γερμανικά
αγγλικά
I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw sägen
- to saw sth
- er sägte den Ast in kleine Stücke
- he sawed the branch into little bits
II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. sägen (mit der Säge arbeiten):
- sägen
- to saw
- an etw δοτ sägen
- to saw sth
- an etw δοτ sägen
- to saw away at sth ειρων
2. sägen οικ (schnarchen):
- sägen
- to snore
- sägen
- to saw wood αμερικ
I. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sagen (äußern, behaupten):
- etw [zu jdm] sagen
- to say sth [to sb]
- sagen, dass/ob ...
- to say [that]/whether ...
- sagen, wann/wie/warum ...
- to say when/how/why ...
- man sagt von ihr, dass ...
- it is said of her that ...
- warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
- why didn't you say that [or so] before?
- ich sage, wie es ist
- I'm just telling you the way it is
- das sage ich nicht!
- I'm not telling!
- ich sage gar nichts mehr!
- I'm not saying another word!
- das kann ich noch nicht sagen
- I can't say yet
- sag nicht so etwas!
- don't say things like that!
- sag nicht so etwas!
- don't talk like that!
- so was sagt man doch nicht!
- you mustn't say things like that!
- so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)
- mind [or watch] your language!
- das kann jeder sagen
- anybody can claim that
- das kann jeder sagen
- it's easy to talk
- wie kannst du so etwas sagen?
- how can you say such things?
- das sagst du so einfach!
- that's easy to say [or easily said] !
- das hat sie nur so gesagt
- she didn't mean it
- das musste einmal gesagt werden
- it had to be said
- das kann man nicht [so einfach] sagen
- you can't really say [or tell]
- ich will nichts gesagt haben
- forget everything I just said
- das oben Gesagte
- what has been said above
- das oben Gesagte (in einem Vortrag)
- the foregoing [remarks]
- etw ist schnell gesagt
- sth is easily said
- was ich noch sagen wollte, ...
- just one more thing, ...
- oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen
- by the way, don't forget to buy milk
2. sagen (ausdrücken, formulieren):
- etw sagen
- to say sth
- das hast du gut gesagt
- you put that well
- so kann man es auch sagen
- you could put it like that
- etw in aller Deutlichkeit sagen
- to make sth perfectly clear
- genauer gesagt
- or [to put [or putting] it] more precisely
3. sagen (mitteilen):
- jdm etw sagen
- to tell sb sth
- jdm sagen, dass/ob ...
- to tell sb [that]/whether ...
- jdm sagen, wann/wie/warum ...
- to say [or tell] sb when/how/why ...
- könnten Sie mir sagen, ...?
- could you tell me ...?
- ich sage es ihr
- I'll tell her
- ich hab's [dir] ja gleich gesagt!
- I told you so!
- das hätte ich dir gleich sagen können
- I could have told you that before
- das kann ich dir nicht sagen
- I couldn't say
- das kann ich dir nicht sagen
- I don't know
- ich will dir mal was sagen
- let me tell you something
- das brauchst du mir nicht zu sagen
- you don't need to tell me [that]
- das brauchst du mir nicht zu sagen
- I know that only too well
- ich habe mir sagen lassen, dass ...
- I've been told that ...
- lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]
- let me tell you [or take it from me] [...]
- er lässt sich nichts sagen
- he won't be told
- er lässt sich nichts sagen
- you can't tell him anything
- was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!
- the things I have to take from her!
- jdm Grobheiten sagen
- to speak rudely to sb
- jdm etwas sagen lassen
- to ask somebody to tell sb sth
- jdm seine Gründe/seinen Namen sagen
- to give [sb] one's reasons/name
4. sagen (Meinung äußern):
- etw sagen
- to say sth
- was sagen Sie dazu?
- what do you think about it?
- hast du dazu etwas zu sagen?
- do you have anything to say [about that]?
- dazu sage ich lieber nichts
- I prefer not to say anything on that point
- ich sag's ja immer, ...
- I always say ...
- ich sag's ja immer, ...
- I've always said ...
- was soll man dazu [noch] sagen?
- what can you say?
- was sagst du nun?
- now what do you say?
- was sagst du nun?
- what do you say to that?
- das will [o. würde] ich nicht sagen
- I wouldn't say that
- ich möchte fast sagen, ...
- I'd almost say ...,
- ich möchte fast sagen, ...
- one could almost say ...,
- wenn ich so sagen darf
- if I may say so
- da soll noch einer sagen, ...
- never let it be said, ...
5. sagen (befehlen):
- jdm sagen, dass er etw tun soll
- to tell sb to do sth
- jdm sagen, wie/was ...
- to tell sb how/what ...
- etwas/nichts zu sagen haben
- to have a/no say
- hat sie in der Firma etwas zu sagen?
- does she have a say in the firm?
- du hast mir gar nichts zu sagen
- you've no right to order me about
- von ihr lasse ich mir nichts sagen
- I'm not taking orders from her
- das Sagen haben
- to have the say
- das Sagen haben
- to call the shots οικ
- hier habe ich das Sagen
- what I say goes!
6. sagen (bedeuten):
- etw sagen
- to mean sth
- was will er damit sagen?
- what does he mean [by that]?
- willst du damit sagen, dass ...?
- are you trying say that ...?
- willst du damit sagen, dass ...?
- do you mean to tell me that ...?
- ich will damit nicht sagen, dass ...
- I don't mean to imply [or say] that ...
- hat das etwas zu sagen?
- does that mean anything?
- das will nichts [o. hat nichts zu] sagen
- that doesn't mean anything
- das will nicht viel sagen
- that doesn't mean much
- damit ist nicht gesagt, dass ...
- that doesn't mean [to say] that ...
- damit ist alles gesagt
- that says everything
- damit ist alles gesagt
- that says it all
- ihre Miene sagte alles
- it was written all over her face
- jdm etwas/nichts/wenig sagen
- to mean something/to not mean anything/to mean little to sb
- sagt dir der Name etwas?
- does the name mean anything to you?
7. sagen (nennen):
- zu jdm/etw ... sagen
- to call sb/sth ...
- du kannst Monika zu mir sagen
- you can call me Monika
ιδιωτισμοί:
- das sage ich dir!
- I'm telling [or warning] you!
- sag das nicht!
- not necessarily!
- du sagst es!
- very true!
- gesagt, getan
- no sooner said than done
- das kann ich dir sagen!
- you can be sure of that!
- das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen
- you can say that again
- das ist leichter gesagt als getan
- that's easier said than done
- sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist παροιμ
- tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are
- das ist nicht gesagt
- that is by no means certain
- es ist nicht zu sagen, wie ...
- no words can express how ...
- das ist zu viel gesagt
- that's going too far
- das ist zu viel gesagt
- that's an exaggeration
- was sage ich ...
- what am I talking about ...
- was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ειρων
- you don't say!
- wem sagst du/sagen Sie das!
- you don't need to tell me [that]!
- wenn ich es [dir] sage!
- I'll promise [you]!
- na, wer sagt's denn!
- there you are[, I knew it]!
- sag, was du willst, ...
- say what you like ...
- sich δοτ etwas nicht zweimal sagen lassen
- to not need to be told/asked twice
- das lasse ich mir nicht zweimal sagen!
- I'd love to!
II. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- sagen
- to say
- wie sagt man [da]?
- what does one say?
- wie sagt man [da]?
- what's the [right] word?
- wenn ich so sagen darf
- if I may put it this way
- wenn ich so sagen darf (entschuldigend)
- if you will pardon the expression
- sag/sagen Sie [mal], ...
- tell me [or say] , ...
- sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?
- tell me, how much did the wine cost?
- sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?
- hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?
- sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?
- come on, isn't it time to get up?
- nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?
- you must admit that's uncomfortable!
- sagen wir [mal] ...
- let's say ...
- wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7
- let's meet at, say, a quarter to 7
- unter uns gesagt
- between you and me
- unter uns gesagt
- between you, me and the gatepost χιουμ
- wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte
- as I've [just [or already]] said [or mentioned]
- im Vertrauen gesagt
- in confidence
ιδιωτισμοί:
- sag bloß! οικ
- you don't say!
- sag bloß! οικ
- get away [with you]! οικ
- sag bloß, du hast es vergessen!
- don't say you've forgotten it!
- ich muss schon sagen!
- I must say!
- sage und schreibe
- believe it or not
- sage und schreibe
- would you believe it
- sage und schreibe 100 Gäste
- 100 guests, would you believe it
- um nicht zu sagen ...
- not to say
- um nicht zu sagen ...
- to call the shots οικ
- will sagen
- or rather
- will sagen
- that is to say
III. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich δοτ sagen, dass ...
- to tell oneself [that] ...
- das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können
- you should have known [or realized that] 10 years ago
IV. sa·gen [ˈza:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα
- das sagt sich so einfach
- that's easy to say [or easily said]
Sa·gen <-s> ΟΥΣ ουδ
- das Sagen haben
- to hold sway
- das Sagen haben
- to be in control
- das Sagen haben
- to say what's what
dank·sa·gen <μετ παρακειμ dankgesagt>, Dank sa·gen <μετ παρακειμ Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ
- to express one's thanks to sb [for sth]
- jdm [für etw αιτ] danksagen τυπικ
- to thank sb [for sth]
- Gott [für etw αιτ] danksagen ΘΡΗΣΚ
- to give thanks to God [for sth]
- die Unwahrheit sagen
- to lie
- die Unwahrheit sagen
- to tell untruths
- [jdm] ade sagen
- to say goodbye [to sb]
- jdm/etw ade sagen
- to bid sb/sth farewell
- sein Sprüchlein sagen
- to say one's little piece
αγγλικά
γερμανικά
- we begged off the meeting
- wir sagten das Treffen ab
- to say sth outright (directly, openly)
- etw unverblümt sagen
- the doctors said that there is an observable improvement
- die Ärzte sagten, es zeichne sich eine merkliche Besserung ab
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe | gesägt |
|---|---|---|
| du | hast | gesägt |
| er/sie/es | hat | gesägt |
| wir | haben | gesägt |
| ihr | habt | gesägt |
| sie | haben | gesägt |
| ich | hatte | gesägt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesägt |
| er/sie/es | hatte | gesägt |
| wir | hatten | gesägt |
| ihr | hattet | gesägt |
| sie | hatten | gesägt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Etwa 100 ehemalige Kunden und Freunde sagten Ade, manche kamen dafür von weit angereist.
de.wikipedia.org Im fränkischen Raum ist ade ebenfalls noch in allen Generationen als alltäglicher Abschiedsgruß etabliert, wird aber zunehmend vom norddeutschen Tschüss verdrängt.
de.wikipedia.org Zum Beispiel bei Auswanderung, Verurteilung zum Tode oder auch selbstgewähltem Abschied auf immer aufgrund von Liebeskummer, Enttäuschung etc., wie es der Text von „Ade zur guten Nacht“ zeigt.
de.wikipedia.org Ade war eines von sieben Kindern eines Farmerehepaars.
de.wikipedia.org Die drei ADE-Reaktoren konnten zusammen 1,2 bis 1,5 Tonnen waffenfähiges Plutonium pro Jahr erzeugen, genug für 120 bis 350 Atombomben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oberoesterreich.at Schnuppern Sie frische Landluft und lernen Sie Kühe melken, Sensen mähen, Holz sägen, Enten fischen, Bauerngolf, …
[...][...]
Sniff the fresh country air and get to milk the cows, mow with scythes, saw wood, fish ducks, farmers golf, …
[...][...]
www.decospan.com PRAKTISCHE TIPPS BEIM SÄGEN Wir haben mit 2 verschiedenen Maschinen ein Paneel mit einem dicken Furnier an der Querseite gesägt.
[...]
PRACTICAL SAWING TIPS We sawed a panel with thick veneer on the transverse side using two different machines.
[...]
www.zeitsprungland.de Ihre Bewohner erwarten Sie mit tollen Angeboten rund ums Getreide mahlen, Brot backen und Holz sägen.
[...][...]
Their residents will provide you with excellent offers related to grinding cereals, baking bread or sawing wood.
[...][...]
www.hage.at Vereinzelung vom Bund, Rohrausrichtung, sägen auf Länge, Bürstentgratung beider Enden, Umformung durch hydraulische Sonderpresse, Stanzen von Befestigungslöchern, Prüfstation und Protokollierung mit statischer Auswertung
[...][...]
Separation from bundle, tube straightening, sawing to length, brush deburring of both ends, forming with special hydraulic press, punching mounting holes, testing station and logging with static evaluation
[...][...]
johanneskretz.bplaced.net Wir sägen schneller und schneller an dem Ast auf dem wir sitzen,…... werden uns zu Tode amüsieren…... zur Disposition steht die Realität, mehr oder weniger.
[...][...]
We are sawing faster and faster the branch we are sitting on…... we will entertain us to death…... reality is available now, more or less.
[...]