Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Conservateur
delicate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hei·kel [ˈhaikl̩] ΕΠΊΘ

1. heikel (schwierig, gefährlich):

heikel
delicate
heikel
awkward
eine heikle Angelegenheit
a delicate matter
eine heikle Frage/Situation
a tricky [or delicate] question/situation

2. heikel ιδιωμ:

in etw δοτ heikel sein
to be particular [or οικ fussy] about sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
thorny issue
heikles Thema
ticklish
heikel
spiny
heikel
a prickly subject [or issue]
ein heikles Thema
finicky
heikel οικ ιδιωμ
tender
heikel
tender subject
heikles Thema
to be a fussy/messy/noisy feeder
beim Essen heikel sein/kleckern [o. A patzen] /schmatzen
pernickety
heikel
everyone is aware of the touchiness of the situation
jeder ist sich darüber im Klaren, wie heikel die Situation ist

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in etw δοτ heikel sein
to be particular [or οικ fussy] about sth
geschickt lenkte sie das Gespräch/die Unterhaltung auf ein weniger heikles Thema
she cleverly steered the conversation round to a less controversial subject
everyone is aware of the touchiness of the situation
jeder ist sich darüber im Klaren, wie heikel die Situation ist
I have a problem of a rather delicate nature
ich habe da ein ziemlich heikles Problem
to be a fussy/messy/noisy feeder
beim Essen heikel sein/kleckern [o. A patzen] /schmatzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die möglichen sexuellen Implikationen waren ein heikles Thema, vor allem auch wegen der homoerotischen Ausprägung des Eros in der antiken philosophischen Literatur.
de.wikipedia.org
Es wurde ein sportpolitisch und diplomatisch heikles Großereignis.
de.wikipedia.org
Er war zunächst wenig davon begeistert, ein solch heikles Thema unter dem Blick des ganzen Landes anzugehen, sagte dann aber zu.
de.wikipedia.org
Dieser Effekt ließ sich zwar durch Infrarotfilter und Lüftungsmaßnahmen mildern oder verzögern, jedoch blieb ein Dauerbetrieb besonders auf einem lichtstarken Tageslichtprojektor ein heikles Unterfangen.
de.wikipedia.org
Dabei war die Steuergesetzgebung ein besonders heikles Feld.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό