FINGERSPITZENGEFÜHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fin·ger·spit·zen·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Fingerspitzengefühl

fine feeling no πλ

Fingerspitzengefühl

instinctive feel no πλ

Fingerspitzengefühl

tact [and sensitivity] no πλ

das fordert sehr viel Fingerspitzengefühl

that demands a lot of tact

Fingerspitzengefühl/kein Fingerspitzengefühl haben

to be tactful/tactless

αγγλικά

γερμανικά

kid glove treatment

Fingerspitzengefühl ουδ <-(e)s> kein pl

this problem requires kid glove treatment

dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

with a little coaxing the engine started

mit ein wenig Fingerspitzengefühl kam der Motor in Gang

it's very pernickety work

die Arbeit erfordert Fingerspitzengefühl

this is a very delicate situation and it needs to be handled sensitively

dies ist eine sehr heikle Situation, und man muss hier Fingerspitzengefühl beweisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufträge sind oft Bewerbungen und Anträge ausländischer Firmen, hin und wieder Beschwerdebriefe verärgerter Kunden, selten persönliche Briefe, die besonderes Fingerspitzengefühl erfordern.

de.wikipedia.org

Das Scherzo zeichnet sich durch Schnelligkeit, Geschicklichkeit und Fingerspitzengefühl aus.

de.wikipedia.org

Durch dieses Verständnis kann der Student sein Fingerspitzengefühl im Umgang mit Patienten verbessern und für sich selbst geeignete Copingstrategien entwickeln.

de.wikipedia.org

Man hört die Arbeit und das Fingerspitzengefühl bei der Produktion.

de.wikipedia.org

Er ist ein ruhiger, souveräner Polizist, der seine Arbeit gewissenhaft verfolgt und sich aber um Vorschriften nicht kümmert, wenn menschliches Fingerspitzengefühl gefragt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Fingerspitzengefühl und viel Talent für Organisation macht er uns und den Kunden das Leben leichter.

www.allventure.at

With tact and talent for organization he makes us and the customer’s life easier.

www.allventure.at

Einstellbares Dämpfungsglied für symmetrische Mikrofone Beschallungs-/Abnahmesituationen bei denen hohe Mikrofonausgangspegel zu erwarten sind, erfordern manchmal einiges an Fingerspitzengefühl,…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Variable attenuator for balanced microphones Beschallungs-/Abnahmesituationen where high microphone output level are expected, sometimes require a lot of tact, so that the input stage of the…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Einer der Gründe dafür ist, dass wir unsere zukünftigen Mieter sorgfältig, mit Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl auswählen.

www.niederer.com

One of the reasons for this might well be that we select our future tenants with great care, empathy and tact.

www.niederer.com

Dank technischer Hilfsmittel rückt die Bedeutung körperlicher Kraft bei vielen Tätigkeiten dabei zunehmend in den Hintergrund, gefragt sind dafür immer mehr Kreativität, Fingerspitzengefühl und logisches Denken.

www.palmberg.de

Thanks to technical aids, for a lot of jobs the importance of physical strength fades into the background. There is a demand for more and more creativity, tact and logical thinking.

www.palmberg.de

Viele Herren bevorzugen eine reife Begleiterin, eine richtige Dame, die sich mit viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl auf Sie einstellen kann.

www.amour-escort.de

A lot of gentlemen prefer a "real lady" who is able to meet their desires with experience and tact.

www.amour-escort.de