FEHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. feh·len [ˈfe:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

to be missing

besondere Kennzeichen fehlen

there are no distinguishing marks

du kannst ihm den fehlenden Vater nicht ersetzen

you can't replace his father

und wieder ein Zitat deiner Mutter, das durfte ja nicht fehlen! ειρων

you couldn't leave that out, you had to quote your mother!

2. fehlen (mangeln):

etw fehlt jdm

sb is lacking sth

ihm fehlt jeder Sinn für Humor

he is lacking any sense of humour

ihr fehlt der nötige Ernst

she is just not serious enough

mir fehlen die Worte

words fail me

mir fehlen die Worte

I'm lost for words

ihm fehlt die Mutter

he has no mother

ihr fehlt eine strenge Hand

she needs a strict hand

3. fehlen (erforderlich sein):

fehlen

to be needed

jdm/etw fehlt etw

sb/sth needs sth

diesem Satz fehlt noch der letzte Schliff

this sentence still needs a finishing touch

ihr fehlt noch ein Punkt zum Sieg

one more point, and she has won

ihr fehlen noch drei Jahre zur Volljährigkeit

it is another three years before she comes of age

mir fehlen noch einige Münzen

I still need [or I'm still looking for] a few coins

das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! ειρων

that's all I/we needed [or wanted] ! ειρων

es fehlt noch viel, bis ...

it will take some time, before ...

es fehlt noch viel, bis sie Englisch kann

it will take her some time before she masters the English language

es fehlte nicht viel, und ...

... almost ...

es hat nicht viel gefehlt, und du hättest die Kaffeekanne umgestoßen!

you almost knocked the coffee pot over

4. fehlen (abhandengekommen sein):

fehlen

to be missing

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten

she discovered that some books were missing

fehlt noch etwas?

anything missing [or else] ?

an dem Hemd fehlt ein Knopf

the shirt misses a button

es fehlen 500 Euro aus der Kassette

500 euros are missing from the cashbox

jdm fehlt etw

sb is missing sth

mir fehlen 100 Euro

I'm missing 100 euros

ihm fehlen fünf Zähne

he has lost five teeth

5. fehlen (abwesend sein):

[in etw δοτ] fehlen

to be missing [from sth]

sie fehlt auch nie, wenn es darum geht, Spaß zu haben

she is always around when there's fun to have

Thomas Müller! — fehlt!

Thomas Müller — absent [or not here] !

entschuldigt/unentschuldigt fehlen ΣΧΟΛ

to be absent with/without an excuse

untentschuldigt fehlen ΣΤΡΑΤ

to be absent without leave

6. fehlen (vermisst werden):

jd/etw fehlt jdm

sb misses sb/sth

du fehlst mir

I miss you

eure Hilfe wird uns sehr fehlen

we will badly miss your help

7. fehlen (gesundheitlich beeinträchtigen):

jdm fehlt etw

sth is wrong with sb

ich glaube, mir fehlt etwas

I think there is something wrong with me

fehlt Ihnen etwas?

is there anything wrong [or anything the matter] with you?

nein, mir fehlt wirklich nichts

no, there is nothing wrong [or nothing the matter] with me

ιδιωτισμοί:

weit gefehlt!

way off the mark!

weit gefehlt!

far from it!

II. feh·len [ˈfe:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es fehlt an etw δοτ

sth is lacking

jetzt fehlt es sogar an Brot

there's even a lack of bread now

das Haus müsste mal wieder gestrichen werden, aber es fehlt eben an Geld

the house should be repainted, but we just don't have enough money

es fehlte an jeder Zusammenarbeit

there was no co-operation at all

jdm fehlt es an etw δοτ

sb is lacking sth

es fehlte ihr nie an einer Ausrede

she was never at a lack for an excuse

jdm fehlt es an [gar] nichts τυπικ

sb wants for nothing

während unserer Reise fehlte es uns an nichts

during our journey we really had everything

ιδιωτισμοί:

es jdm an nichts fehlen lassen

to do everything possible for sb

sie ließ es ihren Gästen an nichts fehlen

she saw to it that her guests wanted for nothing

wo fehlt es?

what's the matter?

wo fehlt es?

what's wrong? οικ

Fehl·en <-s> [ˈfe:lən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Fehlen

lack

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ΝΟΜ

lack of promised quality

fehl [fe:l] ΕΠΊΘ

fehl am Platz[e] [sein]

[to be] out of place

Fehl [fe:l] ΟΥΣ αρσ

ohne Fehl [und Tadel] τυπικ

to be immaculate

ein Mensch ohne Fehl und Tadel

a person without blemish or blame

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

to play truant

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

to be missing from class

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

αμερικ usu to cut class οικ

ihm fehlen die Grundkenntnisse in der Chemie

he lacks [the] basic knowledge of chemistry

die Verkäuferin muss mich betuppt haben, mir fehlen 1.45 Euro!

the salesgirl must have diddled me, I'm 1,45 euros short!

αγγλικά

γερμανικά

there are many absentees from school this week

diese Woche fehlen viele in der Schule

to be absent from work/school

bei der Arbeit/in der Schule fehlen

to be absent

fehlen

unaccounted absence from work

unentschuldigtes Fehlen auf [o. CH, A bei] der Arbeit

to be unaccounted for

fehlen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lack

fehlen

Präsens

ich	fehle
du	fehlst
er/sie/es	fehlt
wir	fehlen
ihr	fehlt
sie	fehlen

Präteritum

ich	fehlte
du	fehltest
er/sie/es	fehlte
wir	fehlten
ihr	fehltet
sie	fehlten

Perfekt

ich	habe	gefehlt
du	hast	gefehlt
er/sie/es	hat	gefehlt
wir	haben	gefehlt
ihr	habt	gefehlt
sie	haben	gefehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefehlt
du	hattest	gefehlt
er/sie/es	hatte	gefehlt
wir	hatten	gefehlt
ihr	hattet	gefehlt
sie	hatten	gefehlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das unterste Paar, das auch fehlen kann, ist schlank und nahezu rund.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da es zudem an der nötigen Abstimmung zwischen den beteiligten Akteuren fehlt, werden praktisch keine Lieferketten implementiert, um lokal produzierte Grundnahrungsmittel und Produkte erfolgreich abzusetzen.

www.giz.de

As the necessary coordination among the players concerned is also lacking, practically no supply chains are implemented to market locally produced staple foods and products successfully.

www.giz.de

Die neue Selbständigkeit, der dieses Feld schmackhaft gemacht wird, ist prekär, da ihr das grundlegende Werkzeug eines Unternehmens fehlt, nämlich Kapital.

esslinger.servus.at

The new self-employment, to which this field is supposed to appeal, is precarious because it is lacking the fundamental tool of a business, namely capital.

esslinger.servus.at

Denn was an Handlung in einem innerlichkeitsbesessenen Adoleszenzroman fehlt, muss die Rhetorik, müssen die Metaphern und Allegorien kompensieren - und szenische Verdichtungen, mit der die Zeit angehalten wird.

www.goethe.de

What is lacking in the plot of this obsessively introverted novel about growing up has to be made up for in the rhetoric, metaphors and allegories, and in the scenic density that makes time stand still.

www.goethe.de

Die positiven Resultate unserer Fussballprojekte zeigen die Bedeutung sozialpädagogischer Massnahmen mit Hilfe des Sports auf, insbesondere in Regionen, wo es noch oft am gesellschaftlichen Zusammenhalt fehlt.

www.tdh.ch

The positive results of our football-type projects, show the importance of adopting socio-educational measures through sport in regions where social cohesion is often lacking.

www.tdh.ch

Da – anders als beim Biodiesel – ein Beimischungszwang fehlt, versetzt die Große Koalition mit der Besteuerung den ökologisch besonders wertvollen Pflanzenölen den Todesstoß.“

www.goethe.de

Since, in distinction to bio diesel, a requirement to add vegetable oil to conventional petrol is lacking, the grand coalition’s tax has given these ecologically particularly valuable oils the kiss of death”.

www.goethe.de