie mag [lieber] große Männer

4. like (feel):

how would you like to have a big boy pull your hair?

wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. like² [laɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

as you like

wie Sie wollen [o. möchten]

you can do as you like

du kannst machen was du möchtest

if you like

wenn Sie wollen [o. möchten]

we can leave now if you like

wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. like² [laɪk] ΟΥΣ

likes pl

Neigungen pl

sb's likes and dislikes

jds Vorlieben [o. Neigungen] und Abneigungen

-like [laɪk] ΣΎΝΘ

-like

-haft

-like

-ähnlich

-like

-artig

the paper criticized the animal-like behaviour of the football fans

die Zeitung kritisierte, die Fußballfans hätten sich wie Tiere benommen

ball-like

kugelförmig

ball-like

kugelig

cotton-like

baumwollartig

tube-like

röhrenartig

like-ˈnew ΕΠΊΘ αμετάβλ

like-new

neuwertig

like-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

like-minded

gleich gesinnt

ˈcher·ub-like ΕΠΊΘ

cherub-like

engel[s]gleich τυπικ

cherub-like

cherubinisch

PˈC-like ΕΠΊΘ αμετάβλ

PC-like

PC-ähnlich

PC-like technologies

PCs entsprechende Technik

Καταχώριση OpenDict

like ΟΥΣ

and the like

und dergleichen

Καταχώριση OpenDict

like-for-like ΕΠΊΘ

like-for-like prices ΟΙΚΟΝ

vergleichbare Preise

like-for-like sales ΟΙΚΟΝ

Umsatzentwicklung in identischer Zeitspanne mit identischen Faktoren

αγγλικά

γερμανικά

derivative-like ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

derivative-like

derivatähnlich

γερμανικά

αγγλικά

derivatähnlich

derivative-like

thread-like ΕΠΊΘ

thread-like

fädig

ribbon-like [ˈrɪbnlaɪk] ΕΠΊΘ

ribbon-like

bandartig

influenza-like ΕΠΊΘ

influenza-like

grippeähnlich

leaf-like scale

leaf-like scale

blattähnliche Schuppe

Present

I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past

I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect

I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect

I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And because they don't match, they're a bit too heavy-handed in their message, for my liking.

www.fastcompany.com

She illustrates the process by which bill collectors are trained to restrict compassion or liking for debtors.

en.wikipedia.org

They have all won the high regard of the entire university and the sincere liking of those who have come in personal contact with them.

en.wikipedia.org

It was a white chocolate, raspberry, banana bread pudding with rhubarb-raspberry coulis served a little too warm for my liking.

www.therecord.com

Now, having said all that, there really isn't nearly enough spectator seating in the venue for my liking.

lethbridgeherald.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had, however, already discovered his special liking for philosophy and the sciences, and published a whole series of natural-philosophical and natural-historical works over the following years.

www.uni-saarland.de

Der Wissenschaftler hatte freilich längst seine Vorliebe für die Philosophie und die Naturwissenschaften entdeckt und veröffentlichte in den folgenden Jahren eine ganze Reihe naturphilosophischer und naturgeschichtlicher Arbeiten.

www.uni-saarland.de

To suit everyone’s liking in one cabin, the SA-line offers a unique combination of four different wellness experiences:

pro.villeroy-boch.com

Um mit einer Kabine jeder Vorliebe gerecht zu werden, bietet die SA-line die einzigartige Kombination von vier verschiedenen Wellnesserlebnissen:

pro.villeroy-boch.com

He worked as a journalist till 1950, after that he became a freelance writer with special liking for poetry.

www.cyranos.ch

Er arbeitete bis 1950 als Journalist, danach wurde er freischaffender Schriftsteller mit Vorliebe für die Dichtung.

www.cyranos.ch

Even then his special liking for women and children portraits crystallized which made him so famous later.

www.cyranos.ch

Schon damals kristallisierte sich seine Vorliebe für Frauen- und Kinderbildnisse heraus, die ihn später so berühmt machen sollten.

www.cyranos.ch

She has a special liking for diverse " stuff ", the world of products, drinks packaging, cars or chocolate bars, as well as systems of imagery and lettering in public space such as pictograms and direction signs.

www.museum-folkwang.de

Eine besondere Vorliebe hegt sie für diversen „ Stuff “ – übersetzt Zeug oder Kram – der Warenwelt, etwa Getränkeverpackungen, Autos oder Schokoladenriegel, aber auch für die Bild- und Schriftsysteme des öffentlichen Raums, wie Piktogramme und Hinweisschilder.

www.museum-folkwang.de