Fin·ger·zeig <-s, -e> ΟΥΣ αρσ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch einen Fingerzeig auf das entsprechende Bild können Bedürfnisse über Sprachbarrieren hinweg kommuniziert werden.
de.wikipedia.org Nachdem er seine Füße in die Startblöcke gestellt hat, bekreuzigt er sich außerdem stets und auch ein Fingerzeig zum Himmel gehört zum festen Ritual.
de.wikipedia.org Auch habe der Ehemann diesen himmlischen Fingerzeig verstanden und die Unschuld seiner Frau eingesehen.
de.wikipedia.org Ein Foto wird hier per Fingerzeig auf dem Display ausgelöst.
de.wikipedia.org Das Vaterland vermisste den Fingerzeig, „dass auch in der Pflichterfüllung eine tiefe Befriedigung verborgen sein kann“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.af-music.de Im Nachhinein erscheint der Albumtitel " For Tomorrow " (2008) von Emerald Park wie ein prophetischer Fingerzeig auf das, was in den folgenden Jahren passieren sollte.
[...]
Afterwards the album title " For Tomorrow " (2008) from Emerald Park seems like a prophetic hint on that, which should happen in the following years.
[...]
www.ace-ten.com Anfänger tun gut daran, einen Dealer zu finden, der die Karten in einer mäßigen Geschwindigkeit gibt, die Gesamtzahl der Spielerhände beim Geben ausruft, und (falls er von der Spielbank die Erlaubnis hat) dazu bereit ist, den Spielern in schwierigen Situationen Tipps oder zumindest Fingerzeige zu geben.
[...][...]
A beginning player would do well to find a dealer who deals at a moderate pace, calls out the totals of players’ hands as the cards are dealt, and (if he’s allowed by the house) is willing to give players tips, or at least hints, in difficult situations.
[...][...]
berkutschi.com Daher sind die Wettkämpfe in der beschaulichen Zentralschweiz mehr als ein Fingerzeig, was das erste große Highlight der Saison angeht.
[...]
That's why the competitions in central Switzerland are more than just a hint concerning the season's first highlight.
[...]
www.kondor.de Die apokalyptische Dimension der henochischen Magie kann auch als deutlicher Fingerzeig der inneren Alchemie, der Transformation von Altem, überkommenen Strukturen in neue, veränderte Formen aufgefaßt werden.
[...][...]
You can take the apocalyptic dimension of enochian magic as a clear hint on inner alchemy, the transformation of old structures into new, changed ones.
[...][...]
www.gep.de In der Kürze vermitteln sie Hinweise, Fingerzeige, Konstellationen und Fragmente, die einen Anstoß zu weitergehenden Betrachtungen und Kommentaren liefern.
[...][...]
In their brevity, they mediate hints, points, constellations and fragments that are an impulse for further observation and comments.
[...]