TACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tact [tækt] ΟΥΣ no pl

tact (diplomacy): Takt αρσ <-(e)s> kein pl

tact (diplomacy): Taktgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

tact (sensitiveness): Feingefühl ουδ <-(e)s> kein pl

his tact was exemplary: er erwies einen beispielhaften Takt

a singular lack of tact: eine beispiellose Taktlosigkeit

subtle tact: ausgeprägtes Taktgefühl

γερμανικά

αγγλικά

Feingefühl: tact

etw mit viel Feingefühl behandeln: to handle sth with a great deal of tact

etw verlangt viel Feingefühl: this requires [or demands] a great deal of tact

Taktgefühl: sense of tact

Taktgefühl haben: to have a sense of tact

Fingerspitzengefühl: tact [and sensitivity] no πλ

das fordert sehr viel Fingerspitzengefühl: that demands a lot of tact

Delikatesse: tact

Takt: tact

keinen Takt [im Leib] haben οικ: not to have an ounce of tact in one

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab: you have absolutely no tact whatsoever

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a singular lack of tact: eine beispiellose Taktlosigkeit

to exercise tact: mit Takt vorgehen

tact is not her strong point: Takt ist nicht gerade ihre Stärke

he was handled with great tact: er wurde sehr taktvoll behandelt

his tact was exemplary: er erwies einen beispielhaften Takt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.

en.wikipedia.org

Like flywheels, flexplates normally handle coupling to the starter motor, via teeth cut along the outer edge of the plate.

en.wikipedia.org

The emulator could make use of hardfile devices and then it could handle multiple hard disk files and hard disk partitions.

en.wikipedia.org

Fortunately, there was already some infrastructure built in the town to handle the new residents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The magazine stresses a tourism that neither destroys nor disturbs what it discovers, but rather treats persons from other cultures with tact and respect.

[...]

www.gujmedia.de

[...]

Es zeigt auf unterhaltsame Weise Wege zu einer neuen Kultur des Reisens, zu einem Tourismus, der nicht zerstört, was er entdeckt, sondern den Menschen anderer Kulturkreise mit Takt und Respekt begegnet.

[...]

www.gujmedia.de

[...]

The Style The dance couple swings like a pendulum slowly and uniformly from highpoint to highpoint whereby each tact in the music is danced by three complete steps.

[...]

www.anidance.de

[...]

Der Tanzstil Das Tanzpaar schwingt wie ein Pendel langsam und gleichmäßig von Höhepunkt zu Höhepunkt, wobei jeder Takt in der Musik durch drei vollständige Schritte getanzt wird.

[...]

www.anidance.de

[...]

Automotive production minus conveyor belt and tact time – Innovation from the research factory for integrated functional lightweight engineering

[...]

www.automotive-circle.com

[...]

Automobilproduktion ohne Band und Takt – Innovation aus der Forschungsfabrik für funktionsintegrierten Leichtbau

[...]

www.automotive-circle.com

[...]

20 minutes tact to Science City and back