OPENLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

open·ly [ˈəʊpənli, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΡΡ

1. openly (frankly):

openly

offen

2. openly αμετάβλ (publicly):

openly

öffentlich

many parents feel reluctant to talk openly with their children

vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechen

γερμανικά

αγγλικά

unumwunden

openly

unverhohlen

openly

er steht offen zu seiner Amtsmüdigkeit

he openly admits being tired of holding office

sich αιτ systemkritisch äußern

to openly criticize the system

freiweg

openly

mit fliegenden Fahnen zu jdm [über]wechseln [o. wehenden]

to go over to sb quite openly

offen

openly

frei

openly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The state government was reluctant to extend financial support.

en.wikipedia.org

In captivity, these snakes are reported to be reluctant feeders, but when they did feed, they took newborn mice, and then only at night.

en.wikipedia.org

Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.

en.wikipedia.org

Initially reluctant, his parents are pleased and happy for the two.

en.wikipedia.org

However, they remained reluctant to accept classical order.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The taboo subjects of HIV and AIDS are increasingly being discussed openly and even older members of society are now starting to talk about the disease and the social ills that contribute to its spread.

www.giz.de

Das Tabuthema wird immer offener diskutiert und auch ältere Bürger haben begonnen über die Krankheit und die sozialen Probleme zu sprechen, die zur Ausbreitung von HIV and AIDS beitragen.

www.giz.de

Just a couple of weeks after the first training sessions, teachers were already reporting that children were talking more openly with each other, and the incidence of drug and alcohol abuse was declining.

www.giz.de

Denn nur ein paar Wochen nach den ersten Trainings berichteten die Lehrerinnen und Lehrer bereits von einem offeneren Umgang der Schüler / innen untereinander und weniger Drogen- und Alkoholmissbrauch.

www.giz.de

We speak openly about reproductive health, the impact of violence against women.

www.gwi-boell.de

Wir sprechen offen über Fortpflanzungsgesundheit und die Auswirkungen von Gewalt gegen Frauen.

www.gwi-boell.de

I can talk to them openly and they’re certainly not lazy; on the contrary, we spur each other on.

www.giz.de

Mit ihnen kann ich offen reden und sie sind nicht faul, im Gegenteil, wir spornen uns gegenseitig an.

www.giz.de

But never before has he met such a high-ranking representative of the economic system, who so openly and self-critically comes clean about himself and his industry.

reflecta.org

Doch noch nie traf er auf einen so ranghohen Vertreter des Wirtschaftssystems, der derart offen und selbstkritisch mit sich und seiner Branche aufräumt.

reflecta.org