γερμανικά
αγγλικά
bei·spiel·los ΕΠΊΘ
1. beispiellos (unerhört):
- beispiellos
- outrageous
2. beispiellos (ohne vorheriges Beispiel):
- beispiellos
- unprecedented
- beispiellos in +δοτ
- without parallel κατηγορ in
αγγλικά
γερμανικά
- unprecedented ΝΟΜ
- beispiellos
- unprecedented action
- beispiellose Aktion
- unprecedented in the history of sth
- beispiellos in der Geschichte einer S. γεν
- unexampled
- beispiellos
- matchless
- beispiellos
- a singular lack of tact
- eine beispiellose Taktlosigkeit
- unparalleled
- beispiellos
- not paralleled
- beispiellos
- to stand alone
- beispiellos [o. einzigartig] sein
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- unprecedented in the history of sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies bewirkte wiederum in der Stadt selbst eine Periode beispielloser Prosperität.
de.wikipedia.org Die Wachstumsgeschichte des Festivals gilt als beispiellos in der deutschen Festivallandschaft.
de.wikipedia.org 1994 erreichte sie nach einer bis dahin beispiellosen Re-Amateurisierung ein Comeback als Olympiateilnehmerin.
de.wikipedia.org Das war ein beispielloser Erfolg für einen so jungen Menschen, der noch nicht 40 Jahre alt war.
de.wikipedia.org Eine Maßnahme, die Beobachter als beispiellosen Schritt beschrieben, um ihm den Zugang zum Konsulat zu sperren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Beispiellos war aber auch die weltweite Hilfsbereitschaft für die Überlebenden in den Katastrophengebieten.
[...][...]
The disaster sparked an equally unprecedented global relief effort to provide aid for the survivors.
[...][...]
www.nvidia.de Das preisgekrönte System Audi Connect bringt einen beispiellosen Grad an Integration ins Auto und ermöglicht die Navigation über Google Earth und Google Street View sowie Echtzeitinformationen zu Verkehr und Parkplätzen – komplett zugänglich durch Sprach- und Handschrifterkennung.
[...][...]
The award-winning Audi Connect system brings an unprecedented level of integration into the car, enabling Google Earth and Google Street View navigation, as well as real-time traffic and parking information – all accessible via speech and handwriting recognition.
[...][...]
www.giz.de Zur Anpassung an den Klimawandel und zur Vermeidung von Treibhausgasemissionen müssen finanzielle Mittel in beispielloser Höhe mobilisiert werden.
[...][...]
Adapting to climate change and reducing greenhouse gas emissions requires an unprecedented mobilisation of financial resources.
[...][...]
www.teneues.com Swiss Magazine, 5.2010, Switzerland Das Schweizer Unternehmen Chopard feiert 2010 150 Jahre beispiellose Erfolgsgeschichte.
[...][...]
Swiss Magazine, 5.2010, Switzerland In 2010, Switzerlands Chopard company celebrates 150 years of an unprecedented success story.
[...][...]
www.alpelino.com Die Wassersportmöglichkeiten sind beispiellos, wo Sie aktiv oder passiv genießen können auf Seen wie der Bodensee, aber auch das verspritzte Wasser während besondere Adrenalinsportarten wie Rafting und Canyoning.
[...]
The watersports are unprecedented, where you can enjoy passively or actively, lakes as Lake Constance, but also of the splashing water ran during rafting, or special adrenaline sports like canyoning.