Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
militär
Teeth
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, πλ tsɛ:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn
tooth
die dritten Zähne χιουμ
false teeth
die ersten Zähne
milk [or baby] teeth
falsche [o. künstliche] Zähne
false teeth οικ
falsche [o. künstliche] Zähne
artificial dentures
fauler Zahn
rotten tooth
vorstehende Zähne
protruding [or goofy] teeth οικ
vorstehende Zähne
overbite
die zweiten Zähne
one's second set of teeth
die zweiten Zähne
adult teeth
einen Zahn/Zähne bekommen [o. οικ kriegen]
to cut a tooth/be teething
jdm die Zähne einschlagen οικ
to smash sb's face in οικ
jd klappert mit den Zähnen
sb's teeth chatter
mit den Zähnen knirschen
to grind one's teeth
jdm/sich die Zähne putzen
to brush sb's/one's teeth
die Zähne zeigen
to show [or bare] one's teeth
sich δοτ [von jdm] einen Zahn ziehen lassen
to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]
jdm den/einen Zahn ziehen
to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn
tooth
Zahn Blatt
point
Zahn Zahnrad
cog

3. Zahn οικ (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben οικ
to drive at a breakneck speed
einen Zahn zulegen οικ
to step on it

4. Zahn αργκ (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend οικ
a knockout οικ
ein steiler Zahn veraltend οικ
looker dated

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an jdm/etw die Zähne ausbeißen
to have a tough time of it with sb/sth
bis an die Zähne bewaffnet sein οικ
to be armed to the teeth οικ
jdm auf den Zahn fühlen οικ
to grill sb οικ αργκ
etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen οικ
to protect [or defend] sth/sb tooth and nail
lange Zähne machen οικ
to pick at one's food
das reicht gerade für den hohlen Zahn
that wouldn't keep a sparrow alive
das reicht gerade für den hohlen Zahn
that's just a snack
[jdm] die Zähne zeigen οικ
to show one's teeth [to sb]
[jdm] die Zähne zeigen οικ
to pick at one's food
der Zahn der Zeit οικ
the ravages πλ of time
den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] οικ
you can put that idea right out of your head
die Zähne zusammenbeißen
to clench [or grit] one's teeth
die Zähne fletschen
to show [or bare] one's/its teeth
die Zähne aufeinanderbeißen
to clench one's teeth
vorstehen Zähne
to stick out
vorstehen Zähne
to protrude
die Zähne blecken
to bare its teeth
der Hund bleckte die Zähne
the dog bared its teeth
verfaulte Zähne
decayed [or rotten] teeth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pearly white teeth
perlweiße Zähne
to clench one's teeth
die Zähne fest zusammenbeißen
to clench sth between [or in] one's teeth
etw zwischen die Zähne klemmen
dental
Zahn-

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! μτφ
he never opens his mouth!
einen Zahn/Zähne bekommen [o. οικ kriegen]
to cut a tooth/be teething
sich δοτ an jdm/etw die Zähne ausbeißen
to have a tough time of it with sb/sth
bis an die Zähne bewaffnet sein οικ
to be armed to the teeth οικ
jdm gehen die Haare/Zähne aus
sb's hair is/sb's teeth are falling out
die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey
der Hund bleckte die Zähne
the dog bared its teeth
the children brushed their teeth
die Kinder putzten sich die Zähne
clean your teeth in the morning after breakfast
reinigen Sie Ihre Zähne morgens nach dem Frühstück
she's had her teeth whitened
sie hat ihre Zähne bleichen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur die Topmodelle erhalten größere Aktualisierungen, während die meisten anderen Geräte leer ausgehen.
de.wikipedia.org
Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.
de.wikipedia.org
Vorher wurde von 1682 als Baujahr des Gebäudes ausgegangen.
de.wikipedia.org
Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.
de.wikipedia.org
Im Garten des Storchenzentrums sind Teile von Hochspannungsmasten aufgebaut, die die Gefahren, die von solchen Bauwerken für Störche ausgehen, thematisieren.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.
[...]
www.giz.de
[...]
In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.
[...]
www.giz.de
[...]
Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):
www.uni-mainz.de
[...]
Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):
www.uni-mainz.de
[...]
Zur Gebiss pflege empfiehlt sich, dem Hund Kauprodukte zu geben und Zähne zu putzen.
[...]
www.ofrainbowpalace.de
[...]
Care to the teeth is recommended, to give the dog chewing products and brush teeth.
[...]
www.ofrainbowpalace.de
[...]
Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.
[...]
www.sharkproject.org
[...]
Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.
[...]
www.keramverband.de
[...]
Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.
[...]
www.keramverband.de

Αναζήτηση στο λεξικό