SENSITIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sen·si·tive [ˈsen(t)sɪtɪv, αμερικ -sət̬-] ΕΠΊΘ

1. sensitive (kind):

sensitive: verständnisvoll

to be sensitive to sth: für etw αιτ Verständnis haben

the plan will be sensitive to special needs: der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

we are sensitive to the needs and expectations of our customers: wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden

2. sensitive (precarious):

sensitive: heikel

sensitive subject [or issue]: heikles Thema ουδ

sensitive subject [or issue]: Reizthema ουδ <-s, -themen>

sensitive time: kritischer Zeitpunkt

3. sensitive (touchy):

sensitive: empfindlich

to be sensitive to [or about] sth: empfindlich auf etw αιτ reagieren

he was very sensitive about his scar: er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

4. sensitive (secret):

sensitive: vertraulich

sensitive documents: vertrauliche [o. geheime] Unterlagen

5. sensitive (responsive):

sensitive to: empfindlich gegenüber +δοτ

to be sensitive to cold: kälteempfindlich sein

to be sensitive to cold teeth: empfindlich auf Kälte reagieren

sensitive chord: sanfter Akkord

sensitive feelings: verletzliche Gefühle

sensitive skin: empfindliche Haut

6. sensitive ΤΕΧΝΟΛ:

sensitive appliances: hoch empfindlich

7. sensitive ΦΩΤΟΓΡ:

sensitive: empfindlich

price-ˈsen·si·tive ΕΠΊΘ

price-sensitive information:

price-sensitive: preisempfindlich

price-sensitive: preissensibel

price-sensitive: preissensitiv

tax-ˈsen·si·tive ΕΠΊΘ αμετάβλ

tax-sensitive: steuerbegünstigt

touch-ˈsen·si·tive ΕΠΊΘ Η/Υ

touch-sensitive: Touch-

touch-sensitive screen: Touchscreen αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

touch-sensitive ΕΠΊΘ

touch-sensitive: berührungsempfindlich

γερμανικά

αγγλικά

sensibel: sensitive

wärmeempfindlich: heat-sensitive

wetterempfindlich: weather-sensitive

feinfühlig: sensitive

feinsinnig: sensitive

αγγλικά

γερμανικά

price-sensitive ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price-sensitive: preissensitiv

γερμανικά

αγγλικά

preissensitiv: price-sensitive

ampicillin-sensitive [æmpɪˈsɪlɪˌsensitive]

ampicillin-sensitive: Ampicillin-sensitiv

sensitive phase ΟΥΣ

sensitive phase: sensible (Lebens-)Phase

radioactive-sensitive ΕΠΊΘ

radioactive-sensitive: radioaktiv empfindlich

salt sensitive species

salt sensitive species: Salz-intolerante Art

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the plan will be sensitive to special needs: der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

sensitive subject [or issue]: heikles Thema ουδ

sensitive subject [or issue]: Reizthema ουδ <-s, -themen>

to be sensitive to [or about] sth: empfindlich auf etw αιτ reagieren

he was very sensitive about his scar: er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some people are much more sensitive than others.

en.wikipedia.org

The substituted version is not sensitive to glyphosate.

en.wikipedia.org

Despite any of his shady characteristics, he can be genuinely kind, and is sensitive to the feelings of others.

en.wikipedia.org

In addition, females are generally more sensitive to changes in day length.

en.wikipedia.org

Its surrounding area has a high acquifer vulnerability, and the western edge has a woodland and wetland designated as hydrologically sensitive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Also, remember that the contents of /var/crash is sensitive and very likely contains confidential information such as passwords.

[...]

www.freebsd.cz

[...]

Denken Sie auch daran, dass der Inhalt von /var/crash heikel ist und sehr wahrscheinlich vertrauliche Informationen wie Passwörter enthält.

[...]

www.freebsd.cz

[...]

It was planned to have this function for the Olympic Games in the summer, but officials did not want to risk transport delays during this sensitive period because of a rushed conversion.

[...]

futurezone.at

[...]

Eigentlich hätte dies bereits zu den Olympischen Spielen im Sommer möglich sein sollen, man wollte jedoch nicht riskieren, dass es in dieser heiklen Zeit durch eine überhastete Umstellung zu Verzögerungen beim Transport kommt, lautet die offizielle Begründung für die Verzögerung.

[...]

futurezone.at

[...]

Turkish Cinema The Mirror of Social Change Today's modern Turkish film industry - multi-faceted, complex, innovative, is also home to a new wave of directors whose films no longer shy away from the politically or socially sensitive.

de.qantara.de

[...]

Türkisches Kino Spiegel des gesellschaftlichen Wandels Das moderne türkische Kino zeigt sich heute von seiner facettenreichen und innovativen Seite, so dass inzwischen auch politisch und gesellschaftlich heikle Themen Eingang in das filmische Schaffen vieler Regisseure finden.

de.qantara.de

[...]

Put the most perishable products there, the less sensitive ones can be stored in the warmer areas.

[...]

www.histaminintoleranz.ch

[...]

Die verderblichsten Sachen dort lagern, die weniger heiklen Produkte in den wärmeren Bereichen.

[...]

www.histaminintoleranz.ch

[...]

If you want to have your piano restored, the repair of the surface is a sensitive issue.

[...]