στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ
II. recht·lich ΕΠΊΡΡ
bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ
- bürgerlich-rechtlich
-
öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ
- rechtlich gleichgestellt
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς
- öffentlich-rechtlich
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- rechtlich
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
rechtlich unverbindlich
- rechtlich unverbindlich
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- rechtlich unverbindlich
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Davon sind fünf Punkte eine Verschlechterung bzw. ein Rückschritt gegenüber den Regelungen von unverheirateten Lebensgefährten, die vollständig gleichgestellt sind.
de.wikipedia.org Die Konfessionen waren gleichgestellt worden und Protestanten konnten das Kölner Bürgerrecht erhalten (1797).
de.wikipedia.org Der Begriff der gleichgestellten Hochschulen ist an anderen Stellen zur Vereinfachung vorzufinden.
de.wikipedia.org Erleichtert wird ihnen das, weil sie den männlichen Kollegen in den betrieblichen Aufgaben, Leitungsfunktionen und auch im Verdienst gleichgestellt sind.
de.wikipedia.org Erst nach dem Übergang an die Stadt 1360 wurde das eigene Recht dieses Stadtteils aufgehoben und der restlichen Stadt gleichgestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.
[...][...]
Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.
[...][...]
www.giz.de Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung
[...][...]
energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation
[...][...]
www.giz.de Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
[...]
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
[...]
welcome.hp.com Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.
[...][...]
Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.
[...][...]
www.roche.com Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.
[...][...]
Roche has no legal obligation to any fund project.
[...]