γερμανικά
αγγλικά
I. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ
1. hart:
4. hart ΦΩΤΟΓΡ, ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ:
5. hart (vehement, verbissen):
7. hart (brutal):
8. hart (abgehärtet, robust):
10. hart:
11. hart (schwer zu ertragen):
ιδιωτισμοί:
II. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΡΡ
1. hart (nicht weich):
2. hart (heftig):
3. hart (rau):
4. hart (streng):
6. hart (unmittelbar):
ιδιωτισμοί:
Nuss <-, Nüsse> [nʊs, πλ ˈnʏsə], Nußπαλαιότ ΟΥΣ θηλ
ιδιωτισμοί:
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
6 AufenthG vorliegt, keine konkreten Maßnahmen zur Aufenthaltsbeendigung bevorstehen und keine strafrechtliche Verurteilung in einem bestimmten Umfang vorliegt.
de.wikipedia.org Es war nun offensichtlich, dass der preußische Sturm auf die dänischen Befestigungen direkt bevorstand.
de.wikipedia.org Teilweise wussten die jungen Frauen, die von tschetschenischen Rebellentruppen zu Selbstmordattentaten geschickt wurden, nicht, was ihnen bevorstand.
de.wikipedia.org Im Wahlkampf hatten sie unter anderem versprochen, dass die Einführung der Wehrpflicht nicht bevorstehe.
de.wikipedia.org Als die Abrissarbeiten bevorstanden, konnten sich Fans des Vereins Sitzschalen für 11,11 € pro Schale abmontieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.
[...][...]
But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.
[...][...]
Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.
[...]
This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.
[...]
www.nadir.org Der Regierung wuerde es gefallen, zu wissen, wer heute die Fuehrer der MRTA sind, denn die Informationen, die sie dank solcher Verraeter wie Cistero Garcia oder Andris Mendoza del Aguila erhalten haben, nutzen ihnen heute nicht mehr, denn die MRTA hat ihre Fuehrungsstrukturen an die harten Bedingungen des heutigen Kampfes angepasst.
[...][...]
The government would like to think it knows who is leading our organization, thanks to information from traitors such as Cistero Garcia and Andris Mendoza del Aguila, but such info will be of little use to them today because the MRTA adapts its leadership structures to the hard conditions of the present struggle.
[...][...]
www.eurozine.com Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.
[...]
As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.