γερμανικά
αγγλικά
I. steil [ʃtail] ΕΠΊΘ
1. steil (stark abfallend):
- steil
- steep
- steile Klippen
- steep [or precipitous] [or sheer] cliffs
- ein steiles Ufer
- a steep bank
- ein steiles Ufer
- a bluff
2. steil (eine starke Steigung aufweisend):
- steil
- steep
- steil sein/steiler werden
- to be steep/to become [or get] steeper
3. steil (sehr rasch):
- steil
- rapid
- ein steiler Aufstieg
- a rapid [or meteoric] rise
4. steil ΑΘΛ:
- ein steiler Pass/eine steile Vorlage
- a through ball [or pass]
II. steil [ʃtail] ΕΠΊΡΡ
- steil
- steeply
- steil
- precipitously
- sich αιτ steil aufrichten
- to stand up to one's full height
- ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen
- she will have trouble getting down this steep path on her own
- das Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an
- the ground falls [away]/rises gently/steeply
αγγλικά
γερμανικά
- upthrust
- [steil] aufgerichtet
- high-pitched
- steil
- steeply
- steil
- precipitous
- steil
- precipitous
- steil abfallend
- to be precipitous
- steil [o. abschüssig] sein
- to be precipitous
- steil abfallen
- to rise exponentially
- steil [nach oben] ansteigen
- abruptly
- steil
- onward and upward
- steil nach oben
- it was onward and upward from there
- und von da ging es steil nach oben μτφ
- to move onward and upward[s] μτφ
- steil nach oben steigen μτφ [o. klettern]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.
de.wikipedia.org Die Fruchtwand ist häutig, lederig oder manchmal hart, dann erscheint die Frucht nussartig.
de.wikipedia.org Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.
de.wikipedia.org Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.
de.wikipedia.org Sollte jemand diese Klassenstruktur umgehen wollen, konnte dies harte Strafen nach sich ziehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Den steilen Wiederaufstieg wagten wir erst am frühen Abend, da der Weg so gut wie schattenlos ist und in der prallen Sonne der Wiederaufstieg eine mörderische Anstrengung darstellt.
[...][...]
Since there is hardly any shade on the way, we dared the steep ascent not before the early evening. Hiking up in the sun would have been killing.
[...][...]
www.haus-oberwinter.com Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.
[...][...]
Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.
[...][...]
www.lahnstein.de Hier finden Sie eine über 2000 Jahre alte Kulturlandschaft und die steilsten Weinlagen Deutschlands, deren Weine Sie direkt beim Winzer verkosten können.
[...][...]
Here you find more than 2000 years of cultural history, a huge number of picturesque villages and the steepest vineyards in Germany.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Der Weg war sehr steil und Kräfte raubend, aber dafür auch sehr interessant und aufregend.
[...][...]
The trail was very steep and strenuous, but also very interesting and exciting.
[...][...]
www.bielefeldt.de Vom Bahnhof Zermatt "stadt"-einwärts, bis es eine enge und steile "Straße" nach rechts hoch geht (Der Wegweiser ist ziemlich hoch am Haus angebracht).
[...]
From Zermatt railway station towards "downtown" until a steep and narrow "street" leaves to the right (the sign is mounted rather high at the house there).