γερμανικά
αγγλικά
I. räum·lich [ˈrɔymlɪç] ΕΠΊΘ
1. räumlich (den Raum betreffend):
- räumlich
-
2. räumlich (dreidimensional):
- räumlich
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die räumliche Ausrichtung der Gänge lässt auf eine SO-NW ausgerichtete, unter Transtension stattfindende, dextrale Scherung schließen.
de.wikipedia.org Räumliche oder rechtssubjektive Einschränkungen des Anschluss- und Benutzungszwangs können durch Satzungen festgelegt werden.
de.wikipedia.org Langfristig ist eine 3D-Funktion geplant, bei der benachbarte Aufnahmen verschnitten werden und so eine räumliche Visualisierung ermöglicht wird.
de.wikipedia.org Somit entspricht das obere Geschoss einer Dreikirchenbasilika, bei der räumlich getrennte Schiffe nur durch einen westlichen Umgang miteinander verbunden sind.
de.wikipedia.org Durch die Herausarbeitung der räumlichen und zeitlichen Begrenzung von Wissen werden hegemoniale Strukturen in Frage gestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Die Erhöhung der Frequenzen erlaubt eine Verbesserung der räumlichen Auflösung.
[...][...]
A increase in frequency will increase the spatial resolution.
[...][...]
www.giz.de Die Potenzialkarten können mit zahlreichen weiteren Geodaten wie Landnutzung, Schutzgebieten, Stromnetzen und Topografie in einem geografischen Informationssystem (GIS) für erneuerbare Energien kombiniert und durch ein räumliches Analysemodell gewichtet und zur Identifizierung geeigneter Standorte überlagert werden.
[...][...]
The potential maps can be combined with numerous geo-data sets such as land use, sanctuaries, power grids and topography in a geographic information system (GIS) for renewable energy resources. Next, a spatial analysis model can be added for weight factoring the GIS and identifying suitable siting locations.
[...][...]
www.giz.de Unter Berücksichtigung der räumlichen und zeitlichen Verfügbarkeit der erneuerbaren Energieressourcen sowie der Nachfrageentwicklung im Stromsektor wird ein zukünftiges Referenzszenario entwickelt, das mit den geringsten Kosten für das Gesamtsystem realisiert werden kann.
[...][...]
With allowance for the spatial and temporal availability of the renewable energy resources and for the demand situation in the power sector, a future reference scenario can be devised and implemented at the lowest cost to the overall system.
[...][...]
www.3dinnovationcenter.de Das Verfahren um diesen Effekt zu erzielen nennt man Stereoskopie – die Wiedergabe von Bildern, die einen räumlichen Eindruck von Tiefe vermitteln, der physikalisch nicht vorhanden ist.
[...][...]
The technique that creates this effect is called “ stereoscopy ” ( or stereoscopic or 3D imaging ) which is reproduction of images that create the illusion of spatial depth.
[...][...]
www.bmbf.de Gerade diese räumliche und inhaltliche Nähe schafft Vertrauen - eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Nutzung vorhandener Potenziale.
[...][...]
It is precisely this physical and content-related proximity which creates trust - a crucial requirement for the successful utilisation of existing potential.
[...]