ÖFFENTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

für etw (akk) [öffentlich] plädieren: to advocate sth

öffentlich-rechtliches Bankinstitut: bank incorporated under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeit ΝΟΜ: public-law dispute

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

αγγλικά

γερμανικά

openly: öffentlich

public-private partnership ΟΙΚΟΝ: öffentlich-private Partnerschaft

publicly: öffentlich

to propose a vote of thanks to sb: jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

γερμανικά

αγγλικά

öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich gezeichnet: publicly issued

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut: public credit institution

öffentlich geförderter Exportkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

öffentlich geförderter Exportkredit: officially supported export credit

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung: government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung: publicly guaranteed debt

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung: officially guaranteed trade-related claim

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut: public special credit institution

αγγλικά

γερμανικά

public credit institution: öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ουδ

publicly issued: öffentlich gezeichnet

government-guaranteed debt: öffentlich verbürgte Schuldverschreibung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich rede nicht gerne öffentlich: I don't like public speaking

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Folgende Liste führt aktuelle, historische, privat geführte und öffentlich-rechtlich geführte Kinderkrankenhäuser, Kinderheilstätten und Kinderkliniken auf.

de.wikipedia.org

Im britischen Adel und im spanischen Adel haben sich eigenständige und abweichende Traditionen entwickelt, die dort ebenfalls bis heute öffentlich-rechtlich geregelt sind.

de.wikipedia.org

Da die Sparkassen bereits staatlich (öffentlich-rechtlich) waren, blieben sie von dieser Maßnahme unberührt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 1400 verschiedene Institutionen und Firmen unterschiedlichster Rechtsform, Eigentümerstruktur (privat, öffentlich-rechtlich etc.) und Herkunft.

de.wikipedia.org

Bei privatrechtlichen Religionsvereinen sind diese Beiträge privatrechtlich, im Falle des Körperschaftsstatus öffentlich-rechtlich (etwa das allgemeine Kirchgeld und das Kirchgeld in glaubensverschiedener Ehe).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: