CASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

cash ˈover(s) ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash over(s)

Kassenüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

I. cash in ΡΉΜΑ αμετάβ

to cash in on sth

mit etw δοτ Geld machen

to cash in on sth

aus etw δοτ Kapital schlagen

to cash in on the act

abzocken οικ

II. cash in ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to cash in ⇆ sth shares

etw gegen bar verkaufen

cash in·ˈjec·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash injection

Bareinlage θηλ <-, -n>

ˈcash loan ΟΥΣ

cash loan

Kassendarlehen ουδ

cash ˈvouch·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash voucher

Kassenbeleg αρσ <-(e)s, -e>

ˈcash trans·ac·tion ΟΥΣ

cash transaction ΟΙΚΟΝ

Barverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

cash transaction ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kassageschäft ουδ <-(e)s, -e>

cash trans·ˈac·tions ΟΥΣ πλ

cash transactions

Bargeldverkehr αρσ

Καταχώριση OpenDict

cash-strapped ΕΠΊΘ

cash-strapped οικ

knapp bei Kasse κατηγορ

cash-strapped οικ

finanziell angeschlagen

Καταχώριση OpenDict

cash injection ΟΥΣ

cash injection ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalspritze θηλ

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

cash (basis) accounting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash (basis) accounting

Einnahmen-/Ausgabenrechnung θηλ

cash inflow ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash inflow

Zahlungsmittelzufluss αρσ

cash outflow ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash outflow

Zahlungsmittelabfluss αρσ

cash outflow

Nettoabgang an flüssigen Mitteln αρσ

cash rate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash rate

Nominalverzinsung θηλ

cash disbursements ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash disbursements

Zahlungsausgänge αρσ

cash value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash value

Barwert αρσ

cash funds ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash funds

Barreserve θηλ

cash amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash amount

Barbetrag αρσ

cash market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash market

Kassamarkt αρσ

cash tenancy [ˈkæʃˌtenənsi]

cash tenancy

Pachtverhältnis (Pachtzahlungen)

cash crop

cash crop

Marktfrucht

cash crop farm ΟΥΣ

cash crop farm

Marktfruchtbetrieb

cultivation of cash crops

marktorientierter Anbau

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But here we are, at a place where a holiday of faith has been hijacked and redirected into a crucial cash injection.

www.winnipegfreepress.com

Extra events would have provided the venue with a much-needed cash injection.

www.nzherald.co.nz

It has appealed for a $50m cash injection to help the country deal with its worst drought in decades.

www.ghanaweb.com

And they came through, starting with a $235-million interim cash injection in the 2007 budget.

www.theglobeandmail.com

The clubs 19-person ownership refused to provide immediate cash injection to keep both the men and womens teams afloat, and chose to see the franchise fold.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In other words, customers have double the benefit – in addition to a great car, they also gain points that can be redeemed for vouchers, rewards or even cash,” explains Opel Marketing Director Tina Müller.

www.loyaltypartner.com

Der Kunde punktet also doppelt – zusätzlich zu einem super Auto gibt’s auch noch Punkte, die in Gutscheine, Prämien oder sogar Bargeld eingelöst werden können“, erklärt Opel-Marketingvorstand Tina Müller.

www.loyaltypartner.com

Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.

europa.eu

Bankkonten sind infolge der stark rückläufigen Verwendung von Bargeld nahezu unverzichtbar geworden, um uneingeschränkt am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben einer modernen Gesellschaft teilzunehmen.

europa.eu

Sometimes he had financial problems, and it is known that Shostakovich occasionally unselfishly supported him with cash money.

www.peermusic-classical.de

Zeitweise hatte er finanzielle Probleme, und es war im Bekanntenkreis ein offenes Geheimnis, dass Schostakowitsch ihn gelegentlich selbstlos mit Bargeld unterstützte.

www.peermusic-classical.de

Using the keypad on the ticket machine, enter the code “003“and then pay for the ticket by cash or card.

www.uni-stuttgart.de

Über die Tastatur des Fahrausweisautomaten die Kennzahl "003" eingeben und den Fahrausweis per Bargeld oder Karte bezahlen.

www.uni-stuttgart.de

Please keep in mind, that this is the only opportunity to pay in cash at the language centre.

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir später leider kein Bargeld annehmen können.

www.sprachenzentrum.uni-rostock.de