LACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. lack [læk] ΟΥΣ no pl

lack of

Mangel αρσ <-s> an +δοτ

if he fails it won't be through lack of effort

wenn er scheitert, dann nicht, weil er sich nicht bemüht hätte

lack of confidence/judgement

mangelndes Selbstvertrauen/Urteilsvermögen

lack of funds

fehlende Geldmittel

lack of money/supplies

Geld-/Vorratsmangel αρσ

lack of sleep/time

Schlaf-/Zeitmangel αρσ

II. lack [læk] ΡΉΜΑ μεταβ

to lack sth

etw nicht haben

what we lack in this house is ...

was uns in diesem Haus fehlt, ist ...

to lack the energy to do sth

nicht die Energie haben, etw zu tun

I lack the energy that's required for this job

mir fehlt die notwendige Kraft für diesen Job

γερμανικά

αγγλικά

Fehlen

lack

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ΝΟΜ

lack of promised quality

einer S. γεν ermangeln

to lack sth

Unsportlichkeit

lack of sporting prowess

Unsportlichkeit

lack of sportsmanship

Bedenkenlosigkeit

lack of consideration

Bedenkenlosigkeit

lack of scruples

Hemmungslosigkeit

lack of restraint

Ideenlosigkeit θηλ

lack of ideas

Raummangel

lack of room [or space] no πλ

Lustlosigkeit

lack of enthusiasm

Lustmangel

lack of sexual drive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lack ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lack (Fehlen)

Mangel αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

lack of oxygen ΟΥΣ

lack of oxygen

Sauerstoffmangel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lack ΡΉΜΑ

lack

ermangeln

lack

fehlen

lack nitrogen

lack nitrogen

stickstoffarm sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lack of local knowledge

lack of local knowledge

Ortsunkenntnis

γερμανικά

αγγλικά

Ortsunkenntnis

lack of local knowledge

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Present

I	lack
you	lack
he/she/it	lacks
we	lack
you	lack
they	lack

Past

I	lacked
you	lacked
he/she/it	lacked
we	lacked
you	lacked
they	lacked

Present Perfect

I	have	lacked
you	have	lacked
he/she/it	has	lacked
we	have	lacked
you	have	lacked
they	have	lacked

Past Perfect

I	had	lacked
you	had	lacked
he/she/it	had	lacked
we	had	lacked
you	had	lacked
they	had	lacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both of these statements however lacked any evidence.

en.wikipedia.org

During the 20062007 season, the club has several opportunities to get on the podium but lack whenever the occasion.

en.wikipedia.org

In 1809 lack of funds caused the renovation plans to be drastically reduced.

en.wikipedia.org

However, the lack of vasculature limits the size the organoid can grow.

en.wikipedia.org

The idea of functionalism was conflated with lack of ornamentation, which is a different matter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Context High unemployment and the lack of job or career prospects are two of the most pressing social problems in Egypt.

www.giz.de

Ausgangssituation Die hohe Arbeitslosigkeit und der Mangel an beruflichen Perspektiven gehören zu den drängendsten gesellschaftlichen Problemen Ägyptens.

www.giz.de

However, a lack of qualified personnel as well as quality shortfalls in the management of procurement, maintenance and logistics are hampering the efficient and effective use of the modern machines.

www.giz.de

Mangel an qualifiziertem Personal und bei der Qualität im Management von Beschaffung, Wartung und Logistik verhindert jedoch den effizienten und effektiven Einsatz der modernen Geräte.

www.giz.de

The lack of adequate charging stations is currently inhibiting electromobility’s development in China.

www.giz.de

Der Mangel an adäquaten Ladestationen hemmt derzeit die Entwicklung der Elektromobilität in China.

www.giz.de