Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
allapprovazione
delicate
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hei·kel [ˈhaikl̩] ΕΠΊΘ

1. heikel (schwierig, gefährlich):

heikel
delicate
heikel
awkward
eine heikle Angelegenheit
a delicate matter
eine heikle Frage/Situation
a tricky [or delicate] question/situation

2. heikel ιδιωμ:

in etw δοτ heikel sein
to be particular [or οικ fussy] about sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ticklish
heikel
spiny
heikel
this is a very delicate situation and it needs to be handled sensitively
dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen
that is a matter of some delicacy
das ist eine ziemlich heikle Angelegenheit
finicky
heikel οικ ιδιωμ
we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue
wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln
to be a fussy/messy/noisy feeder
beim Essen heikel sein/kleckern [o. A patzen] /schmatzen
pernickety
heikel
everyone is aware of the touchiness of the situation
jeder ist sich darüber im Klaren, wie heikel die Situation ist

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine heikle Angelegenheit
a delicate matter
eine heikle Frage/Situation
a tricky [or delicate] question/situation
in etw δοτ heikel sein
to be particular [or οικ fussy] about sth
we'd better soft-pedal it for the moment on this sensitive issue
wir sollten diese heikle Frage im Moment lieber mit Zurückhaltung behandeln
this is a very delicate situation and it needs to be handled sensitively
dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen
everyone is aware of the touchiness of the situation
jeder ist sich darüber im Klaren, wie heikel die Situation ist
that is a matter of some delicacy
das ist eine ziemlich heikle Angelegenheit
to be a fussy/messy/noisy feeder
beim Essen heikel sein/kleckern [o. A patzen] /schmatzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Themenspektrum umfasste Ökologie, Menschenrechte, Privilegien der sozialistischen Nomenklatura, Streiks und auch heikle historische Themen, wie den innerslowenischen Bürgerkrieg während der faschistischen Besatzung.
de.wikipedia.org
Der Drehimpuls des Rotors nimmt dabei ab, seine Energie wird aufgezehrt, es gibt daher nur einen Versuch für dieses heikle Manöver.
de.wikipedia.org
Sie war für ihre investigative Arbeit bekannt und dafür, kontroverse und heikle Informationen offenzulegen.
de.wikipedia.org
Nach dem Dessert wird das Gespräch auf eine heikle Familienangelegenheit gelenkt.
de.wikipedia.org
Dies läuft unweigerlich darauf hinaus, dass sie tatsächlich unabhängig handeln können, denn jedes Kontrollinstrument, welches die Unabhängigkeit begrenzte, wäre auch geeignet, heikle Anordnungen aufzudecken.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό