ASCEND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. as·cend [əˈsend] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to ascend sth

etw emporsteigen τυπικ

to ascend the stairs

die Treppe hinaufsteigen

to ascend the throne

den Thron besteigen

II. as·cend [əˈsend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ascend (move upwards):

ascend

aufsteigen

ascend lift

hinauffahren

Christ ascended into heaven

Christus ist in den Himmel aufgefahren

in ascending order

in aufsteigender Reihenfolge

in ascending order of importance

nach zunehmender Wichtigkeit

2. ascend (lead up):

ascend

emporführen τυπικ

ascend path

hinaufführen

3. ascend μτφ τυπικ (rise in position):

ascend

aufsteigen

she hoped in time to ascend to the status of head of department

sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

to ascend [or come] to the throne

den Thron besteigen

γερμανικά

αγγλικά

etw erklimmen

to ascend sth τυπικ

ansteigen

to ascend

stark/steil ansteigen

to ascend steeply

aufsteigen Ballon

to ascend

in einem Ballon aufsteigen

to ascend [or go up] in a balloon

aufgehen Planeten a.

to ascend

einen Thron besteigen

to ascend a throne

zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]

to ascend into heaven

Present

I	ascend
you	ascend
he/she/it	ascends
we	ascend
you	ascend
they	ascend

Past

I	ascended
you	ascended
he/she/it	ascended
we	ascended
you	ascended
they	ascended

Present Perfect

I	have	ascended
you	have	ascended
he/she/it	has	ascended
we	have	ascended
you	have	ascended
they	have	ascended

Past Perfect

I	had	ascended
you	had	ascended
he/she/it	had	ascended
we	had	ascended
you	had	ascended
they	had	ascended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is the bishop's "cathedra" and is often called the throne.

en.wikipedia.org

Each of his sons, with the exception of thelstan, succeeded to the throne.

en.wikipedia.org

Her husband inherited the throne seven years later.

en.wikipedia.org

Who are those children and do they have the right to the throne?

en.wikipedia.org

He is also the oldest person to be next-in-line to the throne since 1714.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the high altar a statue of the Saint stands on the globe and ascends towards heaven.

www.zamekzdar.cz

Auf dem Hauptaltar ist eine Statue des Heiligen, der auf der Erdkugel steht und optisch emporsteigt.

www.zamekzdar.cz

6. Neuvieme Plan de Paris Ses Accroissements sous le Regne de Louis XV by Abbe Delagrive - $ 4,500 Published around 1737, this is an extensively decorated map of Paris and its suburbs during the reign of Louis XV, who ascended to the throne at age five.

www.abebooks.de

6. Neuvième Plan de Paris Ses Accroissements sous le Règne de Louis XV von Abbé Delagrive – 3.163 € Um 1737 veröffentlicht, ist dies eine aufwendig verzierte Karte von Paris und seinen Vororten während der Regierungszeit von Ludwig XV., der im Alter von fünf Jahren den Thron bestieg.

www.abebooks.de

When he ascended the throne in 1848, he began to implement his ambitious project.

maximilianeum.mhn.de

Als er 1848 den Thron bestieg, ging er daran, sein ehrgeiziges Projekt zu realisieren.

maximilianeum.mhn.de