RECHTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

rechtlich ΝΟΜ: legal

rechtlich (rechtmäßig): lawful

rechtliches Gehör: hearing in accordance with the law

rechtliche Verpflichtung: legal obligation

II. recht·lich ΕΠΊΡΡ

rechtlich ΝΟΜ: legally

rechtlich (rechtmäßig): lawfully

rechtlich und tatsächlich: in law and in fact

rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein: to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich begründet: established in law

rechtlich [nicht] zulässig: [not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig: [il]legal

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich: civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich: substantive

materiell-rechtlich: upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

rechtlich gleichgestellt: equal before the law

finanziell/rechtlich gut beraten sein: to receive good financial/legal advice

αγγλικά

γερμανικά

to be victimized by the law: rechtlich diskriminiert werden

to legitimize a child: ein Kind rechtlich anerkennen

an incorporated city/town: eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

legally: rechtlich

you are dealing with politically and legally sensitive material: du befasst dich [da] mit politisch und rechtlich gesehen brisantem Material

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich: public

αγγλικά

γερμανικά

legal: rechtlich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich: not legally binding

αγγλικά

γερμανικά

not legally binding: rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

finanziell/rechtlich gut beraten sein: to receive good financial/legal advice

rechtlich und tatsächlich: in law and in fact

rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein: to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich [nicht] zulässig: [not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig: [il]legal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer diente nicht nur der Sicherung der neuen Stadtanlage, sondern grenzte sie auch rechtlich vom Umland ab.

de.wikipedia.org

Bauprozesse zeichnen sich meist durch eine Verbindung von rechtlichen, technischen und tatsächlichen Streitpunkten aus.

de.wikipedia.org

Die Landesherren schufen Judenkorporationen als eine rechtliche Einheit ihrer Landjudenschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.

[...]

www.giz.de

[...]

Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.

[...]

www.giz.de

[...]

Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung

[...]

www.giz.de

[...]

energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation

[...]

www.giz.de

[...]

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

[...]

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

[...]

Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.

[...]

www.roche.com

[...]

Roche has no legal obligation to any fund project.