αγγλικά
γερμανικά
I. space [speɪs] ΟΥΣ
1. space no pl (expanse):
- space
- Raum αρσ <-(e)s> kein pl
- outside space and time
- außerhalb von Raum und Zeit
2. space:
- space (gap)
- Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>
- space (between two things)
- Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>
- parking space
- Parkplatz αρσ <-es, -plätze>
- parking space
- Parklücke θηλ <-, -n>
3. space no pl (vacancy):
- space
- Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>
- space
- Raum αρσ <-(e)s, Räume>
- storage space
- Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl
- empty space
- [freier] Platz
- to leave [or save]space for sb/sth
- Platz für jdn/etw lassen
- to take up space
- Platz einnehmen
4. space (seat):
- space
- [Sitz]platz αρσ
5. space no pl:
- space (country)
- Land ουδ <-(e)s> kein pl
- space (bigger extent)
- Fläche θηλ <-, -n>
- wide open space
- das weite, offene Land
6. space no pl:
- space (premises)
- Fläche θηλ <-, -n>
- space (for living)
- Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl
- prime office space
- Hauptbüroräume pl
- commercial space
- Gewerbefläche θηλ <-, -n>
7. space no pl (cosmos):
- space
- Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl
- the first person to go into space
- der erste Mensch im Weltraum
- in space
- im Weltraum
- outer space
- Weltall ουδ <-s> kein pl
- outer space
- Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl
8. space no pl (interim):
- space
- Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>
- during [or in][or within] the space of four hours
- innerhalb von vier Stunden
- in [or within] a short space of time
- in kurzer Zeit
9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:
- space (blank)
- Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>
- space (blank)
- freie Stelle
- space (between words)
- Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>
- space (between words)
- Spatium ουδ ειδικ ορολ
- blank space
- Lücke θηλ <-, -n>
- space between the lines
- Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ
- space between the lines
- Durchschuss αρσ ειδικ ορολ
10. space Η/Υ (binary zero):
- space
- Leerzeichen ουδ <-s, ->
11. space no pl ΜΜΕ (for report):
- space
- Raum αρσ <-(e)s> kein pl
- advertising space
- Reklamefläche θηλ
- advertising space (in newspaper)
- Anzeigenfläche θηλ
- advertising space (in newspaper)
- CH a. Inseratefläche θηλ
12. space no pl μτφ (freedom):
- space
- [Frei]raum αρσ
- space
- Freiheit θηλ <-, -en>
- breathing space μτφ
- Atempause θηλ <-, -n>
- to give sb space to develop his/her own life
- jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen
ιδιωτισμοί:
- to gaze [or stare] into space
- ins Leere starren
II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ
1. space (position):
- to space sth
- etw verteilen
- to space sth
- etw aufstellen
- to space sth ΤΥΠΟΓΡ
- etw spationieren ειδικ ορολ
- the posts are spaced 3m apart
- die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt
2. space → space out
ˈspace lab, ˈspace la·bora·tory ΟΥΣ
- space lab
- Weltraumlabor ουδ <-s, -s>
ˈspace cen·tre, αμερικ ˈspace cen·ter ΟΥΣ
- space centre
- Weltraumzentrum ουδ
ˈspace pro·gramme, αμερικ ˈspace pro·gram ΟΥΣ
- space programme
- Raumfahrtprogramm ουδ
γερμανικά
αγγλικά
- Parkplatznot
- dearth [or lack] of parking spaces [or places to park]
αγγλικά
γερμανικά
office space ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- office space
- Büroräume αρσ πλ
- office space
- Geschäftsraum αρσ
space management ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- space management
- Flächenmanagement ουδ
market for office space ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- market for office space
- Büroimmobilienmarkt αρσ
consolidation of floor space ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- consolidation of floor space
- Flächenkonsolidierung θηλ
γερμανικά
αγγλικά
- Flächenmanagement
- space management
- Flächenkonsolidierung
- consolidation of floor space
- Geschäftsraum
- office space
- Büroimmobilienmarkt
- market for office space
space-oriented ΕΠΊΘ
- space-oriented
- raumbezogen
space technology ΟΥΣ
- space technology
- Raumfahrttechnik
waste of space ΟΥΣ
- waste of space
- Raumverschwendung
demand for space ΟΥΣ
- demand for space
- Raumanspruch
aerenchyma [eəˈreŋkɪmə], air spaces ΟΥΣ
- aerenchyma
- Aerenchym
- aerenchyma
- Durchlüftungs-, Luftgewebe
- aerenchyma
- Atemwurzel (bei Sumpfpflanzen)
air spaces, aerenchyma cell ΟΥΣ
- air spaces
- Aerenchym
- air spaces
- Durchlüftungsgewebe
extraplasmic space ΟΥΣ
- extraplasmic space
- extraplasmatischer Raum
extracellular space ΟΥΣ
- extracellular space
- extrazellulärer Raum
intercellular space ΟΥΣ
- intercellular space
- Zellzwischenraum
intermembrane space ΟΥΣ
- intermembrane space
- Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)
luggage space ΟΔ ΑΣΦ
- luggage space
- Ladekapazität (PKW)
parking space ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ
- parking space
- Parkraum αρσ
street space ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ
- street space
- Straßenraum
laggue space ΟΔ ΑΣΦ
- laggue space
- Ladekapazität (PKW)
queueing space land use, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ
- queueing space
- Aufstellstrecke
- queueing space
- Stauraum
parking space management
- parking space management
- Parkraumbewirtschaftung
transferability in space
- transferability in space
- örtliche Übertragbarkeit
pattern over space
- pattern over space
- Profil (Verlauf über dem Weg)
space mean speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow
- space mean speed
- mittlere momentane Geschwindigkeit
space time relationship
- space time relationship
- Raum-Zeit Beziehung
- Schadvolumen
- dead space
| I | space |
|---|---|
| you | space |
| he/she/it | spaces |
| we | space |
| you | space |
| they | space |
| I | spaced |
|---|---|
| you | spaced |
| he/she/it | spaced |
| we | spaced |
| you | spaced |
| they | spaced |
| I | have | spaced |
|---|---|---|
| you | have | spaced |
| he/she/it | has | spaced |
| we | have | spaced |
| you | have | spaced |
| they | have | spaced |
| I | had | spaced |
|---|---|---|
| you | had | spaced |
| he/she/it | had | spaced |
| we | had | spaced |
| you | had | spaced |
| they | had | spaced |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The parking annex has 12 floors of parking space for 1,150 cars.
en.wikipedia.org And some vegetable stores are located along the main roads which nearly all of them lack parking space.
en.wikipedia.org Finally, the area around the jail was fenced in and the rest was leveled for parking space.
en.wikipedia.org The complex also includes a musical and concert theatre and underground parking space for over 3,000 cars.
en.wikipedia.org Besides, there is a lot of parking space inside the exhibition grounds.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.artcircolo.de The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
[...]
Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
[...]
www.giz.de The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.
[...][...]
Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.
[...][...]
www.artcircolo.de The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
[...]
Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
[...]
www.giz.de A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.
[...][...]
Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.
[...][...]
mv.vatican.va The metamorphoses of space" opens to the public on Thursday 5 December, in the monumental spaces of the Carlemagne Wing in the Colonnade of St. Peter's Square.
[...]
Die Metamorphosen des Raums" ist ab Donnerstag, 5. Dezember, für Besucher geöffnet und ist in den weiten Räumen des Karl-der-Große-Flügels, der südlichen Kolonnade des Petersplatzes, aufgebaut.