ZÄHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Zahnen

teething no πλ, no άρθ

zah·nen [ˈtsa:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zahnen

to teethe

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, πλ tsɛ:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne χιουμ

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth οικ

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth οικ

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. οικ kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen οικ

to smash sb's face in οικ

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich δοτ [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn οικ (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben οικ

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen οικ

to step on it

4. Zahn αργκ (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend οικ

a knockout οικ

ein steiler Zahn veraltend οικ

looker dated

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein οικ

to be armed to the teeth οικ

jdm auf den Zahn fühlen οικ

to grill sb οικ αργκ

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen οικ

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen οικ

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen οικ

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen οικ

to pick at one's food

der Zahn der Zeit οικ

the ravages πλ of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] οικ

you can put that idea right out of your head

αγγλικά

γερμανικά

teething

Zahnen ουδ <-s>

toothed

mit Zähnen versehen

toothed

Zahn-

to speak through clenched teeth

mit zusammengebissenen Zähnen sprechen

to gnash one's teeth

mit den Zähnen knirschen

teethe

zahnen

gap-toothed (with irregular teeth)

mit schiefen Zähnen nach ουσ

gap-toothed (with spaces between teeth)

mit Lücken zwischen den Zähnen nach ουσ

to be gap-toothed (with spaces between teeth)

Lücken zwischen den Zähnen haben

dental

Zahn-

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org

Und der Rest von Ihnen, wenn Sie einfach mit den Juwelen klappern!

de.wikipedia.org

Beim Schütteln der Frucht klappern die Kerne gut hörbar.

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Mühlenführer die Ledertreibriemen und Zahnräder in Gang und die Mühle klappert wieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Ihr Kind zahnt, denken Sie auch an die Medikamente für den Zahnwechsel.

www.france-voyage.com

If the child is teething, don’t forget the appropriate medicine.

www.france-voyage.com